‪前情提要
‪連恩，我還有了隻貝塔狼
‪我覺得現在是時候受訓練了
‪我只是不明白為什麼要去殺貝塔狼 ‪明明手邊就有一隻阿爾法狼
‪因為之前有一群阿爾法狼追殺麥考爾
‪而他是最後活下來的人
‪凱蒂為此而來
‪那個小垂飾是個輔助輪
‪–如果找到她，你打算怎麼辦？ ‪–必要時我會採取行動的
‪（四週前）
‪（請播放）
‪最後他們在北加州的小鎮落腳
‪這個家族憑著財富 ‪重建周圍的族群
‪同時保持孤立
‪有時候這更不失為一種選擇
‪因為他們的孩子 ‪並非都會成為狼人
‪這些天生的狼人，必須經過訓練
‪他們必須學會控制自己
‪訓練貝塔狼的方法
‪世代相傳
‪使用一種稱之為三曲腿圖的聖物
‪無法控制自己
‪暴力
‪極端暴力，必會出現
‪花俏的槍支…
‪被編碼的死亡名單…
‪所謂的職業殺手
‪但你們卻無法回答最簡單的問題
‪付錢的是誰？
‪那我再問一次
‪施主是誰？
‪我發誓我從沒見過他 ‪也沒跟他說過話
‪我知道，每個人都這麼說
‪都不知道他是誰或在哪裡
‪“都是電子技術操控 ‪我幫不了妳”
‪“求妳了，我就快失血而死了” ‪“請饒了我，我要疼死了”
‪那你到底想要我說什麼？
‪很久沒人送我自製錄音帶了
‪你也收到了，是不是？
‪沒有，但我知道是誰錄的
‪他們看起來很小，像青少年
‪名字是“遺孤”
‪等等
‪我會說的，把一切都告訴妳 ‪別殺我…
‪各位，都退後 ‪明天就能拿到你們自己的裝備
‪如果有人見到賈瑞特 ‪立刻通知警察
‪然後告訴他，他被球隊開除了
‪爸爸，我真的沒事
‪我應該來的 ‪我說過我會來看比賽
‪這只是季前訓練賽
‪我都沒跟你提過
‪但我答應過你母親我會來
‪這樣她就能在醫院上值兩輪的班
‪我真的該來
‪你已經來了
‪（巴利許）
‪喬丹巴利許？
‪是巴利許副警長
‪警長，那是什麼？是那件凶器嗎？
‪是的，是熱熔電線
‪巴利許，等一下
‪–琪拉在哪？ ‪–她走了
‪史戴爾告訴她 ‪莉蒂亞破解了第二份死亡名單
‪–她媽媽的名字在上面 ‪–上面有所有人的名字
‪–沒有你的 ‪–還沒寫上而已
‪不是還有第三份嗎？
‪熱熔電線是一種很罕見的凶器 ‪薇奧蕾
‪局裡有一份檔案記載了類似的凶器
‪十多起謀殺案中都使用了這種凶器
‪我不知道你在說什麼 ‪我只是在這裡上學而已
‪或許我們應該聯絡妳的家長
‪不…我錯了
‪妳沒有父母
‪所以你們才被叫做遺孤
‪必須找到她的男友賈瑞特
‪教練，我需要他們的儲物櫃號碼
‪誰去找斷線鉗給我
‪–這孩子到底怎麼了？ ‪–他中了一種罕見的附子草毒
‪我要為他進行切口
‪你們要盡全力按住他
‪達瑞克，用點狼人的力氣啊
‪我可不是唯一一個有狼人力氣的
‪如果你們按不住他 ‪切口可能會要了他的命
‪達瑞克，他在亂動 ‪我快按不住了
‪我想我還是有點狼人力氣的
‪是啊，不只一點
‪醫生，我覺得他沒呼吸了
‪他沒事吧？
‪我覺得他沒事
‪不過可能會昏迷一陣
‪各位，你們聽見了嗎？ ‪他好像在說話
‪太陽…月亮
‪真理…
‪太陽，月亮…真理
‪三樣無法長久隱藏的東西
‪“太陽，月亮，真理”
‪是佛教徒
‪里美
‪好像有人來了
‪快點
‪找到什麼了嗎？
‪沒有
‪什麼都沒有
‪我知道我晚了一個月
‪三個月嗎？
‪你確定是三個月？
‪好吧，我知道了
‪不過如果你可以恢復供電 ‪就算只有幾個小時
‪那也很好
‪我冰箱裡滿滿的食物就快腐壞了
‪而且很顯然，我沒多餘三百塊
‪去買新鮮食物了，所以…
‪我想樂意開口乞討
‪現在的情況是 ‪我們不僅把他們當朋友
‪他們還把我們當掩護
‪職業殺手在利用我們
‪你怎麼一點不害怕？ ‪相信我，我害怕很多事
‪連恩，慢點
‪連恩
‪抱歉錯過了電影之夜
‪不過別擔心
‪我有其他安排
‪今天有人看到史戴爾 ‪莉蒂亞或者琪拉嗎？
‪瑪麗亞 ‪知道妳的朋友們在哪嗎？
‪我可以試試搜尋他們的氣味
‪好吧
‪我還是直接記缺席好了
‪瑪麗亞
‪同學們，我們從昨晚的作業開始
‪瑪麗亞
‪妳有事要出去嗎？
‪對啊
‪–你在這幹嗎？ ‪–布瑞特還是神志不清
‪我得找到他的狼群 ‪並且告訴他們死亡名單的事
‪那你要我做什麼？
‪對於這個狼群我只瞭解一點
‪他們在樹林裡有一個秘密基地
‪沒人比妳更瞭解比肯山的樹林
‪這是布瑞特的
‪–聞一聞 ‪–我還不是很擅長
‪試一下，我來教妳
‪注意不同的氣味
‪有些可以表明出身份 ‪其他的是散發情緒
‪你爸爸一小時內就會回來 ‪要在他辦公室等嗎？
‪–其實，我們想和你聊聊 ‪–私下聊
‪–這是刺殺名單嗎？ ‪–我們叫它死亡名單
‪–上面有認識的名字嗎？ ‪–是的
‪警長昨晚請我在系統裡 ‪查了很多這上面的名字
‪–但我們找不到其中任何一個人 ‪–給他看看另一面
‪（喬丹巴利許5）
‪好吧，這有點嚇人
‪–後面的數字是什麼意思？ ‪–是你值多少錢
‪–我只值五美元？ ‪–五百萬
‪我一年才賺四萬
‪也許我該自殺
‪我不懂，為何上面有我？
‪老實說，這問題改天再給你解釋
‪當務之急，是破解出第三份名單
‪我們需要第三個密鑰 ‪但我們需要一點幫助
‪誰的幫助？
‪–梅莉迪絲 ‪–橡樹屋那個女孩？
‪你上一次見她 ‪差一點讓她精神崩潰
‪差一點？
‪抱歉，連恩缺課了
‪他可能病了，像我一樣
‪跑步時，他可不像生病的樣子
‪–他沒有回我簡訊 ‪–也沒回我的
‪別擔心，我會找到他 ‪如果你見到他，發簡訊給我
‪好的
‪（連恩）
‪連恩？
‪你應該知道我是誰吧？史考特
‪他在哪？
‪拜託，怎麼可能告訴你呢？
‪–我把錢給你 ‪–你當然要給
‪但是光憑這個還不能把連恩還你
‪你還得替我做點事
‪–你想要什麼？ ‪–我要錢，還有薇奧蕾
‪否則你再也見不到連恩
‪你想幹什麼？
‪你要我去找史提林斯基？ ‪我辦得到
‪或者我能找我爸談談 ‪他是聯邦調查局探員
‪我會讓你和戴警徽的人談嗎？
‪如果只是進行談話 ‪我何必找一個狼人幫忙
‪那我該怎麼做？
‪他們要把薇奧蕾轉移到一個聯邦機構
‪你必須阻止這件事
‪–怎麼做？ ‪–他們會把她帶上車
‪我們要跟著那輛車 ‪然後抄到它前面，你讓車子停下來
‪你要我襲擊一輛車？ ‪這是你的計劃？
‪你是阿爾法狼
‪如果你連一輛小車都阻止不了 ‪那隻小貝塔狼就等死吧
‪我用沾有附子草的匕首 ‪刺傷了你的同伴
‪毒液侵蝕到心臟的話
‪不會有什麼好結果
‪救命
‪史考特，有人嗎？
‪快來人救我，求求你們
‪救命，史考特，救我
‪救命
‪阿爾法狼裡一個叫里美的女人 ‪她是活著的最年長的狼人之一
‪–她經歷了很多事 ‪–什麼意思？
‪她是被咬才變成狼人 ‪學會控制對她來說可不容易
‪很久以前她做了些事 ‪也因此改變了她
‪那句話是一句祈禱文 ‪可以幫助他們控制自己
‪怎麼了？
‪有火藥味
‪如果布瑞特的族群在這裡 ‪我覺得他們不會露面
‪他們躲起來了
‪我們現在就要帶她走
‪爸，會不會有點危險？ ‪我的意思是還沒找到賈瑞特
‪也許我們該讓其他人來做這件事
‪謝謝你的考量 ‪但是在堅的事發生後
‪還有在裝甲車上丟了證據 ‪我不會再讓這個人脫離我的視線
‪你不用擔心
‪因為比肯山最優秀的警員 ‪會一起護送她
‪沒用的
‪你只需要讓那輛車停下 ‪其他的我來處理
‪天啊，怎麼是他啊？
‪你以為這裡是幹什麼的？ ‪來家庭旅館度假嗎
‪不是來一個帶警徽的人 ‪我們就該幫他們開門
‪我們得和梅莉迪絲沃克談談
‪這涉及到一起謀殺案的調查
‪你怎麼和她談都可以
‪但這兩人，特別是這位 ‪他們得離開
‪他們是這次調查的重要關鍵證人
‪我會帶他們來這裡 ‪是因為他們非常
‪重要
‪好的，副警官
‪或許你回去把法院命令帶來 ‪我再聽你的
‪至於你，史提林斯基先生
‪你何不先把所有欠的東西還清
‪這就對了
‪你爸爸雖是警長 ‪但是他欠的東西該還了
‪看來政府的工作 ‪沒有以前來得可靠了，對吧？
‪但他們可是會幫你的
‪比如，一個月以前
‪卡南警察局的警員 ‪在你酒駕後送你回家了
‪不會吧？
‪好吧
‪那就當是扯平了
‪不用客氣
‪互不相欠了
‪我真是太喜歡你
‪一定不能讓你走了
‪前面約一公里的地方 ‪有一個停止標誌
‪然後我用爪子弄掉輪胎嗎？
‪牙齒，爪子，熱感視力，都無所謂 ‪只要讓他們停下就行
‪準備好了嗎？
‪停下，停車
‪爸爸
‪史考特
‪她不在車裡，薇奧蕾不見了
‪史考特，你聽我說
‪他們還在這裡，他們沒有走
‪想打架嗎？
‪來呀，來抓我啊
‪過來抓我
‪怕了吧，你沒什麼了不起
‪放馬過來
‪史考特
‪梅莉迪絲，為什麼不能告訴我們？
‪我們只要第三個密鑰 ‪妳可以透露一些
‪數字，字母或象形文字 ‪想說什麼就說什麼
‪我做不到
‪–那妳為何要給我們第二個密鑰呢？ ‪–我想幫你們
‪–我當時真心想幫你們 ‪–太好了
‪那妳現在也幫幫我們，好嗎？
‪告訴我們第三個密鑰
‪一切都變了，我幫不了你們
‪–為什麼呢？ ‪–你們別嚇著她
‪很抱歉，我無能為力，他不讓我這麼做
‪他是誰？
‪梅莉迪絲，誰不讓妳說第三個密鑰？
‪施主
‪你醒啦
‪我真希望你多昏迷一會兒
‪史考特
‪忍著點
‪你還好嗎？
‪–我爸和警長呢？ ‪–他們在醫院
‪他們都沒事，摀住這裡
‪是凱蒂幹的，還有狂戰士
‪我們知道，但他們移動太快
‪我們很難追蹤到他們
‪我們必須找到她，她抓了薇奧蕾 ‪薇奧蕾知道連恩在哪
‪雖然你被它傷了，但刀上或許有線索
‪你能追蹤到氣味嗎？
‪很抱歉
‪沒什麼好道歉的
‪如果他們不想被抓到 ‪我們就算追到天涯海角也找不到
‪一些狼人會有這種能力
‪他們能控制身體，隱藏自身的氣味
‪別的狼人也找不到他們嗎？
‪誰都別想找到
‪我終於明白為何沒人知道布瑞特了
‪德馬可也是如此
‪也許我們得換立場思考
‪像史戴爾那樣
‪–用他怪咖的思維嗎？ ‪–用偵探的思維
‪如果他們真是佛教徒
‪那我們就不該問狼人藏哪裡
‪我們應該問…
‪佛教徒會藏在哪裡？
‪（東邊，外面溫度攝氏21度）
‪當佛陀坐在菩提樹下 ‪他看著東邊得到了頓悟
‪比肯山的東邊有什麼嗎？
‪有
‪有一處偵察哨
‪不要
‪快爬上去啊
‪這是你幹的
‪你從這裡直接跳出去
‪我自己破窗而出？
‪你變狼人時，傷口也隨之癒合
‪這一點還不錯
‪但換做別的人話就不見得了
‪我們得幫你找到控制的辦法
‪我已經試好幾年了
‪你父親怎麼說的？
‪他說孩子暴躁的話
‪他們會花一、兩天的時間去處理
‪他們不是自殘
‪就是傷害他人
‪他叫什麼？
‪他的名字也不能說嗎？
‪好吧，妳搖頭了，什麼意思？
‪妳是不知道，還是不想幫？
‪我無法再幫你們了
‪妳對他瞭解多少？
‪我們到此為止吧
‪梅莉迪絲，如果妳不幫我們 ‪會有很多人死的
‪我不知道，我什麼都不知道，別逼我
‪梅莉迪絲，別緊張，放輕鬆
‪別逼我
‪我不知道，我什麼都不知道
‪–梅莉迪絲 ‪–我說了
‪我不知道
‪（阿金特武器國際公司）
‪–你來過這裡嗎？ ‪–我在這工作過
‪過去這棟大樓是我們的 ‪它是生意的一部分
‪我跟這些人交手過
‪他們很強大
‪很難對付
‪所以我帶了這個
‪那我就放心了
‪–瑪麗亞 ‪–你沒聞到嗎？
‪妳在這等我一下
‪你們不該來這裡
‪凱蒂
‪我來找薇奧蕾，我要跟她談談
‪我知道你們會找到我
‪我還想以後再解決
‪我只是還需要一點時間
‪–要時間幹什麼？ ‪–學會控制
‪放下槍
‪我們會走
‪你們也不會受傷
‪薇奧蕾在哪？
‪放下槍，克里斯
‪她在哪裡？
‪不，不要
‪不，停下來，不
‪發生什麼事了？
‪他們好像被下毒了
‪太好了
‪如果拿槍的殺手解決不了你 ‪那用附子草毒的人也會殺了你
‪也可能是沒有嘴的人
‪或許我們都該離開比肯山
‪去逃命，抓緊逃命
‪不
‪史考特
‪對不起
‪我找不到他了
‪還有時間
‪不要著急
‪我們知道一件事
‪前兩個密鑰，艾莉森和艾登
‪這兩個都是已死之人的名字，對吧？
‪但是我們能想到的 ‪其他死人的名字都試過了
‪或許你沒注意到
‪–我可試了很多次 ‪–我知道
‪你沒事吧？
‪我唯一見過的另一個女妖
‪我剛才好像把她搞瘋了
‪莉蒂亞，那不是妳的錯
‪當時我也在
‪妳可能不是唯一…
‪等等
‪女妖可以預知死亡
‪對吧，所以萬一第三個密鑰 ‪不是已經死的人
‪而是將死之人
‪（密鑰：達瑞克）
‪（梅莉迪絲沃克1）
‪打電話給巴利許 ‪我們必須打電話給巴利許
‪你沒事了，連恩
‪沒事了
‪你說什麼？
‪莉蒂亞，梅莉迪絲死了
‪一個小時前在她的房間發現她 ‪她上吊死了
‪很遺憾
‪我不想繼續看到有人死去了
‪但你對此也無能為力
‪我可能有辦法
‪這個擔子很重，史考特
‪我不在乎
‪不會再有人死去了
‪那個名單上的所有人 ‪死亡名單上的所有人
‪不管是食人怪 ‪還是狼人，或任何超自然生物
‪我要拯救所有人
‪數過了嗎？
‪沒有
‪我們還是數數吧
‪（請播放）
‪你藏在這下面是想掩蓋自己的氣味吧
‪不過我連老鼠的氣味都能聞出來
‪即使在下水道裡
‪越來越嚴重了，對不對？
‪妳的憤怒感，妳越來越失控
‪其實以前我經常生氣
‪小時候因為生一點小氣 ‪我就會把自己的玩具弄壞
‪然後我問自己
‪明明可以去弄壞別人的 ‪為什麼要弄壞自己的呢？
‪別囉嗦了，想要什麼快說吧
‪很顯然我們可以同歸於盡
‪我可不覺得我們勢均力敵
‪可能是吧
‪不過，我知道妳想讓家人重新團聚
‪讓阿金斯家族 ‪重新奪取榮譽權力，對吧？
‪但是妳要知道
‪如果妳無法完全控制自己 ‪就不能重振偉業
‪我可以教妳控制自己
‪你為了自己想要的東西而願意教我
‪–你想要什麼？ ‪–我當然是想要回我的錢
‪不完全，也許有一點
‪不過你想要的肯定不只有這樣
‪我需要那筆錢
‪的確
‪但是我承認
‪金錢
‪並非萬能
‪我想要的
‪從未改變
‪權力