Viděli jste ve Vlčím mláděti:
- Stilesi, nic neříkej. - Proč ne?
Protože já o Donovanovi nikdy nic neřekl.
Chiméry.
Na tři vteřiny zavři oči.
Má kolem sebe takovou auru.
Nevím, jestli jí můžu věřit.
Vím, co se stalo Donovanovi. Vím všechno...
Nevíš nic.
Byl jsem tam. Byl jsem v knihovně.
Malia tu knihu našla.
Psala nám, aby zjistila, kde jsi. Prý jsi zůstal v knihovně.
Řekl jsem jí, že jsem blízko. Po příchodu jsem slyšel spadnout to lešení.
- Viděl jsi ho? - Jen tělo.
Viděl jsem tě vycházet.
Chtěl jsem něco říct, ale pak jsem uviděl policajty.
A to tělo bylo pryč.
Nevím, kdo ho vzal.
Viděl jsem jen to, co ty a nic jsem neřekl, protože ty taky ne.
To není sanitka, co?
Měli bychom zmizet.
Nemůžeme ho tu nechat.
Fajn. Dobře, vezmeme ho.
Stejně ta těla někdo krade, ne?
Teď máme šanci zjistit, kdo.
Stilesi, no tak.
Musíme něco udělat.
- Tys ho zabil. - V sebeobraně.
Zabil by tebe i mě.
Když zůstaneme, budeme muset říct pravdu, nebo budeme potřebovat přesvědčivý příběh.
Je to na tobě.
Nežádám tě, abys lhal svému tátovi.
Neboj se. Mám dost natrénováno.
Hayden, počkej.
Bylo divný chtít, abych zavřela oči. Strkat mi světlo do očí taky.
- Ale vlkodlaci a mrtví doktoři? - Hrůzní.
To je fuk. Jdi ode mě.
- Co kdybych ti to dokázal? - Co jako?
Tohle.
Tvůj stav se zlepšuje.
Hayden...
No tak!
Znáš ho?
Jmenuje se Josh.
Byl to třeťák.
Který to udělal? Ten s tou holí?
Jo.
Co s ním uděláme?
Nemůžeme jen aktivovat alarm a odejít. Tak zmizela Tracy.
Někdo tu s ním musí zůstat.
Já zůstanu.
Neplánoval jsem velký sobotní večer.
- Co se děje? - Další.
Další Chiméra.
Hayden? Tady Scott.
Vím, že se bojíš, ale chceme jen pomoct.
Buší jí srdce. Je fakt vyděšená. Co se stalo?
Když jsme přišli, byla v pořádku. Pak jsem ti šel napsat a zamkla se uvnitř.
- Proč? - Nevím.
Je určitě Chiméra?
Prý slyšela říkat hlas: „Tvůj stav se zlepšuje.“
- Dobře, to je znepokojující. - Hayden. Tady Stiles.
Tvá ségra pracuje s mým tátou na stanici.
Otevři ty dveře, jo? Můžeš nám věřit.
Jen ti musíme říct pravdu.
A to je obvykle lepší tváří v tvář.
Poslyš, buď ty dveře odemkneš, nebo je budu muset vyrazit.
Je v pořádku, když nechceš mluvit, nebo nám nechceš věřit. Ale já prostě...
musím vědět, že jsi v pořádku.
Věřím vám.
Bylo tohle opravdu nutné v sobotu ráno, tati?
Díky za pomoc, Kiro.
Ne, že bys mi dal na vybranou, ale není zač.
V autě je ještě jedna. Hned se vrátím.
Mami? Co to sakra je?
Kiro. Kde je tvůj meč?
Asi jsem ho nechala...
Mami, tohle není kvalitně strávený čas matky s dcerou.
Kiro...
braň se.
Kdo jsi?
Ukaž se, kitsune!
Kiro!
Mohla jsem tě zabít!
Ty ne! Ta liška v tobě.
Masone?
Jsi Mason, že?
Jo. Ty jsi Corey.
Tu noc jsi viděl Lucase.
- Můj kámoš tě prý viděl s ním mluvit. - Jo, ten večer jsem ho potkal.
Byl fakt v pohodě. Hele, mrzí mě, co se stalo.
Říkal něco? O mně? O tom, co se stalo?
Promiň. Už jsem poldům řekl vše, co vím.
Což nebylo moc.
Fakt mě to moc mrzí.
ZÁZRAČNÉ UZDRAVENÍ
Zpátky v telurických proudech?
Jestli proto Hrůzní doktoři nechodí do domova Eichen,
třeba Hayden ochrání.
Takže kde je nejsilnější sbíhavost kromě Eichenu?
Stojíme na ní.
- Chceš ji schovat ve škole? Jak dlouho? - Když budeme muset, tak celou noc.
Liam přesvědčil Hayden, aby ségře zatím nic neříkala.
Dnes má dvojitou směnu a myslí si, že Hayden spí u kámošky.
Ale je to jen škola.
Víš, není to zrovna pevnost.
Lydie má nápad.
- Víš, jak Valack citoval Teslu? - Frekvence a vibrace.
Myslí si, že to neřekl proto, aby to znělo chytře. Ale že to byla nápověda.
- K čemu? - Abychom narušili jejich frekvenci.
Parrish vzal tři rušičky mobilů. Myslí si, že může rozšířit frekvenci.
Nevím, zda to pomůže...
ale je to nejlepší, co teď máme.
A co já?
Půjdeš s námi do školy.
Budeme potřebovat pomoc, tak si vezmi pásek.
Vlastně jsem ho zase ztratila.
Pomůžu ti ho najít. Myslíš, žes ho nechala tady?
Scotte, to je dobrý.
Když jsem byla naposledy u telurických proudů, nešlo to dobře.
Tohle je škola. Jsi tam každý den. To není to samý.
Zhoršila jsem to svým pobytem v Eichenu.
Využili mě, aby se dostali dovnitř.
Musím zjistit, co se mnou je, než zkusím pomoct někomu jinému.
Kiro...
Buď opatrnej, jo?
Jestli to dnes vyjde, co se stane zítra?
- Budeš stále hledat, kde ji schovat? - Ne.
Jestli to dnes vyjde...
chytíme jednoho z nich.
Kontroluješ mě?
Jistě chceš vědět, kdo ta těla bere.
- Bezvýznamné. - Proč?
Je ti fuk, že někdo utíká s tvými neúspěšnými vědeckými experimenty?
Už víš, kdo je bere.
Zapomněl jsi, žes mě měl o všem informovat?
- Bezvýznamné. - Pro mě ne!
Co se děje?
Ať ta těla krade kdokoli, asi to neudělá, když budeme jedno hlídat.
Máš snad lepší nápad?
- Co bude teď? - Počkáme.
Chceš to hlídat na směny?
Ne. Chci s tebou strávit nějaký pěkný čas.
To zní dobře.
Rovnováha síly v tobě je v rozporu.
Boj mezi liškou a člověkem.
Toto možná vrátí sílu zpět do tvých rukou.
Bolí tě něco?
Ne. Ne, jsem v pohodě.
Tato kniha. To je to, k čemu se pořád vracím.
Ale stále žádné stopy?
Nic. Což mě nutí přemýšlet, zda se na to dívám ze špatného úhlu.
Jak to myslíš?
Celou dobu jsem se na to díval a přemýšlel o tom jako o „sci-fi“.
Ale nejsou to Hrůzní vědci.
- Jsou to Hrůzní doktoři. - Takže teď hledáš lékařské spojení?
Nebo zdravotní stav.
Něco, co mohli mít Tracy, Lucas a Donovan společného.
Nežádáš mě o lékařské spisy bez soudního příkazu, že ne?
- O to bych tě nikdy nežádal. - Dobře.
Protože by mi mohli vzít tuto přístupovou kartu
umožňující přístup k lékařským záznamům.
- Chceš vidět, jak ta karta funguje? - Moc rád bych viděl, jak funguje.
Pojď za mnou.
Na tohle sázíme naše životy?
Myslím, že na ně sázíme život Hayden.
Jo, jsem rád, že jsem si vzal zbraň.
Zdá se mi to, nebo Liam neví o druhé části plánu?
Pořád nevím, zda druhá část bude.
Nebo zda to bude fungovat.
- Přemýšlíš, proč jsem to Scottovi neřekl? - Možná.
- Myslíš, že mám postranní motiv? - Nejspíš jo.
Věřil bys mi, kdybych ti řekl, že vše, co jsem chtěl...
- Že jsem vždy chtěl jen vaši důvěru? - Ne.
Takže jsi tu, protože mi nikdy nebudeš věřit.
Jo. Jsem rád, že jsme si promluvili.
- Víš, koho mi připomínáš? - Theo, je mi to fuk.
Mojí ségru.
Taky byla chytřejší než ostatní.
A osina v zadku jako ty.
Vždycky se o mě starala.
Dávala na mě pozor jako ty na Scotta.
Víš, to já našel její tělo.
Spadla do potoka, zlomila si nohu.
Prý by byla v pořádku, kdyby to nebyla jedna z nejchladnějších nocí roku.
Kdyby se nepodchladila.
A když jsem ji našel…
myslel jsem jen na to, že jsem to měl vědět.
Že jsem na ni měl dávat pozor.
Proč mi to říkáš?
Protože i když mi nevěříš,
i když mě nemáš rád,
budu na tebe dávat pozor.
Theo.
- Blíží se úplněk. - Já vím.
Dal jsem to sem, když jsem si uvědomil, o kolik se má práce rozrostla.
Nemyslíš si, že ještě žije, že ne?
- Kéž bych mohl říct, že ano. - Kéž by?
Není to ten kluk, co ti vyhrožoval ubodáním?
Jo. Ale byl to jen kluk.
Víc než cokoli jiného...
byl obětí okolností.
Když byl jeho otec postřelen, jel za ním Donovan na motorce.
Dva bloky od nemocnice do něj narazilo auto.
Takže, když jeho otec zjistil, že mu kulka poškodila míchu,
Donovana vezli na sál kvůli vnitřnímu krvácení.
Počkej.
Neříkal jsi něco o kožním štěpu?
Jo, to bylo u Tracy.
Deaton říkal, že měla štěp na rameni.
Donovan měl taky jeden.
Neboj, naučíš se to ovládat.
Nejsem jako ty.
Nekousl mě vlk. Byla jsem něčí vědecký experiment.
Tohle je tak bizarní.
Já vím... ale budeš v pořádku.
Slibuju.
Co jsem zač?
Jsi Hayden.
Mimochodem…
pokud mě z tohoto dostaneš,
zapomenu na tu šestou třídu.
Scotte? Jen mě napadlo, že bez mobilů se nespojíme se Stilesem a Theem.
- O tom jsem nepřemýšlel. - Já taky ne.
Stojíme tu a čekáme, až se objeví lidi v maskách a dýchacích trubicích.
Ale na koho, nebo na co čekají Stiles a Theo?
Viděl jsem jeho zuby.
Donovanovy.
- Byl Wendigo, že? - Jo.
To jsou ti kanibalové, že?
Původní Američané. Mýtus říká, že pokud jsi snědl lidské maso,
za trest ses proměnil ve stvoření, které po něm neustále toužilo.
- To je docela odsuzující mýtus. - Já si ho nevymyslel.
Co kdyby to byl jediný způsob, jak přežít?
Slyšel jsi o Donnerově skupině? Wendigové se z nich nestali.
Nežili v Beacon Hills.
To je fakt.
Tak jaký je trest za zabití Chiméry?
Strávíš pět hodin v autě s Theem Raekenem.
Já vím, co je můj trest.
Přijdu o nejlepšího přítele.
Přijdu o Scotta.
Kene!
115
- Cos s nimi chtěl dělat? - Je to jen pro případ.
Pro případ čeho?
Že bychom měli šanci jednoho z nich chytit.
Jestli ze školy neuděláme pevnost, možná z ní uděláme past.
Když jdou pro ni, neznamená to, že je návnada?
Parrish? Kam sakra jde?
Promiň, nic tu není. Lucas neměl žádné kožní štěpy.
To nemůže být náhoda. Co tam ještě je?
Jen to, že se narodil se zeleným zákalem. Ale to nemá s kožním štěpem co dělat.
Dobře, co se s tím dělá? S tím zákalem? Bral léky?
Před pár lety absolvoval transplantaci rohovky. Rutinní ambulantní zákrok.
Byla to alogenní transplantace od nedávno zesnulého dárce.
Cože?
Tracyin kožní štěp byl alogenní.
To znamená od jedinců stejného druhu.
Jako Donovanův.
Kožní štěpy i rohovka byly získány od vnějších dárců.
Donovan, Tracy a Lucas měli dva druhy DNA.
Chiméry.
Vše byly původně genetické Chiméry.
Liame, přivedli jsme ji, abychom ji ochránili.
- A teď je z ní návnada. - Jsem?
Ne. Nikdo není návnada.
- Ale každý večer nemůžeme každého hlídat. - Proč nepromluvíme se Stilesovým tátou?
Proč neděláme něco lepšího, než se schovávat ve škole?
Protože o nich pořád nic nevíme, ani o tom, co chtějí, jasný?
Vyhrávají a my ani nevíme, co je to za hru.
A když sem přijdou a ty věci nebudou fungovat?
- Co když budeš mít záchvat? Co pak? - Nevím.
Tenhle plán je nanic!
Máš lepší?
Děti umírají! A ona je další na řadě.
Takže někdo musí něco udělat a všechny zachránit. Někdo musí být návnada!
Scotte.
Slib mi, že uděláš vše, abys ji zachránil.
Scotte.
Slib to.
Udělám, co budu moci.
Slibuju.
Kluci… Asi teď potřebuju trochu pomoct.
Zapomněla jsem si prášky.
- Jsou ve skříňce. Můžu tam zajít, ale... - Dojdu tam.
Jaký máš kód?
Rychle. Budu hlídat.
Kiro?
- Ty víš, kdo jsem. - Kiro.
- Kiro, přestaň. - Jsem posel smrti.
Scotte?
Tracy?
Lydie. Díky bohu. Potřebuju pomoc.
Co potřebuješ?
- Co můžu udělat? - Potřebuju, abys zakřičela.
Kdyby tě Scott nechal kvůli ničemovi jako je Donovan,
tak by nebyl Pravý Alfa, že?
Nebo je to definice toho pravého, kdo nesnese vraždění.
- Asi neznáš termín opodstatněná vražda. - Vážně jsi tohle právě řekl synovi poldy?
Oči vlkodlaka mají změnit barvu, když vezme nevinný život.
Připadají ti modré?
Byla to sebeobrana.
Pro mě i pro tebe.
Nebo se ohledně toho prostě necítíš špatně.
Nemůžeš říct, že jeden život je méně nevinný než druhý.
Co když se změní v modrou, protože cítíš vinu?
- To záleží na interpretaci. - Jo, možná.
Dobře. Tady je moje interpretace toho, co se stalo mezi tebou a Donovanem.
Nevinen.
Máš kvůli tomu výčitky?
Nemyslím teď. Ale hned potom, co se to stalo.
Co sis myslel, když jsi věděl, že je mrtvý a že ho nezachráníš?
Jedno slovo.
Že je to dobře.
Co je?
Něco cítím.
Něco jako kouř. Jako by něco hořelo.
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Zahojilo se to.
Že jo?
Hayden, slyšelas to?
Jsou tady, že ano?
Jsou ve škole.
Scotte?
Lydie?
Jsme na frekvenci, kterou si neumíte představit.
To tělo, to tělo je pryč.
Promiň. Snažil jsem se pomoct. Podle Liama z tebe bolest udělá člověka.
Co se stalo? Co tady děláš?
Našel jsem další Chiméru. Jmenuje se Corey.
Počkej.
Kde je Liam a Hayden?
Jsou pryč.
Hayden a Liam jsou pryč.
Hayden.
Ne. Neubližujte jí!
Hayden!
Hayden.
Překlad titulků: Rudolf Havlík