Στα προηγούμενα επεισόδια.
-Στάιλς, μην πεις τίποτα. -Γιατί όχι;
Εγώ δεν είπα τίποτα για τον Ντόνοβαν.
Οι Χίμαιρες.
Κλείσε τα μάτια για 3 δεύτερα.
Την περιβάλλει μια αύρα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να την εμπιστευτώ.
Ξέρω τι συνέβη στον Ντόνοβαν. Ξέρω τα πάντα.
Δεν ξέρεις τα πάντα.
Ήμουν εκεί. Ήμουν στη βιβλιοθήκη.
Η Μαλία βρήκε το βιβλίο.
Μας έστειλε μήνυμα να δει που ήσουν. Είπε ότι σε άφησε στη βιβλιοθήκη.
Της είπα ότι ήμουν κοντά. Όταν έφτασα, άκουσα τη σκαλωσιά.
-Τον είδες; -Μόνο το πτώμα.
Σε είδα να βγαίνεις.
Θα μιλούσα, αλλά είδα το περιπολικό.
Και το πτώμα έλειπε.
Δεν ξέρω ποιος τον πήρε.
Είδα ό,τι είδες
και δεν μίλησα, επειδή δεν μίλησες κι εσύ.
Δεν είναι ασθενοφόρο.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα τον αφήσουμε.
Καλά. Ας τον πάρουμε.
Κάποιος κλέβει τα πτώματα, έτσι;
Ευκαιρία να μάθουμε ποιος.
Στάιλς, έλα τώρα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Τον σκότωσες. -Σε αυτοάμυνα.
Θα μας σκότωνε.
Αν μείνουμε, θα πρέπει να πούμε την αλήθεια
ή να βρούμε ένα πειστικό ψέμα.
Εσύ αποφασίζεις.
Μην πεις ψέματα στον μπαμπά σου.
Μην ανησυχείς. Έχω εξασκηθεί πολύ.
Χέιντεν, περίμενε.
Ήταν παράξενο.
Κι ακόμα πιο παράξενο το ραβδί.
-Λυκάνθρωποι και γιατροί; -Γιατροί του Τρόμου.
Αυτό. Μείνε μακριά μου.
-Κι αν σου το αποδείξω; -Ποιο;
Αυτό.
Η κατάστασή σου βελτιώνεται.
Χέιντεν…
Έλα!
Τον ξέρεις;
Τον λένε Τζος.
Ήταν στη δευτέρα.
Ποιος το έκανε;
Αυτός με το μπαστούνι;
Ναι.
Τι θα τον κάνουμε; Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Έτσι εξαφανίστηκε η Τρέισι.
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ.
Θα μείνω εγώ.
Δεν έχω κανονίσει και τίποτα.
-Τι είναι; -Κι άλλη.
Κι άλλη Χίμαιρα.
Χέιντεν; Ο Σκοτ είμαι.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά θέλουμε να βοηθήσουμε.
Ακούω την καρδιά της. Έχει φρικάρει. Τι έγινε;
Ήταν καλά όταν ήρθαμε.
Πήγα να σου στείλω μήνυμα και κλειδώθηκε.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Είναι σίγουρα Χίμαιρα;
Είπε ότι άκουσε μια φωνή να λέει "Η κατάστασή σου βελτιώνεται".
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Χέιντεν.
Ο Στάιλς είμαι.
Η αδερφή σου δουλεύει με τον πατέρα μου.
Άνοιξε την πόρτα. Μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Κι είναι καλύτερα να σ' την πούμε από κοντά.
Ή θα ξεκλειδώσεις ή θα τη σπάσω.
Μη μιλήσεις, αν δεν θες. Μη μας πιστέψεις.
Απλώς…
θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Σας πιστεύω.
Ήταν ανάγκη Σαββατιάτικα;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Κίρα.
Δεν είχα επιλογή, αλλά εντάξει.
Έχει άλλη μία στο αμάξι. Έρχομαι.
Μαμά; Τι διάολο;
Κίρα. Πού είναι το σπαθί σου;
Μάλλον το άφησα.
Αυτό δεν θα το έλεγα "περνάω παραγωγικό χρόνο με τη μαμά μου".
Κίρα… άμυνα.
Ποια είσαι;
Φανερώσου, κίτσουνε.
Κίρα!
Παραλίγο να σε σκοτώσω!
Όχι εσύ. Η αλεπού μέσα σου.
Μέισον;
Ο Μέισον δεν είσαι;
Ναι. Κι εσύ ο Κόρι.
Είχες δει τον Λούκας τότε.
-Ο φίλος μου είπε ότι σας είδε να μιλάτε. -Τον γνώρισα εκείνο το βράδυ.
Ήταν ωραίος τύπος. Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Είπε τίποτα; Για μένα; Για ό,τι έγινε;
Συγγνώμη.
Έχω πει στην αστυνομία όσα ξέρω.
Δεν ήταν και πολλά.
Λυπάμαι πολύ.
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Πάλι στα γήινα ρεύματα;
Αν οι Γιατροί δεν πλησίαζαν λόγω αυτών,
ίσως έτσι προστατέψουμε τη Χέιντεν.
Πού αλλού έχουμε σύγκλιση;
Εδώ που στεκόμαστε.
Θες να την κρύψεις στο λύκειο; Για πόση ώρα;
Όλη νύχτα, αν χρειαστεί.
Ο Λίαμ έπεισε τη Χέιντεν να μη μιλήσει στην αδερφή της.
Έχει διπλή βάρδια
και νομίζει ότι μένει σε φίλους.
Μα είναι απλώς ένα σχολείο.
Δεν είναι και κάνα φρούριο.
Η Λίντια έχει μια ιδέα.
-Θυμάσαι τον Τέσλα; -Συχνότητα και δόνηση.
Πιστεύει ότι δεν το είπε για να κάνει φιγούρα.
Αλλά ότι ήταν ένα στοιχείο.
Ώστε;
Να διαταράξουμε τη συχνότητά τους.
Ο Πάρις πήρε τρεις παρεμβολείς σήματος.
Πιστεύει ότι μπορεί να διευρύνει τη συχνότητα.
Δεν είναι εύκολο…
αλλά δεν έχουμε κάτι άλλο.
Κι εγώ;
Θα έρθεις μαζί μας στο σχολείο.
Θα χρειαστούμε βοήθεια. Φέρε τη ζώνη σου.
Βασικά, νομίζω ότι την έχασα πάλι.
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις. Εδώ την άφησες;
Δεν πειράζει, Σκοτ.
Την τελευταία φορά που ήμουν κοντά σε γήινα ρεύματα δεν πήγε καλά.
Για το σχολείο μιλάμε. Είσαι κάθε μέρα εκεί.
Δεν είναι το ίδιο.
Η παρουσία μου στο Άικεν το χειροτέρεψε.
Με χρησιμοποίησαν για να μπουν.
Πρέπει να καταλάβω τι μου συμβαίνει,
πριν βοηθήσω κάποιον άλλο.
Κίρα…
Να προσέχεις, ναι;
Αν τα καταφέρουμε απόψε, τι θα κάνουμε αύριο;
Θα ψάχνεις κάπου να την κρύψεις;
Όχι.
Αν τα καταφέρουμε…
θα πιάσουμε έναν τους.
Με ελέγχεις;
Δεν θες να μάθεις ποιος παίρνει τα πτώματα;
Επουσιώδες.
Γιατί;
Δεν σε νοιάζει που παίρνουν
τα αποτυχημένα πειράματά σου;
Ξέρεις ήδη ποιος τα παίρνει.
Ξέχασες ότι έπρεπε να με κρατάς ενήμερο
για όλα;
Επουσιώδες.
Όχι για μένα!
Τι συμβαίνει;
Όποιος τα κλέβει, θα το κάνει
όσο φυλάμε ένα.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Και τώρα; -Περιμένουμε.
Θες να κάνουμε βάρδιες;
Όχι. Θέλω να περάσουμε λίγο χρόνο μόνοι μας.
Ωραίο ακούγεται.
Η ισορροπία δύναμης μέσα σου πάλλεται.
Η μάχη μεταξύ αλεπού και ανθρώπου.
Ίσως αυτό επαναφέρει τη δύναμη στα χέρια σου.
Πονάς;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Αυτό το βιβλίο.
Όλο εδώ επιστρέφω.
-Κανένα στοιχείο; -Τίποτα.
Αναρωτιέμαι μήπως το προσεγγίζω λανθασμένα.
Τι εννοείς;
Τόσον καιρό το κοιτάω
και σκέφτομαι "επιστημονική φαντασία".
Μα δεν είναι Επιστήμονες του Τρόμου.
Είναι Γιατροί του Τρόμου.
Οπότε, ψάχνεις την ιατρική σύνδεση;
Ή την ιατρική πάθηση.
Κάτι που ίσως είχαν κοινό η Τρέισι, ο Λούκας κι ο Ντόνοβαν.
Δεν μου ζητάς ιατρικά αρχεία
χωρίς δικαστική εντολή, έτσι;
-Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ. -Ωραία.
Γιατί μπορεί να μου πάρουν την κάρτα εισόδου…
που μου επιτρέπει να μπαίνω στα αρχεία.
Θες να δεις πώς δουλεύει;
Θα ήθελα πολύ.
Ακολούθησέ με.
Στοιχηματίζουμε τη ζωή μας;
Μάλλον τη ζωή της Χέιντεν.
Χαίρομαι που έφερα το όπλο μου.
Είναι ιδέα μου ή ο Λίαμ δεν ξέρει το δεύτερο μέρος του σχεδίου;
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει.
Ή ότι θα πετύχει.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν μίλησα στον Σκοτ;
Μπορεί.
-Λες να έχω απώτερο κίνητρο; -Πιθανότατα.
Θα με πίστευες αν έλεγα πως θέλω μόνο…
Πως θέλω μόνο να με εμπιστευτείτε;
Όχι.
Οπότε, είσαι εδώ επειδή δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ.
Ναι. Χαίρομαι που τα 'παμε.
-Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; -Δε με νοιάζει.
Την αδερφή μου.
Ήταν πιο έξυπνη από όλους.
Και σπαστική σαν εσένα.
Πάντα με φρόντιζε.
Όπως εσύ τον Σκοτ.
Εγώ βρήκα το πτώμα της.
Είχε πέσει σε ένα χαντάκι κι είχε σπάσει το πόδι της.
Θα είχε ζήσει,
αν δεν ήταν τόσο κρύα νύχτα.
Αν δεν πάθαινε υποθερμία.
Όταν τη βρήκα…
σκεφτόμουν μόνο ότι έπρεπε να το ξέρω.
Ότι έπρεπε να την ψάξω.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή, ακόμα κι αν δεν με εμπιστεύεσαι,
ακόμα κι αν δεν με συμπαθείς,
εγώ και πάλι θα σε προσέχω.
Θίο.
-Έρχεται πανσέληνος. -Το ξέρω.
Το έβαλα εκεί, όταν κατάλαβα πόσο μεγαλύτερη ήταν η δουλειά.
Πιστεύεις ότι ζει ακόμα;
-Μακάρι να μπορούσα να πω ναι. -Μακάρι;
Αυτός δεν απείλησε να σε μαχαιρώσει;
Ναι. Αλλά είναι παιδί.
Και, κυρίως…
θύμα των περιστάσεων.
Όταν πυροβόλησαν τον πατέρα του,
ο Ντόνοβαν πήρε τη μηχανή να πάει να τον βρει.
Τον χτύπησε αμάξι κοντά στο νοσοκομείο.
Όσο ο πατέρας του μάθαινε ότι μια σφαίρα είχε τραυματίσει τη σπονδυλική στήλη,
ο Ντόνοβαν έμπαινε εσπευσμένα στο χειρουργείο.
Περίμενε.
Δεν είχες πει κάτι για μόσχευμα στο δέρμα;
Ναι, στην Τρέισι.
Ο Ντίτον είπε ότι είχε ένα σημάδι στον ώμο.
Κι ο Ντόνοβαν είχε.
Μην ανησυχείς, μαθαίνεις να το ελέγχεις.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν με δάγκωσε λύκος. Ήμουν το πείραμα κάποιου.
Είναι πολύ παράξενο.
Το ξέρω, αλλά θα είσαι καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Τι είμαι;
Είσαι η Χέιντεν.
Παρεμπιπτόντως…
αν με γλιτώσεις…
θα ξεχάσω την έκτη δημοτικού.
Σκοτ;
Σκεφτόμουν
ότι, χωρίς κινητό, δεν ξέρουμε τι κάνουν ο Στάιλς κι ο Θίο.
-Δεν το σκέφτηκα καν. -Ούτε κι εγώ.
Εμείς περιμένουμε τους τύπους με τις μάσκες
και τους αναπνευστήρες.
Αλλά ο Στάιλς κι ο Θίο ποιον περιμένουν;
Είδα τα δόντια του.
Του Ντόνοβαν.
Γουέντιγκο δεν ήταν;
Κανίβαλοι δεν είναι αυτοί;
Γηγενείς Αμερικάνοι. Ο μύθος λέει πως, αν έτρωγες ανθρώπινη σάρκα,
η τιμωρία σου ήταν να μεταμορφωθείς σε πλάσμα που θα τη λαχταρά.
-Πολύ τιμωρητικός μύθος. -Δεν τον σκαρφίστηκα.
Κι αν ήταν ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις;
Ξέρεις την Ομάδα Ντόνερ; Σίγουρα δεν έγιναν γουέντιγκο.
Δεν ζούσαν στο Μπίκον Χιλς.
Σωστά.
Ποια είναι η τιμωρία αν σκοτώσεις μια Χίμαιρα;
Περνάς πέντε ώρες στο αμάξι με τον Θίο Ρέικεν.
Εγώ ξέρω ποια είναι η τιμωρία.
Θα χάσω τον κολλητό μου.
Θα χάσω τον Σκοτ.
Κεν!
Τι θα τα έκανες αυτά;
Τα έφερα για σιγουριά.
Για ποιο πράγμα;
Μήπως πιάσουμε κανέναν.
Αφού το σχολείο δεν είναι φρούριο, ας το κάνουμε παγίδα.
Έρχονται να την πάρουν. Άρα, είναι το δόλωμα.
Πάρις; Πού σκατά πάει;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ο Λούκας δεν είχε σημάδι.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Τι άλλο λέει;
Πρόσεξα μόνο πως γεννήθηκε με γλαύκωμα.
Καμία σχέση με το δέρμα.
Τι έκαναν για το γλαύκωμα;
Πήρε φάρμακα;
Λέει ότι έκανε μεταμόσχευση κερατοειδούς.
Επέμβαση ρουτίνας χωρίς εισαγωγή.
Ήταν αλλογενές μόσχευμα από πρόσφατα νεκρό δότη.
Τι;
Και της Τρέισι το μόσχευμα ήταν αλλογενές.
Θα πει ότι προέρχεται από το ίδιο είδος.
Και του Ντόνοβαν.
Τα μοσχεύματα δέρματος κι ο κερατοειδής ήταν από δότες.
Ο Ντόνοβαν, η Τρέισι κι ο Λούκας είχαν δύο DNA.
Χίμαιρες.
Ήταν γενετικές Χίμαιρες.
Λίαμ, τη φέραμε για να την προστατέψουμε.
-Και τώρα είναι δόλωμα. -Είμαι;
Όχι. Δεν παίζει.
Δεν θα τους φυλάμε όλους κάθε βράδυ.
Ας το πούμε στον μπαμπά του Στάιλς.
Ας κάνουμε κάτι καλύτερο από το να κρυβόμαστε.
Δεν ξέρουμε τίποτα,
δεν ξέρουμε τι θέλουν, εντάξει;
Κερδίζουν και δεν ξέρουμε καν τι παίζουν.
Κι αν έρθουν κι αυτά δεν πιάσουν;
Κι αν πάθεις κρίση άσθματος;
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Το σχέδιο είναι χάλια!
Έχεις καλύτερο;
Πεθαίνουν παιδιά. Είναι η επόμενη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Να τους σώσουμε.
Κάποιος πρέπει γίνει δόλωμα!
Σκοτ.
Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς για να τη σώσεις.
Σκοτ.
Υποσχέσου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το υπόσχομαι.
Παιδιά…
ίσως χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Ξέχασα τα χάπια μου.
Τα έχω στο ντουλάπι μου.
-Μπορώ να πάω… -Πάω εγώ.
Ο συνδυασμός σου;
Γρήγορα. Θα φυλάω εγώ.
Κίρα;
-Ξέρεις ποιος είμαι. -Κίρα.
Κίρα, σταμάτα.
Είμαι ο Άγγελος Θανάτου.
Σκοτ;
Τρέισι;
Λίντια; Ευτυχώς. Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι χρειάζεσαι;
Τι να κάνω;
Θέλω να ουρλιάξεις.
Αν ο Σκοτ σε παράτησε για έναν μαλάκα σαν τον Ντόνοβαν,
δεν είναι Αληθινός Άλφα.
Ή αυτό θα πει Αληθινός Άλφα. Κάποιος που δεν ανέχεται τον φόνο.
Πρέπει να δείτε τι θα πει δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.
Το λες αυτό σε γιο αστυνομικού;
Τα μάτια του λυκανθρώπου αλλάζουν χρώμα όταν σκοτώνει έναν αθώο.
Σου φαίνονται μπλε;
Ήταν αυτοάμυνα.
Για μένα και για σένα.
Ή δεν νιώθεις καθόλου άσχημα.
Δεν μπορείς να λες
ότι μια ζωή είναι λιγότερο αθώα.
Κι αν γίνονται μπλε όταν νιώθεις ενοχές;
-Χωράει ερμηνεία, δηλαδή; -Ναι, ίσως.
Να η ερμηνεία μου για το τι έγινε με τον Ντόνοβαν.
Αθώος.
Ένιωσες άσχημα;
Όχι τώρα. Εννοώ, τότε. Τι στιγμή που συνέβη.
Τι σκεφτόσουν όταν ήταν νεκρός και δεν σωζόταν πια;
Μία λέξη.
Ωραία.
Τι;
Μια μυρωδιά.
Σαν καπνός. Σαν κάτι που καίγεται.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Θεραπεύτηκε.
Σωστά;
Χέιντεν, το άκουσες αυτό;
Ήρθαν, έτσι;
Είναι στο σχολείο.
Σκοτ;
Λίντια;
Δεν φαντάζεστε καν τη συχνότητά μας.
Το πτώμα εξαφανίστηκε.
Συγγνώμη. Ήθελα να βοηθήσω.
Ο Λίαμ είπε για πόνο. Ότι αυτό σε κάνει άνθρωπο.
Τι έγινε; Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα κι άλλη Χίμαιρα. Λέγεται Κόρι.
Περίμενε.
Ο Λίαμ κι η Χέιντεν;
Εξαφανίστηκαν.
Η Χέιντεν κι ο Λίαμ έφυγαν.
Χέιντεν.
Όχι. Μην την πειράξεις!
Χέιντεν!
Χέιντεν.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού