‫בפרקים הקודמים...
‫סטיילס, אל תאמר שום דבר. ‫-למה לא?
‫כי לא אמרתי שום דבר על דונובן.
‫כימרות.
‫תעצמי עיניים לשלוש שניות.
‫יש סביבה מין הילה. ‫אני לא יודע אם אני יכול להמשיך לבטוח בה.
‫אני יודע מה קרה לדונובן.
‫אני יודע הכול.
‫אתה לא יודע שום דבר.
‫הייתי שם. הייתי בספרייה.
‫מאליה מצאה את הספר. ‫היא שלחה לנו הודעה לחפש אותך.
‫היא אמרה שהיא השאירה אותך בספרייה.
‫אמרתי לה שאני קרוב. ‫כשהגעתי לשם, שמעתי את הפיגומים נופלים.
‫ראית אותו? ‫-רק את הגופה.
‫ראיתי אותך יוצא.
‫עמדתי לומר משהו, ‫אבל אז ראיתי את ניידת המשטרה.
‫והגופה נעלמה.
‫אני לא יודע מי לקח אותה.
‫ראיתי רק מה שאתה ראית. ‫לא אמרתי שום דבר כי אתה לא אמרת.
‫זה לא אמבולנס, נכון?
‫צריך להסתלק מכאן.
‫אי אפשר להשאיר אותו כאן. ‫-בסדר. בוא ניקח אותו.
‫ממילא מישהו גונב את הגופות, נכון? ‫זאת ההזדמנות שלנו לברר מי.
‫סטיילס, קדימה. אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫הרגת אותו. ‫-זאת הייתה הגנה עצמית.
‫הוא עמד להרוג אותך ואותי.
‫אם נישאר, נצטרך לספר את האמת ‫או שנצטרך סיפור משכנע מאוד.
‫החלטה שלך.
‫אני לא אבקש ממך לשקר לאבא שלך.
‫אל תדאג. אני כבר מתורגל בזה.
‫היידן, היידן, חכי.
‫לבקש ממני לעצום עיניים, זה היה מוזר. ‫לתקוע לי מקל זוהר בפרצוף עוד יותר מוזר,
‫אבל אנשי זאב ורופאי אמת?
‫רופאי אימה. ‫-לא משנה. תתרחק ממני.
‫ואם אני יכול להוכיח לך? ‫-להוכיח מה?
‫את זה.
‫המצב שלך משתפר.
‫היידן.
‫קדימה!
‫אתה מכיר אותו? ‫-שמו ג'וש.
‫הוא היה שביעיסט.
‫מי מהם עשה את זה? זה עם המקל?
‫כן.
‫מה נעשה בו? אי אפשר להפעיל אזעקה ולעזוב.
‫כך טרייסי נעלמה. מישהו צריך להישאר פה אתו.
‫אני אעשה את זה.
‫אין לי תוכניות גדולות למוצאי שבת.
‫מה זה? ‫-עוד אחד. עוד כימרה.
‫היידן? זה סקוט.
‫אני יודע שאת פוחדת. ‫אנחנו רק... אנחנו רוצים לעזור.
‫אני שומע את הלמות הלב שלה. ‫היא ממש מבוהלת. מה קרה?
‫היא הייתה בסדר כשהגענו לכאן. ‫הלכתי לשתי שניות כדי לשלוח לך הודעה,
‫והיא נעלה את עצמה בפנים.
‫למה? ‫-אני לא יודע.
‫אין ספק שהיא כימרה?
‫היא אמרה ששמעה קול שאומר ‫"המצב שלך השתפר."
‫בסדר. זה מטריד.
‫היידן.
‫זה סטיילס. אחותך עובדת ‫עם אבא שלי בתחנת המשטרה.
‫רק תפתחי את הדלת, טוב? ‫את יכולה לסמוך עלינו.
‫אנחנו רק צריכים לספר לך את האמת, היידן.
‫ודבר כזה עדיף לומר פנים אל פנים.
‫תקשיבי, או שתפתחי את הדלת או שנפרוץ אותה.
‫זה בסדר אם את לא רוצה לדבר ‫או אם את לא מוכנה להאמין לנו.
‫אבל אני רק...
‫אני חייב לדעת שאת בסדר שם.
‫אני מאמינה לכם.
‫זה באמת היה נחוץ בשבת בבוקר, אבא?
‫תודה על עזרתך, קירה.
‫לא נתת לי בררה, אבל בסדר.
‫יש עוד אחד במכונית. אני מיד חוזר.
‫אימא? מה נסגר?
‫קירה, איפה החרב שלך? ‫-אני...
‫אני חושבת שהשארתי אותה...
‫אימא, זה לא מה שאני מכנה ‫זמן איכות של אם ובת.
‫קירה,
‫תגני על עצמך.
‫מי אתה?
‫תראה את עצמך, קיטסונה!
‫קירה!
‫יכולתי להרוג אותך! ‫-לא את!
‫השועל שבתוכך.
‫מייסון.
‫אתה מייסון, נכון? ‫-כן. אתה קורי.
‫ראית את לוקאס בלילה ההוא.
‫חבר שלי אמר שראה אותך מדבר אתו.
‫כן...
‫פגשתי אותו בערב ההוא. הוא היה ממש קול.
‫שמע, אני מצטער על מה שקרה.
‫הוא אמר משהו? עליי?
‫על מה שקרה?
‫אני מצטער. ‫כבר סיפרתי למשטרה כל מה שאני יודע.
‫מה שלא היה הרבה.
‫אני ממש מצטער.
‫חזרנו לזרמים טלוריים.
‫אם רופאי האימה לא נכנסו לאייקן האוס בגללם, ‫אולי אפשר להשתמש בהם כדי להגן על היידן.
‫בסדר, אז חוץ מאייקן האוס, ‫איפה נקודת המפגש הכי חזקה?
‫אנחנו עומדים עליה. ‫-אתה רוצה להסתיר אותה בתיכון? עד מתי?
‫אם צריך, כל הלילה.
‫ליאם שכנע את היידן ‫לא לספר לאחותה שום דבר עדיין.
‫היא עובדת משמרת כפולה הלילה. ‫היא חושבת שהיידן ישנה אצל חברה.
‫- נעדר: ג'וש דיאז -
‫אבל זה רק בית ספר.
‫זה לא בדיוק מבצר.
‫ללידיה יש רעיון בעניין הזה.
‫זוכר שוואלק ציטט את טסלה? ‫-תדר ותנודות.
‫היא חושבת שהוא לא אמר את זה ‫רק כדי להישמע חכם.
‫היא חושבת שאולי זה היה רמז. ‫-לעשות מה?
‫לשבש את התדר שלהם.
‫פאריש לקח שלושה מערבלי סלולריים מהתחנה.
‫הוא חושב שהוא יכול ‫להגדיל את טווח התדר שלהם.
‫זה סיכוי קלוש,
‫אבל זה כל מה שיש לנו עכשיו. ‫-מה אתי?
‫טוב, את באה אתנו לבית הספר.
‫נצטרך את כל העזרה שנוכל להשיג, ‫אז תביאי את החגורה שלך.
‫האמת היא שאני חושבת שאיבדתי אותה שוב.
‫נעזור לך למצוא אותה. ‫את חושבת שהשארת אותה כאן?
‫סקוט, זה בסדר.
‫בפעם האחרונה שהייתי ליד זרמים טלוריים, ‫המצב לא היה כל כך טוב.
‫טוב, זה בית הספר. את נמצאת שם כל יום.
‫זה לא אותו הדבר. ‫-החמרתי את המצב בזה שהייתי באייקן.
‫הם השתמשו בי כדי להיכנס פנימה.
‫אני חושבת שאני צריכה לברר מה קורה אתי ‫לפני שאני מנסה לעזור למישהו אחר.
‫קירה...
‫רק תיזהר, טוב?
‫אם זה יצליח הלילה,
‫מה יקרה מחר?
‫תמשיך לנסות לחפש מקומות להסתיר אותה? ‫-לא.
‫אם זה יעבוד הלילה,
‫אנחנו נתפוס אחד מהם.
‫בודק אותי?
‫אתה לא יכול לומר לי ‫שאתה לא רוצה לדעת מי לוקח את הגופות.
‫חסר חשיבות. ‫-למה?
‫לא אכפת לך שמישהו בורח ‫עם הניסויים המדעיים הכושלים שלך?
‫אתה כבר יודע מי לוקח אותם.
‫שכחת שאתה אמור לעדכן אותי בכל מה שקורה?
‫חסר חשיבות. ‫-לא בשבילי!
‫מה קורה?
‫מי שגונב את הגופות ודאי לא יעשה את זה ‫כשאנחנו עומדים ושומרים מעל אחת מהן.
‫אז יש לך רעיון טוב יותר?
‫מה קורה עכשיו?
‫נחכה.
‫רוצה לשמור בתורנויות? ‫-לא, אני רוצה לבלות זמן איכות אתך.
‫נשמע לי טוב.
‫מאזן הכוחות בתוכך נמצא בעימות.
‫המאבק בין השועל... והאדם.
‫אולי זה יחזיר את הכוח לידייך.
‫כואב לך?
‫לא.
‫לא, אני בסדר.
‫הספר הזה, לזה אני חוזר שוב ושוב.
‫אבל עדיין אין קצה חוט. ‫-שום דבר.
‫מה שמעורר בי תהיות ‫אם אני ניגש לזה מהכיוון הלא נכון.
‫מה זאת אומרת? ‫-כל הזמן הסתכלתי על זה וחשבתי,
‫"מדע בדיוני", אבל הם לא מדעני האימה.
‫הם רופאי האימה. ‫-עכשיו אתה מחפש קשר רפואי?
‫או בעיה רפואית.
‫משהו שיכול להיות משותף ‫לטרייסי, לוקאס ודונובן.
‫אתה מבקש ממני למסור לך תיקים רפואיים ‫בלי צו מבית משפט?
‫לעולם לא אבקש ממך לעשות את זה. ‫-יופי,
‫כי אז אולי ייקחו ממני את כרטיס המפתח הזה,
‫שנותן לי נגישות לתיקים רפואיים.
‫אתה רוצה לראות איך הוא עובד?
‫אני אשמח לראות איך הוא עובד.
‫בוא אחריי.
‫אנחנו מהמרים עם החיים שלנו על אלה?
‫אני חושבת שאנחנו מהמרים עם חייה של היידן.
‫כן, אני שמח שהבאתי את האקדח שלי.
‫זאת רק אני,
‫או שליאם לא מודע לחלק השני של התוכנית?
‫אני עדיין לא בטוח שיהיה חלק שני לתוכנית,
‫או אם זה יצליח.
‫אתה עדיין תוהה למה לא אמרתי שום דבר לסקוט? ‫-אולי.
‫אתה חושב שיש לי סוג של מניע נסתר? ‫-סביר מאוד להניח.
‫תאמין אם אומר שכל מה שאני רוצה...
‫כל מה שרציתי אי פעם הוא שתבטחו בי? ‫-לא.
‫אז אתה כאן כי לעולם לא תבטח בי? ‫-כן. אני שמח שדיברנו.
‫אתה יודע מה אתה מזכיר לי? ‫-תיאו, לא אכפת לי.
‫את אחותי.
‫היא הייתה חכמה יותר מכולם, אז...
‫וקוץ בתחת, כמוך.
‫היא תמיד דאגה לי.
‫כמו שאתה דואג לסקוט.
‫אתה יודע, אני מצאתי את הגופה שלה.
‫היא נפלה לנחל, שברה רגל.
‫אמרו לנו שהייתה יכולה להיות בסדר ‫לולא זה קרה באחד הלילות הקרים בשנה.
‫אם היא לא הייתה סובלת מהיפותרמיה.
‫וכשמצאתי אותה,
‫כל הזמן רק חשבתי שהייתי צריך לדעת,
‫שהייתי צריך לשמור עליה.
‫למה אתה מספר לי את זה?
‫אני מספר לך כי גם אם אתה לא בוטח בי ‫וגם אם אתה לא מחבב אותי,
‫אני אשמור עליך.
‫תיאו.
‫עומד להיות ירח מלא. ‫-אני יודע.
‫תליתי את זה שם כשהבנתי ‫כמה העבודה הזאת גדלה.
‫אתה לא חושב שהוא עדיין חי, נכון? ‫-הלוואי שיכולתי לומר שכן.
‫הלוואי?
‫זה הילד שאיים לדקור אותך, לא? ‫-כן.
‫אבל הוא רק ילד. יותר מכל דבר אחר,
‫קורבן של הנסיבות.
‫ביום שאביו נורה,
‫דונובן קפץ על האופנוע שלו כדי להגיע אליו.
‫הוא התנגש במכונית ‫במרחק שני גושי בניינים מבית החולים.
‫אז בזמן שאביו גילה ‫שקליע חתך לו את חוט השדרה,
‫דונובן נכנס לניתוח בגלל דימום פנימי.
‫רק רגע.
‫לא אמרת משהו על השתלת עור?
‫כן, זה היה אצל טרייסי.
‫דיטון אמר שהיה שתל עור על הכתף שלה.
‫גם לדונובן היה.
‫אל תדאגי. תלמדי לשלוט בזה.
‫אני לא כמוך.
‫זאב לא נשך אותי. אני...
‫ניסוי מדעי של מישהו.
‫זה כל כך מוזר.
‫אני יודע.
‫אבל את תהיי בסדר,
‫אני מבטיח.
‫מה אני?
‫את היידן.
‫דרך אגב,
‫אם תוציא אותי מזה,
‫אני אשכח את כיתה ו'.
‫סקוט.
‫רק חשבתי... מאחר שאי אפשר להשתמש בטלפונים, ‫כדאי שנבדוק מה עם סטיילס ותיאו.
‫אפילו לא חשבתי על זה. ‫-גם אני לא.
‫אז אנחנו רק עומדים כאן ומחכים ‫שאנשים עם מסכות וצינורות נשימה יצוצו.
‫אבל למי או מה סטיילס ותיאו מחכים?
‫אתה יודע, ראיתי את השיניים שלו.
‫של דונובן.
‫הוא היה ונדיגו, נכון?
‫כן.
‫זה הסוג הקניבלי, נכון?
‫אינדיאני. לפי המיתוס, אם אכלת בשר אדם,
‫העונש שלך יהיה להפוך ‫ליצור שכל הזמן מתאווה לו.
‫זה מיתוס די שופטני. ‫-טוב, אני לא המצאתי אותו.
‫ואם זאת הדרך היחידה לשרוד?
‫כלומר, שמעת פעם על משלחת דונר? ‫אני די בטוח שהם לא הפכו לוונדיגו.
‫טוב, הם לא גרו בביקון הילס.
‫נקודה טובה.
‫אז מה העונש על הריגת כימרה?
‫חמש שעות במכונית עם תיאו רייקן.
‫כאילו אני לא יודע מה העונש שלי.
‫אני אאבד את החבר הכי טוב שלי.
‫אני אאבד את סקוט.
‫קן!
‫מה נעשה עם אלה? ‫-הבאתי אותם לכל מקרה.
‫איזה מקרה? ‫-למקרה שתהיה הזדמנות ללכוד אחד מהם.
‫אם לא נוכל להפוך את בית הספר למבצר, ‫אולי נוכל להפוך אותו למלכודת.
‫הם באים בגללה. זאת אומרת שהיא הפיתיון, לא?
‫פאריש? לאן הוא הולך, לכל הרוחות?
‫מצטערת. אין שום דבר.
‫אין השתלות עור אצל לוקאס. ‫-לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
‫מה עוד יש שם? ‫-הדבר היחיד שהבחנתי בו הוא
‫שהוא נולד עם גלאוקומה, ‫אבל זה לא דומה בכלל להשתלת עור.
‫בסדר, איך מטפלים בזה? בגלאוקומה? ‫הוא קיבל תרופה?
‫כתוב כאן שהשתילו לו קרנית לפני כמה שנים.
‫זאת פרוצדורה שגרתית שמבצעים באשפוז יום.
‫זאת הייתה השתלה אלוגנית, ‫מתורם שמת לא מכבר.
‫מה?
‫השתלת העור של טרייסי הייתה אלוגנית,
‫זאת אומרת שנלקחה מפרט אחר מאותו המין.
‫כך גם דונובן.
‫שתי השתלות העור והקרנית ‫הגיעו מתורמים חיצוניים.
‫לדונובן, טרייסי ולוקאס ‫היו שתי קבוצות של דנ"א בגוף.
‫כימרות. ‫-הם היו כימרות גנטיות מלכתחילה.
‫ליאם, הבאנו אותה לכאן להגן עליה.
‫ועכשיו היא פיתיון. ‫-זה נכון?
‫לא. איש איננו פיתיון.
‫אבל אנחנו לא יכולים ‫לשמש שומרי ראש לכולם בכל לילה.
‫אז למה אנחנו לא מדברים עם אביו של סטיילס?
‫למה אנחנו לא עושים משהו טוב יותר ‫מסתם להסתתר בבית ספר?
‫כי אנחנו עדיין לא יודעים שום דבר ‫עליהם או על מה שהם רוצים, טוב?
‫הם מנצחים, ‫ואנחנו אפילו לא יודעים מה המשחק.
‫ואם הם יבואו לכאן, והדברים האלה לא יעבדו?
‫ואם יהיה לך התקף קצרת? מה נעשה?
‫אני לא יודע.
‫התוכנית הזאת מבאסת!
‫יש לך תוכנית טובה יותר?
‫בני נוער מתים, והיא הבאה בתור.
‫אז מישהו צריך לעשות משהו, ‫מישהו צריך להציל את כולם.
‫מישהו צריך להיות הפיתיון!
‫סקוט,
‫תבטיח לי
‫שתעשה הכול כדי להציל אותה.
‫סקוט,
‫תבטיח.
‫אעשה כל מה שאני יכול.
‫אני מבטיח.
‫חבר'ה...
‫אני חושבת שאני צריכה קצת עזרה עכשיו. ‫שכחתי את הכדורים שלי.
‫יש בקבוקון בארונית שלי. ‫אני יכולה להביא אותו, אבל...
‫אני אביא אותם.
‫מה הקוד?
‫מהר! אני אשמור.
‫קירה?
‫אתה יודע מי אני. ‫-קירה.
‫קירה. תפסיקי! ‫-אני שליח המוות.
‫סקוט?
‫טרייסי? ‫-לידיה, תודה לאל. אני זקוקה לעזרתך.
‫מה את צריכה?
‫מה אני יכולה לעשות?
‫אני צריכה שתצרחי.
‫אם סקוט באמת ויתר עלייך ‫בשביל חרא כמו דונובן,
‫אז הוא לא אלפא אמיתי, נכון?
‫אולי זאת ההגדרה של אלפא אמיתי, ‫מישהו שלא מוכן לסבול רצח.
‫נשמע שאתם צריכים לבדוק במילון ‫את המושג רצח מוצדק.
‫ברצינות אמרת את זה לבן של שוטר?
‫עיני אדם זאב אמורות להחליף צבע ‫כשהוא הורג אדם חף מפשע.
‫אלה נראות לך כחולות?
‫זאת הייתה הגנה עצמית,
‫בשבילי ובשבילך.
‫ואולי אתה לא רוצה להרגיש רע בגלל זה.
‫אי אפשר לומר שחיי אדם אחד הם, ‫באופן אובייקטיבי, חפים מפשע פחות מחיי אחר.
‫ואם הן מכחילות כי אתה מרגיש אשם? ‫-אז זה נתון לפרשנות?
‫כן, אולי. ‫-בסדר.
‫אז הנה הפרשנות שלי למה שקרה לך ולדונובן.
‫לא אשם.
‫הרגשת רע בגלל זה?
‫לא עכשיו. אני מתכוון אז, ברגע שזה קרה.
‫על מה חשבת ברגע שידעת שהוא מת ‫ואי אפשר להציל אותו?
‫מילה אחת...
‫יופי.
‫מה?
‫ריח.
‫כמו עשן, כאילו משהו נשרף.
‫אתה בסדר?
‫יותר טוב מאי-פעם.
‫זה התרפא.
‫נכון?
‫היידן, שמעת את זה?
‫הם כאן, נכון?
‫הם בבית הספר.
‫סקוט?
‫לידיה?
‫אנחנו בתדר שאתה לא יכול אפילו לדמיין.
‫הגופה... הגופה נעלמה.
‫סליחה. סליחה. ניסיתי לעצור.
‫ליאם אמר שכאב... ‫הוא אמר שזה הופך אותך לאנושי.
‫מה קרה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫מצאתי עוד כימרה. קוראים לו קורי.
‫רגע.
‫איפה ליאם והיידן?
‫הם נעלמו.
‫ליאם והיידן נעלמו.
‫היידן.
‫לא, אל...
‫אל תפגע בה.
‫היידן!
‫היידן. היידן.
‫היידן.
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום