W poprzednich odcinkach:
- Stiles, nikomu o tym nie mów. - Dlaczego?
Bo ja nikomu nie powiedziałem o Donavanie.
Chimery.
Zamknij oczy na trzy sekundy.
Ma jakąś aurę wokół siebie.
Nie wiem, czy mogę jej nadal ufać.
Wiem, co się stało z Donovanem.
Wiem wszystko.
Nic nie wiesz.
Byłem tam.
Byłem wtedy w bibliotece.
Malia znalazła książkę.
Wysłała nam SMS, żebyśmy cię znaleźli. Mówiła, że zostawiła cię w bibliotece.
Powiedziałem jej, że byłem blisko.
Kiedy tam dotarłem, usłyszałem spadające rusztowanie.
Widziałeś go?
Tylko ciało.
Widziałem, jak wychodziłeś.
Miałem coś powiedzieć, ale wtedy zobaczyłem policję.
A ciało zniknęło.
Nie wiem, kto go zabrał. Widziałem tylko to, co ty,
i nic nie powiedziałem, bo ty nic nie mówiłeś.
To nie karetka, prawda?
Powinniśmy się stąd wynosić.
Nie możemy go tu zostawić.
Dobra. Weźmy go.
I tak ktoś kradnie ciała, prawda?
Mamy szansę dowiedzieć się, kto.
Stiles, chodź.
Musimy coś zrobić.
- Zabiłeś go. - W obronie własnej.
Zabiłby ciebie i mnie.
Jeśli tu zostaniemy, będziemy musieli powiedzieć prawdę,
albo wymyślić wiarygodną historyjkę.
Twój wybór.
Nie będę cię prosił, byś okłamywał tatę.
Nie martw się. Zdarzyło się już nie raz.
Hayden. Zaczekaj.
Ta prośba o zamknięcie oczu była dziwna.
I to machanie świecącą pałeczką przed oczami.
Ale wilkołaki i Doktorzy Śmierci?
- Doktorzy Strachu. - Nieważne. Odczep się ode mnie.
A jeśli ci to udowodnię?
- Co udowodnisz? - To.
Twój stan się poprawia.
Hayden...
Chodź!
Znasz go?
Ma na imię Josh.
Był w pierwszej klasie.
Kto to zrobił? Ten z laską?
Tak.
Co z nim zrobimy?
Nie możemy włączyć alarmu i sobie pójść. Tak zniknęła Tracy.
Ktoś musi z nim tu zostać.
Ja zostanę.
I tak nie miałem żadnych planów na sobotę.
O co chodzi?
Jeszcze jedna.
Jeszcze jedna Chimera.
Hayden? Tu Scott.
Wiem, że się boisz, ale my tylko...
Chcemy ci pomóc.
Słyszę jej serce.
Jest naprawdę przerażona. Co się stało?
Kiedy tu przyszliśmy, wszystko było w porządku.
Wyszedłem na chwilę, żeby do ciebie napisać,
wtedy się tam zamknęła.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Na pewno jest Chimerą?
Mówiła, że słyszała głos, który powiedział:
"Twój stan się poprawia".
To jest raczej niepokojące.
Hayden.
Tu Stiles.
Twoja siostra pracuje z moim tatą.
Otwórz drzwi, proszę. Możesz nam zaufać.
Musimy powiedzieć ci prawdę.
A takie rzeczy najlepiej mówić twarzą w twarz.
Słuchaj, jeśli nie otworzysz drzwi, będę musiał je wyważyć.
W porządku, jeśli nie chcesz rozmawiać lub nie jesteś gotowa, żeby nam uwierzyć.
Ale muszę...
Muszę wiedzieć, czy wszystko gra.
Wierzę wam.
Czy przyjście tu w sobotni poranek było naprawdę konieczne?
Dziękuję ci za pomoc, Kiro.
Nie żebyś dał mi jakiś wybór,
ale nie ma za co.
Jest jeszcze jedno pudło w samochodzie. Zaraz wrócę.
Mamo? Co ty wyprawiasz?
Gdzie twój miecz?
Chyba go zostawiłam...
To nie jest coś, co matki robią z córkami w wolnej chwili.
Kira,
broń się.
Kim jesteś?
Pokaż się, Kitsune.
Kira!
Mogłam cię zabić!
Nie ty.
Tylko lis, który w tobie siedzi.
Mason?
Jesteś Mason, prawda?
Tak. Ty jesteś Corey.
Widziałeś Lucasa tamtej nocy.
Mój kumpel widział, jak z nim rozmawiałeś.
Tak..
Spotkałem go...
tej nocy. Był... spoko.
Słuchaj, przykro mi, że to się stało.
Powiedział coś?
O mnie? O tym, co się stało?
Przykro mi.
Powiedziałem już policji wszystko, co wiem.
Nie było tego za wiele.
Naprawdę mi przykro.
CUDOWNE OZDROWIENIA
Wracamy do prądów tellurycznych?
Jeśli to one powstrzymały Doktorów Strachu,
możemy je wykorzystać do chronienia Hayden.
Dobra, więc, poza Eichen, gdzie jest najsilniejsza zbieżność?
Tu, gdzie jesteśmy.
Chcesz ukryć ją w szkole? Na jak długo?
Na całą noc, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Liam przekonał Hayden,
żeby na razie nie mówiła o niczym swojej siostrze.
Ma podwójną zmianę i myśli, że Hayden nocuje u przyjaciółki.
ZAGINIONY
Ale to tylko szkoła.
Nie wygląda na fortecę.
Lydia ma pewien pomysł. Pamiętasz jak Valack cytował Teslę?
Częstotliwość i wibracje.
Ona uważa, że facet nie mówił tego tylko dla szpanu.
Myśli, że to wskazówka.
- Do czego? - Do tego jak zakłócić ich częstotliwość.
Parrish zabrał z posterunku trzy zagłuszacze sygnału.
Myśli, że może poszerzyć zakres częstotliwości.
To nic pewnego,
ale to najlepsze, co możemy teraz zrobić.
Co ze mną?
Pójdziesz z nami do szkoły.
Przyda się każda para rąk, więc weź swój pas.
Chyba znowu go zgubiłam.
Pomogę ci go szukać.
- Myślisz, że zostawiłaś go gdzieś tutaj? - Scott, nie przejmuj się.
Kiedy ostatni raz byłam w zasięgu prądów tellurycznych,
nie poszło najlepiej.
Tak, ale to jest szkoła.
Jesteś tu codziennie.
To nie to samo.
Pogorszyłam sprawy, przebywając w Eichen.
Wykorzystali mnie, żeby wejść do środka.
Chyba muszę najpierw zrozumieć, co się ze mną dzieje,
zanim zacznę pomagać innym.
Kira...
Uważaj na siebie, dobrze?
Jeśli dziś się uda,
to co się stanie jutro?
Nadal będziesz szukał miejsca, by ją ukryć?
Nie.
Jeśli dziś się uda,
złapiemy jednego z nich.
Sprawdzacie mnie?
Nie mów, że nie chcesz wiedzieć, kto zabiera ciała.
To nieistotne.
Jak to?
Nie obchodzi was, że ktoś ucieka
z waszymi małymi, nieudanymi eksperymentami?
Wiecie, kto je zabiera.
Mieliście informować mnie o wszystkim.
To nieistotne.
Nie dla mnie.
Co się dzieje?
Ktokolwiek kradnie te ciała, nie zrobi tego,
jeśli pilnujemy ich na okrągło.
Masz lepszy pomysł?
Co teraz?
Czekamy.
Będziemy obserwować na zmianę?
Nie. Wolę wykorzystać czas na rozmowę.
Brzmi świetnie.
Siły wewnątrz ciebie są w konflikcie.
To walka między lisem a człowiekiem.
Może dzięki temu uda się zwrócić tobie władzę.
Boli?
Nie.
Nie, wszystko gra.
Ta książka.
Ciągle do niej wracam.
- Nadal nic? - Nic.
Chyba patrzę na to z niewłaściwej strony.
Co masz na myśli?
Cały czas widziałem w niej tylko prozę science fiction.
Ale to nie są Straszni Naukowcy.
To Doktorzy Strachu.
Więc teraz szukasz medycznego połączenia.
Albo medycznej formy.
Coś, co Tracy, Lucas i Donovan mogli mieć ze sobą wspólnego.
Nie prosisz mnie, bym grzebała w medycznych dokumentach
bez nakazu sądowego, prawda?
Nigdy bym cię nie prosił o coś takiego.
Dobrze.
Bo mogliby mi odebrać tę kartę,
dzięki której mam dostęp do dokumentów medycznych.
- Chcesz zobaczyć, jak działa taka karta? - Z przyjemnością bym to zobaczył.
Chodź za mną.
Temu czemuś powierzamy nasze życie?
Raczej życie Hayden.
Dobrze, że wziąłem broń.
Albo coś ze mną nie tak, albo Liam nie wie o drugiej części planu.
Nadal nie jestem pewien, czy będzie część druga.
Albo czy to zadziała.
Nadal się zastanawiasz, dlaczego nic nie powiedziałem Scottowi?
Może.
Myślisz, że mam jakiś ukryty motyw?
Bardzo prawdopodobne.
Uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział, że ja...
Jedyne czego zawsze od was chciałem, to wasze zaufanie.
Nie.
Więc jesteś tutaj, bo nie masz zamiaru mi zaufać.
Tak. Cieszę się, że sobie to wyjaśniliśmy.
Wiesz, kogo mi przypominasz?
Mam to gdzieś.
Moją siostrę.
Też była mądrzejsza od wszystkich.
I była upierdliwa jak ty.
Ale zawsze mnie chroniła.
Tak jak ty Scotta.
To ja znalazłem jej ciało.
Wpadła do zatoki
i złamała nogę.
Nic by jej nie było,
gdyby to nie była jedna z najzimniejszych nocy.
Gdyby nie hipotermia...
Kiedy ją znalazłem,
pomyślałem, że powinienem był to przewidzieć.
Powinienem był się nią opiekować.
Dlaczego mi o tym mówisz?
Bo nawet jeśli mi nie ufasz
i mnie nie lubisz,
ja nadal będę cię chronił.
Theo.
- Zbliża się pełnia. - Wiem.
Powiesiłem to tutaj, gdy zdałem sobie sprawę,
że moja praca stała się dużo poważniejsza.
Chyba nie sądzisz, że on wciąż żyje?
- Chciałbym, żeby tak było. - Chciałbyś?
Czy to nie ten dzieciak, który groził ci śmiercią?
Tak.
Ale był tylko dzieciakiem.
Nie więcej niż...
ofiarą okoliczności.
W dniu, kiedy postrzelono jego ojca,
Donovan wsiadł na motocykl, żeby do niego przyjechać.
Dwie ulice od szpitala uderzył w niego samochód.
I kiedy jego ojca informowano, że kula przerwała mu rdzeń kręgowy,
Donovana wieźli na OIOM z krwotokiem wewnętrznym.
Chwila.
Nie wspominałeś o przeszczepie skóry?
Tak, u Tracy.
Deaton powiedział, że miała ślady na ramieniu.
ŚLADY NA SKÓRZE
Donovan też miał.
Nie martw się, nauczysz się to kontrolować.
Nie jestem taka jak ty.
Nie ugryzł mnie wilkołak.
Jestem czyimś eksperymentem.
To takie dziwaczne.
Wiem,
ale wszystko będzie dobrze.
Obiecuję.
Czym jestem?
Jesteś Hayden.
Tak na marginesie,
jeśli mnie z tego wyciągniesz,
zapomnę o szóstej klasie.
Scott?
Skoro nie możemy używać naszych telefonów, nie możemy sprawdzić, co u Stilesa i Theo.
- Nawet o tym nie pomyślałem. - Ja też.
Więc my czekamy tu na gości w maskach
i z rurami do oddychania,
ale na kogo lub na co czekają Stiles i Theo?
Widziałem jego zęby.
Donovana.
Zamienił się w...
Wendigo, tak?
Tak.
To kanibal, zgadza się?
Rdzenny Amerykanin.
Według mitu, jeśli zjesz ludzkie mięso,
za karę stajesz się potworem, który ciągle pragnie tego mięsa.
- Co za oskarżycielski mit. - Nie ja go wymyśliłem.
A jeśli tylko tak mogli przetrwać?
Słyszałeś kiedyś o Donner Party? Oni nie zmienili się w Wendiga.
Nie mieszkali w Beacon Hills.
Słuszna uwaga.
Jaka jest kara za zabicie Chimery?
Pięć godzin w samochodzie z Theo Raekenem.
Wiem, jaka będzie moja kara.
Stracę najlepszego przyjaciela.
Stracę Scotta.
Ken!
- Co zamierzałeś z tym zrobić? - Wziąłem na wypadek.
- Na wypadek czego? - Na wypadek, gdybyśmy złapali jednego.
Jeśli nie zdołamy ukryć się w szkole, może zrobimy z niej pułapkę.
Idą po nią,
to znaczy, że ona jest przynętą?
Parrish? Dokąd on jedzie?
Wybacz, tu nic nie ma. Brak przeszczepów skóry u Lucasa.
To nie może być przypadek.
Co jeszcze znalazłaś?
Zauważyłam jedynie, że urodził się z wrodzoną jaskrą.
Ale to nic podobnego do przeszczepu skóry.
Co się robi z jaskrą? Brał jakieś leki?
Tu jest napisane, że kilka lat temu miał przeszczep rogówki.
To dość rutynowa procedura.
To był przeszczep allogeniczny od niedawno zmarłego dawcy.
Co?
Przeszczep Tracy też taki był.
To znaczy, że był pobrany od osobników tego samego gatunku.
Tak jak u Donovana.
Przeszczepy skóry i rogówki pochodzą od zewnętrznych dawców.
Donovan, Tracy i Lucas mieli dwa zestawy DNA.
Chimery.
Byli genetycznymi Chimerami.
Przyprowadziliśmy ją tu, by ją chronić.
- A teraz jest przynętą. - Jestem?
Nie. Nikt nie jest przynętą. Ale nie możemy wszystkich niańczyć co noc.
Więc dlaczego zamiast porozmawiać z ojcem Stilesa,
chowamy się w szkole?
Ponieważ wciąż nic o nich nie wiemy, ani o tym, czego chcą.
Oni wygrywają, a my nawet nie wiemy, o co toczy się gra.
Co jeśli oni tu przyjdą, a te zabawki nie zadziałają?
Co, jeśli znowu dostaniesz ataku astmy? Co wtedy zrobimy?
Nie wiem.
Ten plan jest do bani.
Masz lepszy?
Dzieciaki umierają. Ona będzie następna.
Więc ktoś musi coś zrobić. Ktoś musi ocalić pozostałych.
Ktoś musi być przynętą.
Scott.
Obiecaj mi,
że zrobisz wszystko, żeby ją ocalić.
Obiecaj.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
Obiecuję.
Ludzie...
Chyba potrzebuję pomocy.
Zapomniałam pigułek.
Mam pudełko w szafce. Poszłabym, ale...
Ja pójdę.
Jaki masz szyfr?
Szybko. Będę obserwować.
Wiesz, kim jestem.
- Kira, przestań. - Jestem Posłańcem Śmierci.
Scott?
Tracy?
Lydia? Dzięki Bogu. Potrzebuję pomocy.
Czego potrzebujesz?
Co mogę zrobić?
Musisz krzyknąć.
Jeśli Scott naprawdę z ciebie zrezygnuje
z tak gównianego powodu jakim jest Donovan,
- nie mógłby być prawdziwym Alfą, prawda? - A może taki jest Alfa.
Nie znosi morderstwa.
Powinniście nauczyć się definicji uzasadnionego zabójstwa.
Wiesz, że mówisz to synowi gliniarza?
Oczy wilkołaka zmieniają kolor, kiedy zabija niewinną osobę.
Czy te są niebieskie?
To była samoobrona.
U mnie i u ciebie.
A może ty po prostu nie masz wyrzutów sumienia.
Nie można obiektywnie stwierdzić, że ktoś jest mniej winny od kogoś innego.
Może oczy zmieniają kolor tylko wtedy, kiedy czujesz się winny?
- Więc to zależy od interpretacji? - Może.
Dobra.
Więc oto moja interpretacja tego, co stało się z tobą i Donovanem.
Jesteś niewinny.
Źle się z tym czułeś?
Nie teraz. Wtedy.
Kiedy to się stało.
Co pomyślałeś, kiedy umierał i nikt nie mógł go już ocalić?
Jedno słowo...
Dobrze.
Co?
Zapach.
Dym. Jakby coś się paliło.
Dobrze się czujesz?
Lepiej niż kiedykolwiek.
Zagoiło się.
Prawda?
Hayden, słyszałaś to?
Są tutaj, prawda?
Są w szkole.
Scott?
Lydia?
Jesteśmy na częstotliwościach, których sobie nawet nie wyobrażacie.
Ciało...
Zniknęło.
Przepraszam. Próbowałem tylko pomóc.
Liam mówił, że ból pomaga w powrocie do ludzkiej natury.
Co się stało?
Co ty tu robisz?
Znalazłem kolejną Chimerę.
Nazywa się Corey.
Czekaj.
Gdzie Liam i Hayden?
Zniknęli.
Hayden i Liam zniknęli.
Hayden.
Nie. Nie...
Nie krzywdźcie jej.
Hayden!
Hayden.
Tłumaczenie: Robert Prusakowski