Ранее в сериале…
- Стайлз, не говори никому. - Почему?
Я никому не сказал про Донована.
Химеры.
Закрой глаза на три секунды.
Вокруг нее какая-то аура.
Не знаю, могу ли я ей доверять.
Я знаю, что случилось с Донованом.
Я всё знаю.
Ничего ты не знаешь.
Я там был. Я был в библиотеке.
Малия нашла книгу.
Она искала тебя. Сказала, что оставила тебя в библиотеке.
Я был недалеко. Когда я пришел, я услышал грохот упавших лесов.
Ты его видел?
Только тело.
Я видел, как ты вышел.
Хотел тебя окрикнуть, но увидел полицию.
И тело исчезло.
Не знаю, кто его забрал.
Я видел то же, что и ты, и промолчал, потому что ты промолчал.
Это ведь не скорая?
Пойдем отсюда.
Мы не можем его бросить.
Ладно. Заберем его с собой.
Кто-то всё равно крадет тела.
Мы сможем узнать, кто это.
Стайлз.
Надо что-то делать.
- Ты убил его. - В целях самозащиты.
Он бы убил нас с тобой.
Если останемся, придется либо сказать правду,
либо придумать убедительную историю.
Выбор за тобой.
Я не буду просить тебя лгать отцу.
Не волнуйся. Мне не впервой.
- Хейден, стой. - Сначала заставил меня закрыть глаза,
потом свет под нос сунул. Уже странно.
- Но оборотни и мертвые врачи? - Врачеватели смерти.
Неважно. Отвали от меня.
- А если я докажу тебе? - Что?
Это.
Твое состояние улучшается.
Хейден…
Давай!
Ты его знаешь?
Его зовут Джош.
Он из 11 класса.
Кто его убил?
Тот, что с тростью?
Да.
Что будем делать? Здесь оставлять его нельзя.
Трейси именно так исчезла.
Кто-то должен остаться с ним.
Я останусь.
У меня всё равно нет никаких планов.
- Что случилось? - Еще одна.
Еще одна химера.
Хейден? Это Скотт.
Знаю, тебе страшно, но мы просто хотим помочь.
Я слышу стук ее сердца. Она в ужасе. Что случилось?
Всё было нормально.
Пока я писал тебе, она закрылась там.
- Почему? - Не знаю.
Она точно химера?
Она сказала, что услышала голос: «Твое состояние улучшается».
Это настораживает.
Хейден.
Это Стайлз.
Твоя сестра работает с моим отцом в участке.
Открой дверь. Ты можешь нам доверять.
Мы всё тебе расскажем.
Такие вещи лучше говорить с глазу на глаз.
Если ты не откроешь дверь, мне придется ее выломать.
Можешь не говорить с нами и не верить нам.
Я просто…
Я хочу знать, что ты в порядке.
Я вам верю.
Этим обязательно заниматься в субботу утром, пап?
Спасибо за помощь, Кира.
У меня не было выбора, но не за что.
В машине еще коробка осталась. Я сейчас.
Мама? Какого черта?
Кира. Где твой меч?
Я его не взяла.
Мам, я бы не назвала это приятным времяпровождением.
Кира.
Защищайся.
Кто ты?
Покажись, кицунэ.
Кира!
Я могла тебя убить!
Не ты.
А лисица в тебе.
Мэйсон?
Ты же Мэйсон, да?
Да.
А ты Кори.
Ты видел Лукаса той ночью.
Мой друг видел, как вы разговаривали.
Да, я познакомился с ним той ночью.
Он был классным парнем. Мне очень жаль, что так вышло.
Он говорил что-нибудь обо мне? О том, что произошло?
Нет, извини.
Я рассказал полиции всё, что знаю.
А знаю я немного.
Мне очень жаль.
ЧУДЕСНОЕ ИСЦЕЛЕНИЕ
Опять земные токи?
Если Врачеватели смерти не могли войти в Дом Айкена,
может, так мы защитим Хейден.
Где еще находится точка пересечения токов?
Мы сейчас в ней.
Хочешь прятать ее в школе? И долго?
Всю ночь, если придется.
Лиам убедил Хейден ничего не говорить сестре.
Она на работе и думает, что Хейден ночует у подруги.
Но это просто школа.
А не крепость какая-то.
У Лидии есть идея.
- Валак цитировал Теслу. - Частота и вибрации.
Она думает, что он не просто умничал.
Она думает, это подсказка.
Для чего?
Нарушить их частоту.
Пэрриш взял три глушителя из участка.
Он пытается расширить их частотный диапазон.
Это рискованно…
…но лучше мы не придумаем.
А я?
Ты пойдешь с нами в школу.
Нам понадобится помощь. Возьми ремень.
Вообще-то, кажется, я опять его потеряла.
Я помогу тебе его найти.
- Он где-то здесь? - Скотт.
Всё нормально.
В прошлый раз мое присутствие вблизи земных токов не помогло.
Но мы будем в школе. Ты там каждый день.
Это другая ситуация.
Я всё испортила в Доме Айкена.
Они проникли вовнутрь из-за меня.
Прежде чем помогать другим, мне нужно понять, что со мной.
Кира…
Будь осторожен, ладно?
Если сегодня всё получится,
что будет завтра?
Так и будете ее прятать?
Нет.
Если сегодня всё получится…
…мы поймаем одного из них.
Пришли меня проверить?
Вы не хотите знать, кто забирает тела?
Не имеет значения.
Почему?
Вам всё равно,
что кто-то крадет ваши провальные эксперименты?
Вы знаете, кто их забирает.
Вы забыли, что должны держать меня в курсе всего?
Не имеет значения.
Не для меня!
Что такое?
Вор не придет,
пока мы охраняем тело.
Есть идея получше?
Что теперь?
Будем ждать.
Будем дежурить по очереди?
Нет. Я хочу хорошо провести время с тобой.
Я не против.
В тебе нарушен баланс сил.
Борьба между лисицей и человеком.
Возможно, это поможет вернуть силу тебе.
Тебе больно?
Нет.
Нет, всё в порядке.
Эта книга.
Я возвращаюсь к ней снова и снова.
- Но никаких зацепок? - Никаких.
Я начинаю задумываться, что не туда смотрю.
В смысле?
Всё это время я думал,
что это научная фантастика.
Но они не Ученые смерти.
Они Врачеватели смерти.
Теперь ты ищешь связь с медициной?
Или с каким-то заболеванием.
Которое было у Трейси, Лукаса и Донована.
Ты же не просишь отдать тебе медицинские карты без ордера?
- Я не стал бы тебя о таком просить. - Это хорошо.
Потому что у меня могут забрать эту карточку…
…которая дает мне допуск к медицинским картам.
Показать, как она работает?
С удовольствием посмотрю.
Следуй за мной.
Наши жизни зависят от этих штук?
Скорее, жизнь Хейден.
К счастью, я взял с собой пистолет.
Мне кажется, или Лиам не в курсе второй части плана?
Я еще не знаю, будет ли вторая часть.
И сработает ли план.
Всё еще гадаешь, почему я не сказал Скотту?
Возможно.
- Думаешь, я что-то задумал? - Скорее всего.
Ты поверишь, если я скажу, что я просто хочу…
Я просто хочу, чтобы вы мне доверяли?
Нет.
Так ты здесь, потому что не доверяешь мне.
Да. Вот и поговорили.
- Знаешь, кого ты мне напоминаешь? - Мне всё равно, Тео.
Мою сестру.
Она тоже была умнее всех.
И такая же зануда, как и ты.
Она всегда заботилась обо мне.
Как ты заботишься о Скотте.
Знаешь, это я нашел ее тело.
Она упала в ручей,
сломала ногу.
Она бы выжила, если бы в ту ночь не было так холодно.
Если бы не гипотермия.
И когда я ее нашел…
…я думал только о том, что должен был ее спасти.
Должен был позаботиться о ней.
Зачем ты мне это говоришь?
Даже если ты мне не доверяешь или я тебе не нравлюсь,
я всё равно о тебе позабочусь.
Тео.
- Скоро полнолуние. - Я знаю.
Я повесил это, когда понял, насколько моя работа усложнилась.
Думаешь, он еще жив?
- Я хотел бы надеяться. - Что?
Разве он не грозился тебя зарезать?
Да.
Но он всего лишь мальчишка.
Он скорее…
…жертва обстоятельств.
Когда его отца ранили,
Донован помчался к нему на мотоцикле.
Недалеко от больницы его сбила машина.
Когда его отцу сказали, что пуля повредила ему позвоночник,
Донована везли на операцию с внутренним кровотечением.
Погоди-ка.
Ты что-то говорил о пересадке кожи?
Да, у Трейси.
Дитон сказал, что ей делали пересадку на плече.
Доновану тоже делали.
Не переживай, ты научишься себя контролировать.
Я не такая, как ты.
Меня не волк укусил. Я…
…чей-то научный эксперимент.
Это так странно.
Знаю.
Но всё будет хорошо.
Обещаю.
Кто я?
Ты Хейден.
Кстати…
…если ты мне поможешь,
я забуду, что было в шестом классе.
Скотт?
Я тут подумала.
Раз нам нельзя звонить, нам не узнать, как там Стайлз и Тео.
- Я даже не подумал об этом. - Я тоже.
Мы здесь ждем людей в масках и с дыхательными трубками.
Но кого или чего тогда ждут Стайлз и Тео?
Я видел его зубы.
Донована.
- Он же был вендиго, да? - Да.
Это каннибал, да?
Миф индейцев.
Если ты отведаешь человеческой плоти,
то превратишься в существо, которое постоянно ее жаждет.
- Довольно категоричный миф. - Не я его придумал.
А если это единственный способ выжить?
О партии Доннера слышал? Они вроде не превратились в вендиго.
Они не жили в Бикон-Хиллз.
Тут ты прав.
А каково наказание за убийство химеры?
Пять часов в машине с Тео Рейкеном.
Я знаю, каково мое наказание.
Я потеряю лучшего друга.
Я потеряю Скотта.
Кен!
- Зачем тебе это? - Взял на всякий случай.
На случай чего?
Если удастся поймать одного из них.
Если из школы не получится крепость, может, получится ловушка.
Если им нужна она, значит, она приманка?
Пэрриш? Какого черта он делает?
Здесь ничего нет. У Лукаса не было пересадок кожи.
Это не может быть совпадением.
Что еще есть?
Я заметила только, что у него была врожденная глаукома.
Но это не кожный трансплантат.
А как лечат глаукому?
Он принимал лекарства?
Пару лет назад ему сделали пересадку роговицы.
Это рутинная амбулаторная процедура.
Трансплантат был аллогенный, от недавно умершего донора.
Что?
У Трейси тоже был аллогенный трансплантат.
Это значит, что он принадлежал особи такого же вида.
И у Донована.
И кожные трансплантаты, и роговица были взяты у внешних доноров.
У Донована, Трейси и Лукаса было два набора ДНК.
Химеры.
Они изначально были генетическими химерами.
Лиам, мы привели ее сюда, чтобы защитить.
- А теперь она приманка. - Это так?
Нет.
Но мы не можем всех охранять.
Тогда поговорим с отцом Стайлза.
Должна же быть идея получше, чем прятаться в школе.
Мы еще не знаем, кто они и чего хотят.
Они выигрывают, а мы даже не знаем правил игры.
А если они явятся, а эти штуки не сработают?
- Или у тебя будет приступ? Что тогда? - Не знаю.
Это отстойный план!
У тебя есть получше?
Ребята умирают! И она следующая.
Кто-то должен что-то сделать. Спасти всех.
А кто-то должен быть приманкой!
Скотт.
Обещай, что сделаешь всё возможное, чтобы ее спасти.
Скотт.
Обещай.
Я сделаю всё возможное.
Обещаю.
Ребята…
Мне нужна помощь.
Я забыла свои таблетки.
Они в моем шкафчике.
- Я могу сходить… - Я принесу.
Какой код шкафчика?
Давай быстрее.
Я послежу.
Кира?
- Ты знаешь, кто я. - Кира.
Кира, не надо.
Я посланник смерти.
Скотт?
Трейси?
Лидия? Слава богу. Мне нужна твоя помощь.
Что тебе нужно?
- Чем я могу помочь? - Закричи.
Если Скотт отвернется от тебя из-за такого подонка, как Донован,
разве он истинный Альфа?
Может, истинный Альфа как раз не терпит убийств.
Похоже, вы не знаете, что такое убийство в целях самозащиты.
Ты это сыну копа говоришь?
Глаза оборотня меняют цвет, когда он убивает невинного.
У меня голубые глаза?
Это была самозащита.
Я защищал себя и тебя.
Или, может, ты не чувствуешь вины.
Откуда ты знаешь,
кто невинный, а кто нет?
Может, глаза синеют из-за чувства вины?
- Так каждый сам решает? - Возможно.
Ладно.
Тогда вот мое мнение о произошедшем с Донованом.
Твоей вины нет.
Ты сожалел об этом?
Не сейчас, а тогда. В тот момент, когда всё произошло.
О чём ты подумал, когда понял, что он мертв и его не спасти?
Только одно.
Хорошо.
Что?
Запах.
Запах дыма. Будто что-то горит.
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Твоя рука зажила?
Не так ли?
Хейден.
Ты это слышала?
Они здесь, да?
Они в школе.
Скотт?
Лидия?
Вы даже представить себе не можете, на какой мы частоте.
Тело исчезло.
Прости. Я хотел помочь.
Лиам сказал, что боль возвращает тебя в человечье обличье.
Что случилось? Что ты здесь делаешь?
Я нашел еще одну химеру. Его зовут Кори.
Погоди.
Где Лиам и Хейден?
Их нет.
Хейден и Лиама забрали.
Хейден.
Нет!
Не делайте ей больно!
Хейден!
Хейден.
Перевод субтитров: Александра Харрис