- Tập trước trong Teen Wolf: - Stiles, đừng kể gì hết.
- Tại sao không? - Vì tớ chưa kể gì về chuyện Donovan.
- Những Chimera. - Cứ nhắm mắt trong ba giây thôi.
Cô ấy có một kiểu khí chất. Tớ không biết nên tin cô ấy không.
Tớ biết chuyện xảy ra với Donovan.
Tớ biết hết...
Cậu chẳng biết gì hết.
Tớ đã ở đó! Tớ đã ở thư viện.
Malia tìm thấy quyển sách và nhắn tin cho cả bọn hỏi cậu ở đâu.
Cậu ấy nói đã để cậu lại thư viện. Tớ nói với cậu ấy tớ ở gần đó.
Khi tớ tới nơi, tớ nghe tiếng giàn giáo đổ xuống.
- Cậu thấy cậu ta? - Chỉ cái xác thôi.
Tớ thấy cậu đi ra.
Tớ định nói gì đó, nhưng rồi tớ thấy xe cảnh sát.
Và cái xác đã biến mất.
Tớ không biết ai mang nó đi
Tớ chỉ thấy những gì cậu thấy, và tớ không nói vì cậu không nói gì cả.
Đó không phải xe cứu thương?
Ta nên ra khỏi đây.
- Chúng ta không thể cứ bỏ cậu ta ở đó. - Được thôi.
Được rồi, đưa cậu ta đi.
Ai đó đang trộm những cái xác đi, phải không?
Đây là cơ hội để tìm ra đó là ai.
Stiles, thôi nào. Chúng ta phải làm gì đó.
- Cậu đã giết cậu ta. - Để tự vệ.
Cậu ta đã định giết cậu và tớ.
Nếu ta ở lại, Chúng ta hoặc là phải nói sự thật,
hoặc sẽ cần một câu chuyện đủ sức thuyết phục đấy.
Tùy cậu chọn.
Tớ sẽ không kêu cậu phải nói dối cha mình đâu.
Đừng lo. Tớ từng luyện tập nhiều rồi.
Hayden. Hayden, đợi đã.
Kêu tớ nhắm mắt lại đã kì cục rồi. Dí que sáng vào mặt tớ còn kì cục hơn.
- Nhưng người sói, bác sĩ chết? - Bác sĩ tử thần.
Sao cũng được. Tránh xa tớ ra.
- Nếu tớ chứng minh cho cậu thì sao? - Chứng minh gì?
Cái này.
Tình trạng của ngươi có tiến triển.
Hayden. Hayden.
Hayden.
Cố lên nào!
- Cậu biết cậu ta không? - Tên cậu ấy là Josh.
Cậu ta là học sinh năm nhất.
Là do ai làm? Gã cầm gậy chống?
- Ừ. - Ta làm gì với cái xác đây?
Đâu thể cứ đặt báo động Đó là cách Tracy đã biến mất đấy.
Được rồi, ai đó phải ở lại đây trông cái xác.
Tớ trông cho.
Dù gì tớ cũng chẳng có kế hoạch cho tối thứ bảy.
- Chuyện gì thế? - Một người khác.
Một chimera khác.
Hayden? Anh Scott đây.
Anh biết em sợ, nhưng bọn anh chỉ muốn giúp thôi.
Anh có thể nghe thấy nhịp tim em ấy. Có chuyện gì vậy?
Lúc mới tới cậu ấy ổn. Em ra nhắn tin thì cậu ấy đã tự nhốt mình rồi.
- Tại sao? - Em không biết.
Có chắc em ấy là chimera?
Cậu ấy bảo nghe giọng nói nói rằng, "Tình trạng của ngươi có tiến triển."
Được rồi, cái đó đáng lo đấy. Hayden, anh Stiles đây.
Chị em làm việc cho cha anh ở dưới sở.
Nghe này, mở cửa ra được chứ? Em có thể tin bọn anh.
Bọn anh cần nói em biết sự thật.
Và chuyện kiểu này tốt hơn nên nói mặt đối mặt.
Nghe này, hoặc là em tự mở cửa
không thì anh sẽ phải phá cửa đấy.
Em không muốn nói chuyện hay tin bọn anh cũng không sao,
Nhưng anh chỉ... Anh cần phải biết là em vẫn ổn trong đó.
Em tin anh.
Cái này có thực sự cần thiết vào sáng thứ bảy không vậy cha?
Cảm ơn con vì đã giúp, Kira.
Cứ như cha cho con lựa chọn không bằng, nhưng chắc chắn rồi.
Còn thùng nữa trong xe. Cha quay lại ngay.
Mẹ? Cái quái gì thế!
Kira. Kiếm của con đâu?
Con... Chắc con để ở...
Mẹ, đây không phải là khoảng thời gian giữa mẹ và con gái đâu.
Kira, tự vệ đi.
Ngươi là ai?
Hiện hình đi, con cáo kia.
Kira! Kira!
- Con suýt giết mẹ rồi! - Không phải con. Phần cáo trong con.
Mason?
- Cậu là Mason, phải không? - Đúng vậy.
- Cậu là Corey. - Cậu thấy Lucas tối đó.
Bạn tớ nói là thấy cậu nói chuyện với cậu ấy.
Đúng vậy. Tớ có gặp cậu ấy đêm đó. Cậu ấy, ừm, rất ngầu.
- Nghe này, tớ rất tiếc về chuyện đó. - Cậu ấy có nói gì không? Về tớ?
- Về chuyện đã xảy ra? - Xin lỗi.
Ý tớ là, tớ đã kể với cảnh sát mọi thứ tớ biết rồi.
Mà tức là cũng chẳng có gì nhiều. Tớ thực sự rất tiếc.
Ta trở lại chuyện những dòng điện đất à...
Nếu chúng không vào nhà Eichen
vì chúng, ta có thể dùng chúng bảo vệ Hayden.
Được rồi, vậy, ngoài Eichen, đâu là nơi hội tụ mạnh nhất?
Ta đang đứng ngay đó đây.
Cậu sẽ giấu em ấy trong trường? Trong bao lâu?
Nếu bắt buộc thì là cả đêm.
Liam thuyết phục được Hayden đừng nói với chị cậu ấy vội.
Chị ấy đang làm việc Chị ấy nghĩ Hayden sẽ ở nhà bạn.
MẤT TÍCH
Nhưng đó cũng chỉ là trường thôi.
Ý là, đó không hẳn là một pháo đài.
Lydia có ý tưởng cho chuyện đó rồi. Nhớ Valack trích lời Tesla không?
Tần số và dao động.
Ông ta không nói vậy chỉ để ra vẻ khôn ngoan đâu.
- Cậu ấy nghĩ đó có thể là đầu mối. - Để làm gì?
Phá vỡ tần số của chúng.
Parrish lấy ba cái đài gây nhiễu sóng từ sở.
Anh ấy nghĩ có thể tăng phạm vi tần số của chúng.
Cơ hội khá mong manh,
nhưng vậy đã là tốt nhất mà ta có.
Còn em thì sao?
Ừm, em tới trường với bọn anh. Bọn anh sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.
- Vậy nên mang thắt lưng theo nhé. - Thực ra, em nghĩ em lại làm mất nó rồi.
Để anh giúp em tìm. Em nghĩ em để nó ở đây hả?
Scott, không sao đâu.
Lần trước khi em ở gần dòng điện đất, chuyện không suôn sẻ lắm.
Chà, đây là trường học. Hôm nào em cũng ở đó mà.
- Không giống nhau đâu. - Em làm mọi chuyện tệ hơn khi tới Eichen.
Chúng lợi dụng em để vào trong.
Em nghĩ em cần tìm hiểu chuyện đang xảy ra với mình
trước khi thử giúp người khác.
Kira.
Cứ cẩn thận thôi, được chứ?
Nếu tối nay chuyện này thành công, chuyện gì sẽ xảy ra ngày mai?
Anh sẽ tiếp tục cố tìm chỗ để giấu em ấy sao?
Không.
Nếu tối nay chuyện này thành công, ta sẽ bắt một trong số chúng.
Tới kiểm tra tôi à?
Đừng có nói với tôi là ông không muốn biết ai lấy xác đi nhé.
Không quan trọng.
Tại sao?
Ông không quan tâm ai đó cuỗm mất
thí nghiệm khoa học thất bại của mình à?
Hoặc là ông đã biết ai lấy xác đi rồi?
Ông quên rằng bên ông lẽ ra phải cho tôi biết về mọi chuyện à?
- Không quan trọng. - Với tôi thì không phải vậy đâu!
Có chuyện gì thế?
Dù kẻ nào định trộm xác thì cũng sẽ không làm thế khi chúng ta canh.
Vậy cậu có ý tưởng tốt hơn?
- Giờ thì sao? - Ta đợi.
- Cậu có muốn thay phiên canh không? - Không.
Tôi muốn dành ít thời gian cùng với cậu.
Nghe cũng hay đấy.
Sự cân bằng sức mạnh trong con đang xung đột.
Cuộc vật lộn giữa phần cáo và phần người.
Có lẽ cái này sẽ chuyển dời sức mạnh về lại tay con.
Con đau à?
Không ạ. Không, con ổn.
Quyển sách này. Đây là thứ mà tôi cứ luôn quay lại, lần này tới lần khác.
- Nhưng vẫn không có đầu mối gì? - Không.
Khiến tôi tự hỏi liệu có phải tôi tiếp cận nó sai.
Ý anh là gì?
Tôi luôn nhìn vào cái này và tôi luôn nghĩ là "khoa học viễn tưởng."
Nhưng chúng không phải những nhà khoa học tử thần. Chúng là những bác sĩ tử thần.
Vậy là anh đang tìm kiếm kết nối về mặt y học?
Hoặc là điều kiện về mặt y học.
Cái gì đó mà Tracy, Lucas và Donovan có thể đều có chung.
Anh đang kêu tôi giao những tài liệu y tế mà không có lệnh của tòa đấy à?
- Tôi sẽ không bao giờ kêu cô làm thế đâu. - Tốt.
Bởi vì họ sẽ tịch thu cái thẻ chìa khóa
cho phép tôi tiếp cận với các báo cáo y tế.
Anh có muốn xem cái thẻ chìa khóa hoạt động?
Tôi rất muốn được xem cái thẻ dùng thế nào đấy.
Đi theo tôi.
Chúng ta cược mạng sống vào chúng à?
Tớ nghĩ chúng ta đang cược mạng Hayden vào nó.
Ừ thì anh thấy mừng là mình mang súng.
Tại tớ hay do Liam không nhận thức được phần hai của kế hoạch thế?
Tớ vẫn chưa chắc liệu có phần hai hay không.
- Hay liệu chuyện này có thành công không? - Đúng vậy.
Cậu vẫn còn thắc mắc sao tớ không nói gì với Scott à?
Có thể.
Cậu nghĩ mình đang có lí do mờ ám.
Rất có khả năng đấy.
Cậu có tin mình không khi tất cả những gì mình muốn
là được các cậu tin tưởng?
Không.
Vậy cậu ngồi đây vì cậu không bao giờ tin mình?
Đúng. Mừng là ta đã thành thật.
- Cậu biết cậu làm mình nhớ ai chứ? - Theo, tôi không quan tâm
Chị của mình.
Chị ấy cũng rất thông minh.
Và cực kì khó ưa hệt như cậu.
Nhưng chị ấy luôn chăm sóc mình.
Như cái cách cậu đã làm với Scott.
Cậu biết không, mình là người thấy xác chị.
Chị ấy ngã xuống suối, bị gãy chân.
Họ bảo rằng chị ấy có thể sẽ ổn thôi
nếu đêm đó không phải đêm lạnh nhất năm.
Nếu không vì sự hạ thân nhiệt.
Vì khi mình tìm thấy chị ấy, mình cứ dằn vặt rằng đáng lẽ mình nên biết...
Tại sao mình không chăm sóc chị ấy.
Sao cậu kể với tôi chuyện này?
Vì kể cả khi cậu không tin mình kể cả khi cậu không ưa mình,
Mình vẫn là người sẽ trông chừng các cậu.
Theo.
- Trăng tròn sắp đến rồi. - Tôi biết.
Tôi dán nó ở đó vì nhận thức được rằng công việc của tôi đã đi xa đến mức nào.
Anh nghĩ cậu ta sống sót không?
- Ước gì tôi có thể nói có. - Anh ước thế ư?
Chẳng phải thằng nhóc này đã dọa sẽ đâm anh ư?
Đúng, nhưng nó chỉ là một đứa trẻ.
Và hơn hết... nó chỉ là nạn nhân của hoàn cảnh đẩy đưa.
Cái ngày mà cha nó bị bắn,
Donovan nhảy lên xe máy để túm lấy cha
và ông ấy bị tai nạn cách bệnh viện hai dãy nhà.
Thế nên khi cha nó biết rằng một viên đạn đã xuyên qua xương sống của ông ấy,
Donovan phải nhập viện vì xuất huyết nội.
Đợi đã.
Anh mới nói liên quan đến ghép da phải không?
Phải. Đó là Tracy.
Deaton bảo rằng có vết tích cấy ghép sau vai con bé
GHÉP DA
Donovan cũng có.
- Đừng lo, cậu sẽ kiểm soát được thôi. - Mình không như cậu.
Mình không bị sói cắn. Mình là vật thí nghiệm của ai đó.
- Chuyện này thật kì quái. - Mình biết.
Nhưng cậu sẽ ổn thôi. Mình hứa.
Mình là cái gì đây?
Cậu là Hayden.
Nhắc mới nhớ, nếu cậu giúp mình thoát khỏi mớ này, mình sẽ cho qua vụ hồi lớp sáu.
Scott?
Từ khi ta không được sử dụng điện thoại cũng không kiểm tra Stiles và Theo được.
- Mình không nghĩ đến vụ đó. - Mình cũng vậy.
Vậy là giờ ta chỉ ngồi đây chờ bọn đeo mặt nạ và ống thở xuất hiện.
Nhưng Stiles và Theo đang chờ ai hay chờ cái gì?
Mình đã thấy răng cậu ta.
Donovan.
- Cậu ta là thú ăn thịt người, phải không? - Đúng vậy.
Đó là loài ăn thịt, phải chứ?
Thổ dân Châu Mỹ.
Truyền thuyết kể nếu ăn thịt người, cậu sẽ trở thành một sinh vật
luôn thèm thịt người.
- Truyền thuyết đậm tính răn dạy đấy. - Tôi bịa ra làm gì.
Lỡ như không có cách khác để sống thì sao? Ý mình là, cậu biết bữa tiệc của Donner?
Khá chắc họ không thành Thú ăn thịt người.
Vì họ không ở Beacon Hills.
Cũng đúng đấy.
Thế hình phạt khi giết một con Chimera là gì?
Bị phạt ngồi chung xe với Theo Raeken năm tiếng đồng hồ.
Tôi biết hình phạt là gì.
Tôi sắp mất bạn thân của mình.
Tôi sắp mất Scott.
Ken!
- Anh định làm gì với mớ này? - Mang để đề phòng thôi.
Đề phòng cái gì?
Đề phòng ta có cơ hội tóm một tên.
Nếu ta không thể biến trường học thành pháo đài thì ta có thể bẫy chúng.
Chúng đang đến bắt cậu ấy, nghĩa là cậu ấy là mồi nhử phải không?
Parrish? Anh ta đi đâu vậy nhỉ?
Xin lỗi, không tìm thấy gì cả. Lucas không hề cấy ghép da.
Không thể nào là trùng hợp được. Còn gì nữa không?
Thứ duy nhất đặc biệt
cậu ta mắc chứng tăng nhãn áp bẩm sinh. Nhưng không liên quan ghép da đâu.
Họ chữa trị chứng tăng nhãn áp thế nào?
Cậu ta dùng thuốc chăng?
Trong đây nói họ tiến hành ghép giác mạc vài năm trước.
Cậu ta được điều trị ngoại trú.
"Đó là một ca dị ghép với cơ quan nhận từ người hiến tặng đã chết."
- Gì cơ? - Ca ghép da của Tracy cũng là dị ghép.
Nghĩa là ghép những cá thể khác của cùng một loài.
Donovan cũng vậy.
Ghép da và ghép giác mạc đều được nhận từ người hiến tặng.
Donovan, Tracy và Lucas có hai bộ ADN.
- Loài chimera... - Họ đều là Chimera ngay từ đầu.
Liam, bọn anh mang cô ấy đến đây là để bảo vệ cô ấy.
- Và giờ là mồi nhử. - Phải vậy không?
Không. Không ai là mồi nhử. Ta không thể bảo vệ tất cả mọi người
Thế sao ta không nói chuyện này với cha Stiles?
Sao ta không làm gì hay ho hơn là trốn ở trường?
Vì bọn anh vẫn chưa biết gì về chúng hay chúng muốn gì.
Được chứ? Họ đang thắng thế và ta chưa biết trò chơi là gì.
Lỡ như chúng đến đây và kế hoạch ta thất bại thì sao?
Nếu anh bị hen nữa thì sao? Ta phải làm gì?
- Anh không biết. - Kế hoạch này dở tệ!
Có kế hoạch khá hơn?
Bọn nhóc đang chết dần và cô ta tiếp theo!
Ai đó phải làm gì đi. Ra tay cứu mọi người.
Ai đó phải làm mồi nhử!
Scott.
Hứa với em anh sẽ làm bất kì điều gì để cứu cô ấy.
Scott. Hứa đi.
Anh sẽ làm hết sức có thể
Anh hứa.
Các cậu? Mình cần giúp chút.
Mình quên mang thuốc rồi.
- Mình có một lọ trong tủ. Mình có thể... - Để anh lấy cho.
Tên thuốc là gì?
Nhanh lên. Mình trông chừng cho.
Kira?
- Ngươi đã biết ta là ai. - Kira.
- Kira, dừng lại. - Ta chính là Sứ giả của tử thần.
Scott?
- Tracy? - Lydia?
Ơn trời. Mình cần cậu giúp.
Cậu cần giúp gì? Mình có thể làm gì?
Mình cần cậu hét lên.
Không. Nếu Scott thật sự bỏ rơi cậu vì thứ rác rưởi như Donovan
thì cậu ta đâu có đáng làm Alpha thực thụ?
Hoặc đó là định nghĩa Alpha thực thụ.
Là người không chấp nhận chuyện giết người.
Có vẻ như mấy cậu cần xem lại "hành vi giết người" là gì.
Cậu nói điều đó với con cảnh sát?
Mắt người sói sẽ biến màu nếu cậu giết người vô tội.
Đây có phải màu xanh không?
Đó chỉ là hành vi tự vệ. Cho cậu và cả mình nữa.
Hoặc có thể vì cậu không hề thấy tội lỗi vì điều đó.
Ta không thể tự mình phán người này vô tội hơn người kia.
Lỡ như mắt cậu hóa xanh vì cậu thấy tội lỗi?
- Vậy nó tùy biểu hiện của mình? - Ờ, có thể.
Được rồi. Vậy đây là biểu hiện của mình về chuyện xảy ra giữa cậu và Donovan.
Không có tội.
Cậu có thấy tội lỗi về việc đó không? Không phải bây giờ.
Ý mình là ngay lúc đó. Ngay vào lúc vụ đó xảy ra.
Cậu đã nghĩ gì vào giây phút cậu biết cậu ta đã chết
và không có cách nào cứu chữa?
Một từ thôi: "tốt."
- Gì vậy? - Một mùi.
Hệt như khói. Giống như có thứ gì đang cháy vậy.
Không!
Cậu ổn chứ?
Hơn bao giờ hết.
Do nó tự lành phải không?
- Hayden, cậu nghe thấy không? - Chúng đến rồi, phải không?
Chúng đang ở trường.
Scott? Lydia?
Bọn ta ở một tần số mà các ngươi không tưởng tượng được đâu.
Thi thể... Thi thể đã biến mất rồi.
Xin lỗi. Em chỉ cố giúp anh thôi. Liam nói rằng cơn đau...
Nó sẽ giúp có tính người.
Chuyện gì đã xảy ra? Cậu làm gì đây?
Em tìm thấy một Chimera khác. Tên cậu ấy là Corey.
Chờ đã. Liam và Hayden đâu?
- Họ biến mất rồi. - Hayden và Liam đã biến mất.
Hayden.
Không, không, đừng... Đừng làm hại cô ta!
Hayden!
Hayden. Hayden.
Hayden.
Thông dịch: Nguyen Thanh Tuan