Dříve ve Vlčím mláděti:
Hayden a Liam jsou pryč.
Hayden!
Snad budu mít víc odpovědí. Pár dní budu pryč.
Před osmi lety zemřela při autonehodě skoro celá rodina.
Byla nalezena mladá dívka jménem Malia. Někdo tam venku zavraždil celou rodinu.
To je první skutečná informace o Pouštní vlčici za několik měsíců.
Byla to ona. Pouštní vlčice.
Hádám, že jsme tu jen ty a já.
Asi nevěříš tomu oficiálnímu příběhu o jaderné radiaci?
Tohle není jaderná elektrárna.
Víš, co to je?
Nebo k čemu se to používalo?
Znám ty fámy. Pověry.
Co je tam napsáno?
„Přicházejí.“ „Přicházejí si pro nás všechny.“
- Muži v maskách? - Ano.
Jako tyhle.
Jak zněl ten příběh?
Prý masky nikdy nesundali.
Někteří lidé věřili, že pod nimi neměli tvář.
Ale měli symbol.
Hada, který jí sám sebe.
Ouroboros.
Jako tamten.
Co jsou zač?
- Neúspěšné experimenty. - Na dětech?
Na plodech. Tyhle byly prováděny v děloze.
- Je to dráp? - Ne. Je to zub.
Myslím, že jsem našel, co jsem hledal.
Co je to?
Odpověď.
Měli bychom odejít. Měli bychom odejít hned teď.
Klid, doktore.
Vím, že máte schopnosti, ale určitě umím střílet rychleji, než vy udeříte.
Víte, kdo jsem?
Vím, jak vám říkají.
Pouštní vlčice.
Není tu žádný pach. Žádné stopy. Žádný způsob, jak je najít.
Ale Liam může zavýt zpátky, ne?
Jen kdyby mě slyšel.
Taky jsem se klukům nedovolal.
Myslel jsem, žes říkala, že máš problém.
Ano, ale komplikovaný.
Jestli vejdeš dovnitř, musíš nechat odznak u dveří.
- Doslova nebo obrazně? - Obojí by bylo lepší.
Melisso, já...
Za posledních pár týdnů jsem odznak odložil několikrát.
Asi to budeš muset ještě udělat, když zvážíme,
do čeho se naše děti dostávají ve svém volnu. Takže, chceš jít dál či ne?
Neviděl dnes někdo Kiru?
Snad si nemyslíš, že to udělala, že ne?
Může to mít něco společného se Scottem? Nějaká poslaná zpráva?
Dispečinku, tady je šerif Stilinski. Máme 1-8-7 na Williamson Road 821.
Informujte nemocnici Beacon Hills.
Ve tvé kuchyni je mrtvá holka a z hrudi jí trčí meč.
- Co sis myslela, že udělám? - Víš, že to nebyla Kira.
Tohle je vražda!
Tohle děcko, tohle dítě má rodinu!
Mám to ututlat?
Tohle je zločin.
A je mou povinností ho v rámci zákonů vyřešit.
A co naše děti?
Neustále se potýkají s nezákonnými věcmi.
Ale ne nad zákonem.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Něco... Něco se tu stalo.
Většinou jsou tu auta. Jezdí rychle.
Takže by bylo dobré alespoň odejít ze silnice.
Nechceš odvézt domů? Zní to jako dobrý nápad?
Myslím, že jsem si sem přišla na něco vzpomenout.
To je fér. Ale vzhledem k tomu, jak je pozdě,
si myslím, že se o tebe budou rodiče trochu bát. Pojď.
- Co to děláte? - Tady je strážník Clarková.
Mám podezřelou, přivedu ji.
Měli bychom tě dostat do nemocnice. Nadýchal ses spousty kouře.
Jsem v pohodě.
Podezřelá 1-8-7 je zajištěna a je na cestě na stanici.
Podezřelá se jmenuje Kira Yukimura.
Co je to 1-8-7?
Vražda.
Její stav se zhoršuje.
Přestaňte!
Přestaňte jí ubližovat!
- Haló? - Kde sakra jsi?
Doma. Jsou čtyři ráno.
Stilinski volá všem. Máme další tělo.
Myslíš další vraždu.
Někdo jí sundejte ta pouta. Jestli do toho byla zapletená, byla to sebeobrana.
Přesně tak, šerife.
Tati... Nic neříkej.
Ten meč je můj.
- Vážně? - Ne, není. Je můj.
Byl jsem napaden doma.
Vzal jsem si repliku meče ze své sbírky a bránil se.
A jak přesně to tělo skončilo u McCallů doma?
Očividně nebyla úplně mrtvá.
Šerife, zavolal jsem právníka.
Jestli mě musíte vzít do vazby, rád se vzdám.
Takhle to podáte? Tohle je váš příběh?
Jste připraven říct jiný?
Hayden?
Hayden, jsi v pořádku?
Bolí to.
Dej mi ruku.
Existuje něco, co Scott dělá. Umí ulevit od bolesti.
- Ano. - Ještě jsem to nedělal, ale zkusím to.
Dobře.
Promiň.
Proč nám to dělají?
Nevím.
- Nezatknou ho, že ne? - Musí. Můj táta se vlastně přiznal.
- Ty si nic nepamatuješ? - Nic. Byla jsem jako náměsíčná.
Najednou jsem stála uprostřed silnice.
- Dobře, vyřešíme to. - Co Liam s Hayden?
Sejdeme se u mě a zkusíme něco vymyslet.
Nechci tě opustit, ale… Musím je najít.
- Já vím. - Neodešel bych.
Máma mě stejně vezme domů. Musíme mluvit s právníkem.
Teď nemůže nikdo nic udělat.
Měl bys jít.
Scotte…
Nemyslíš si, že jsem to byla já, viď?
Ne. Ne, jistěže ne.
Ahoj, je Kira v pořádku?
Scotte?
Pardon, jsem teprve u druhé kapitoly. Čtu docela pomalu.
To nic, Corey.
Má pravdu. Na to stejně nemáme čas.
Scotte, ne!
To nic. Promiň, jsi v pořádku?
Uzdraví se to. Oba se uzdravíme.
Hayden!
Ne!
- Tohle je tvá oficiální výpověď? - Je s ní něco špatně?
Ta část o nalezení těla v kuchyni funguje dobře. Ale pak je to matoucí...
když popisuješ to tělo jako monstrózní Chiméru
a pak píšeš o vlkodlacích, bánší a Kanimách...
Máš pravdu.
Zapomněla jsem na Hrůzné doktory.
Šerife, mám zprávu o tom vtípku ze včerejší noci.
Z knihovny. Šla jsem ji zařadit, ale uviděla jsem ta jména.
Clarková, co potřebuješ?
Já... Podívala jsem se na karty od knihovny.
Používají se po škole...
- Mám se vrátit později? - Proč mi říkáš o kartách z knihovny?
Systém zaznamenal dvě jména v době hovoru na tísňovou linku.
Jaká jména?
Theo Raeken…
a tvůj syn Stiles.
Ukaž mi to.
Stiles určitě ze srandy nevolá na stanici.
Postarám se o to. Už nebudeme kvůli nikomu ohýbat pravidla.
Možná by ses měl naučit trochu ohýbat, než se někdo zlomí.
Nechoďte příliš blízko.
- Co to dělá? - Napojuje se na Coreyho vzpomínky.
Většinou to dělají jen Alfy.
- Je to tak nebezpečné, jak to vypadá? - Nejspíš i víc.
Ví někdo, jestli to funguje?
Ne. Ne!
Ne!
Je v pořádku?
- Cos mi to sakra udělal? - Budeš v pořádku.
- To je krev. - Zahojíš se.
- Scotte... - Bude v pořádku!
Poslouchej. Asi to zabralo. Něco jsem viděl.
Byly tam tunely. Potrubí podél zdí.
U vchodu byly dvě velké modré trubky. Dvě na každé straně.
Počkej. Tohle znám. Tohle už jsem viděl. Tunel, kde jsem jezdil na skejtu.
Víš, jak táta nechtěl, abych tam ještě chodil?
- Je to čistička. - Tam jsou.
Tam najdeme Liama a Hayden.
Hayden? Hayden, vzbuď se.
- Kde to jsme? - Nevím.
Promiň, asi jsem tě měl varovat.
- Kdo jsi? - Jmenuju se Zach.
A myslím, že lepší otázka je... Co jsem zač?
To nic. Jsem jako ty. Jeden z experimentů.
Hele, třeba byste mi mohli s něčím pomoct.
Ti chlapi v maskách...
Sundali mi něco ze zad.
Nevím, co to bylo, ale cítím, že část z toho tam pořád mám.
- Máme se na to podívat? - Je to v pohodě?
Scotte...
Scotte, zpomal. Jen se zamysli, jo? Mason by neměl chodit.
Liam je můj nejlepší kámoš. Odcházím.
Máš najednou super vlčí schopnosti? O tom jsem nevěděl.
- Jestli nejdeš, ta pomoc by se hodila. - Ne, přijdu, až promluvím s tátou.
- Přesouvají to tělo a chce ho ohlídat. - Jak to chce udělat?
Nevím. Kdo vzal to poslední, byl silný tak, aby mi převrátil džíp.
Můžeme vzít Thea.
Radši zůstanu tady.
Kdyby se doktoři rozhodli jít po Coreym.
Scotte, Stiles má pravdu. Musíme zpomalit a přemýšlet.
Přemýšlím, že by Liam a Hayden mohli být už mrtví.
Mohl jsi mu ublížit, Scotte. Vážně ublížit.
Musím najít Liama.
- Napiš mi. Kdyby cokoliv. - Jasně.
Úplně cokoliv. Dobře?
Odsud se nedostaneme.
Mohl bys být trochu optimista.
To jde těžko, když člověk viděl, jak odsud vytáhli tři řvoucí lidi.
Co se s nimi stalo?
Byli to selhání.
To je vše, co řekli.
Nejdřív zapomenete.
Nevíte, kdo jste a co děláte.
Pak začnete být násilní.
Viděl jsem, jak se dva z nich málem zabili.
Jeden z nich měl ošklivé zranění.
Neboj se. Černá je v pořádku.
Konec je, až začneš krvácet jiné věci.
Až to začne být stříbrné.
Rtuť.
Tehdy vědí, že jsi opravdové selhání.
- Kolik dalších selhání má být? -Kdo ví?
Nezajímá vás, jak bude vypadat úspěch?
Myslím tím, v co se měníme?
V něco s drápy a tesáky?
V něco s křídly?
V něco horšího.
Liame!
Dokážeš zachytit pach?
- Je tam moc chemikálií. - Tak to asi chvíli potrvá.
To mi řekni. Ty jsi mechanik.
Kdyby se nerozbila nádrž, nic by neshořelo, tak jak vypukl ten oheň?
Spontánně? To je tvoje odpověď? Děláš si srandu…
- Co tady děláš? - Tati, musíš od toho těla odejít, jasný?
Nech toho, ať si ho vezme kdokoli chce. Věř mi.
Dělám svou práci, Stilesi.
Jo, měl jsi hodně práce. Zatýkat lidi, o kterých víš, že jsou nevinní.
Běž domů. Hned.
- Nebudu o tom diskutovat. - Nikam nejdu.
Clarková cosi zmínila o kartách do knihovny.
Máte tam všichni odpolední přístup?
Jo. Jo, máme. Ukázal bych ti svou, ale ztratil jsem ji před pár týdny.
HRŮZNÍ DOKTOŘI
Nemohla jsem si nevšimnout tvé frustrace.
Jsem jediná, kdo to ještě nedočetl.
A vše, co se mnou začalo být špatně, začalo s nimi.
Jestli tu lišku mate ten jazyk...
možná by ses tomu měla přestat snažit porozumět.
Ten příběh sám o sobě mate lišku.
Zkus to nečíst.
- Jak to mám udělat? - Čti ji od konce.
Přicházejí.
Bože!
Ne!
Nechte ho být!
- Přestaňte! Ne! - Ne! Přestaňte!
Pomoc!
Ne! Počkejte!
Ne! Pomoc!
- Hayden! - Liame!
Liame!
Hayden!
- Máš něco? - Nic.
Hayden!
Dobře, musíme se ujistit, že neprocházíme stejnou oblast.
Potřebuješ inhalátor, co?
Ticho. Asi něco slyším.
To jsou jen ta světla, ne?
Pojď. Tudy.
- Zahojilo se to, že? - Jo. Naprosto.
Tak jo. Byla to zábava. Obzvlášť ta část,
kdy mi vlkodlak vrazil své drápy do mozku.
Myslím, že odchod není dobrý nápad, Corey. Víš, Lydie je bánší.
Pozná, když je někdo blízko smrti. Co se stane, když vyjde z těch dveří?
Je to špatné.
Moc špatné.
Risknu to.
Tak to udělej a pomoz nám najít přátele.
Co jsi ještě viděl? No tak, Corey, musel jsi ještě něco vidět.
Byla tam nemocnice a odvezli mě z mého pokoje.
- A potom kam? - Do tunelu.
Jak už jsem vám říkal. To je vše.
- Jo, pak už nic? - Ne.
Muselo toho být víc. Přemýšlej! Corey, na minutku se zamysli.
Byl tam sklep.
Kde? Jako v budově?
V domě. Byl starý, zaprášený a...
Byla tam rozbitá kamenná zeď s dírou. Jako by tam vybuchla bomba.
Lydie, vlkodlak s drápy. Ten, co napadl Scotta.
Neřekl Parrish, že prorazil stěnu sklepa?
- Nebylo to něco takového? - Ne.
Bylo to přesně tohle.
Úřady se stále snaží odklidit převrácený přívěs,
takže pokud jste v blízkosti silnice 115, pokuste se zvolit jinou cestu.
Silnice jsou stále ucpané...
M. STILINSKI
- Přízemí, ozvěte se. - Zatím nic, šerife.
Clarková, nechceš zkontrolovat, zda tu není něco s klimatizací?
Jsem si jistý, že v márnici má být chladněji.
Pozor!
Zpátky! Všichni ustupte! Zpátky!
Ne!
Clarková? Parrishi?
Clarková?
Říkám vám, že už jsme tu byli.
Co to sakra děláme? Běháme sem a tam.
Nahoru a dolů tunely. A rozhodně...
Rozhodně nenajdeme...
- Scotte, použij svůj inhalátor. - Ne.
Použij ho. Použij svůj inhalátor.
Všechno je to moje chyba.
Nikdy je nenajdeme. Je to moje vina.
Scotte.
Měli bychom hledat dál. Měli bychom to zkoušet.
Vrací se.
- Liame? Hayden? - Theo, počkej... Ne!
Theo?
Theo, jsi v pořádku?
Jo.
Jo, jsem v pohodě.
- Myslíš, že můžeš sehnat pomoc? - Já jsem ta pomoc.
- Šerife. - Parrishi, co se sakra děje?
- Myslím, že jsem viděl toho podezřelého. - Tati? Tati!
Jděte za synem, šerife.
Tati!
Tati, to tělo.
Pořád to bolí?
Všude. Nehojím se. Ne jako předtím.
Takže jsem selhání, co?
Je pryč. Ta bolest je pryč.
Jak jsi to udělal?
Nevím.
Bylo to tu noc, co byla zácpa. Nevím, co udělali, ale něco to bylo.
Pak to není tvá vina.
Pořád to musíme napravit. A nemyslím si, že to řešení je tady.
Co tvůj táta?
Nemají tělo. Museli ho propustit.
Kiro, nechci, abys odešla.
A já nechci nikomu ublížit. Hlavně ne tobě.
Nikomu neublížíš.
Scotte, podívej se na mě.
Podívej se na mě svýma druhýma očima a řekni, co vidíš.
Broučku, je všechno v pořádku?
- Něco se změnilo. - Jak to myslíš?
Nejsem si jistý.
Něco je jinak.
S tátou a s mými přáteli. S námi všemi.
Něco se změnilo.
Asi kvůli mně.
Nevím, jak to napravit.
To je on. To on krade ta těla.
Myslím, že vím, kam je bere.
Slyšela jsem zajímavou zvěst, doktore.
Slyšela jsem, že má dcera je stále naživu.
Ale o tom vy asi nic nevíte, co?
Dcera?
O dceři nic nevím.
Doufám, že říkáte pravdu.
Protože jestli je stále naživu, budu ji muset znovu zabít.
Překlad titulků: Rudolf Havlík