‫בפרקים הקודמים...
‫היידן וליאם נעלמו. ‫-היידן!
‫נקווה שיהיו לי יותר תשובות בקרוב. ‫אני איעדר כמה ימים
‫לפני שמונה שנים ‫כמעט כל המשפחה נהרגה בתאונת דרכים.
‫נמצאה רק ילדה ששמה מאליה.
‫מישהו שם רצח משפחה שלמה.
‫זה המידע הממשי הראשון מזה חודשים ‫שמצאנו על זאבת המדבר.
‫זאת הייתה היא, זאבת המדבר.
‫נראה שנשארנו רק אתה ואני.
‫אני מניח שאתה לא מאמין ‫לסיפור הרשמי על קרינה גרעינית.
‫זה לא כור גרעיני.
‫אתה יודע מה זה?
‫או למה זה שימש?
‫אני מכיר את השמועות. אמונות טפלות.
‫מה כתוב כאן?
‫"הם באים,
‫באים לתפוס את כולנו."
‫האנשים במסכות? ‫-כן.
‫כאלה.
‫מה היה הסיפור?
‫הם אומרים שהם מעולם לא הסירו את המסכות.
‫היו אנשים שהאמינו שאין להם פנים מתחתיהן.
‫אבל היה להם סמל, נחש שאוכל את עצמו.
‫האורובוס.
‫כמו זה.
‫מה אלה?
‫ניסויים כושלים.
‫על ילדים? ‫-עוברים.
‫אלה נעשו ברחם.
‫זאת טופר? ‫-לא, זאת שן.
‫אני חושב שמצאתי מה שאני מחפש.
‫מה זה?
‫תשובה.
‫צריך לצאת מכאן. צריך לצאת עכשיו.
‫תירגע, דוקטור.
‫אני יודעת שאתה מיומן, אבל אני בטוחה ‫שאספיק לירות לפני שאתה תוכל לפגוע.
‫אתה יודע מי אני?
‫אני יודע איך קוראים לך...
‫זאבת המדבר.
‫אין ריח. אין עקבות.
‫אין דרך למצוא אותם.
‫אבל ליאם יכול ליילל בחזרה, נכון?
‫רק אם הוא ישמע אותי.
‫גם אני לא הצלחתי להשיג את הבנים.
‫חשבתי שאמרת שיש לך בעיה. ‫-כן, אבל מסובכת.
‫אם תיכנס, אני צריכה שתשאיר את התג בחוץ.
‫כפשוטו או כמשל?
‫רצוי שניהם.
‫מליסה...
‫הנחתי את התג שלי בצד ‫יותר מדי פעמים בשבועות האחרונים.
‫ייתכן שתצטרך להניח עוד כמה פעמים, ‫בהתחשב במה שבנינו עושים בשעות הפנאי שלהם.
‫אתה רוצה להיכנס או לא?
‫מישהו ראה את קירה הלילה?
‫אתה חושב שהיא עשתה את זה?
‫יכול להיות שיש לזה קשר לסקוט? ‫שזה סוג של מסר שנשלח?
‫מוקד, כאן שריף סטילינסקי.
‫יש 187 ברחוב ויליאמסון 821.
‫תודיעו לבי"ח ביקון הילס.
‫בחורה מתה מוטלת במטבח שלך
‫כשחרב נעוצה בחזה שלה.
‫מה חשבת שאעשה? ‫-אתה יודע שזאת לא הייתה קירה.
‫זה רצח!
‫לילדה הזאת, לנערה הזאת, יש משפחה.
‫אני אמור לטייח את זה?
‫זה פשע,
‫ומחובתי לטפל בו במסגרת החוק.
‫מה עם הילדים שלנו?
‫הם כל הזמן מתמודדים עם דברים מחוץ לחוק.
‫אבל לא מעל החוק.
‫שלום לך.
‫את בסדר?
‫משהו... משהו קרה כאן.
‫בדרך כלל קורות כאן מכוניות, ומהר מאוד.
‫אז אולי זה יהיה חכם לצאת מאמצע הכביש.
‫מה דעתך שאסיע אותך הביתה?
‫זה נשמע לך רעיון טוב?
‫אני חושבת שבאתי לכאן להיזכר במשהו. ‫-אני מבינה.
‫אבל בהתחשב בשעה המאוחרת, ‫אני חושבת שההורים שלך ידאגו לך קצת.
‫בואי.
‫מה את עושה?
‫כאן סגנית השריף קלארק. ‫תפסתי את החשודה. אני מביאה אותה.
‫צריך לקחת אותך לבית החולים. שאפת הרבה עשן.
‫אני בסדר.
‫החשודה ב-187 נמצאת במעצר ובדרך לתחנה.
‫שם החשודה הוא יוקימורה קירה.
‫מה זה 187?
‫רצח.
‫מצבה מחמיר.
‫תפסיקו!
‫תפסיקו להכאיב לה!
‫הלו? ‫-איפה אתה, לכל הרוחות?
‫בבית. השעה ארבע בבוקר. ‫-סטילינסקי קורא לכולם. יש עוד גופה.
‫את מתכוונת עוד רצח.
‫שמישהו יוריד ממנה את האזיקים. ‫אם היא הייתה מעורבת, זאת הייתה הגנה עצמית.
‫נכון, שריף.
‫אבא, אל תאמר שום דבר.
‫החרב שלי. ‫-באמת?
‫לא נכון. היא שלי.
‫הותקפתי בביתי. לקחתי מהאוסף שלי ‫חרב שהיא העתק והגנתי על עצמי.
‫ואיך הגופה הגיעה לבית של מקול?
‫נראה שהיא לא הייתה בדיוק מתה.
‫שריף, אני צריך להתקשר לעו"ד שלי.
‫אם אתה צריך לעצור אותי, ‫אני אמסור את עצמי בשמחה.
‫זה מה שאתה בוחר? זאת הגרסה שלך?
‫אתה מוכן לספר אחרת?
‫היידן?
‫היידן, את בסדר?
‫זה כואב.
‫תני לי את היד שלך.
‫יש משהו שסקוט עושה. ‫הוא יכול לקחת את הכאב.
‫אני לא עשיתי את זה מעולם, ‫אבל אני יכול לנסות.
‫אני מצטער.
‫למה הם עושים לנו את זה?
‫אני לא יודע.
‫הם לא באמת ינסו לעצור אותו, נכון? ‫-הוא חייב.
‫אבא שלי הודה בפשע בעצם.
‫ואת לא זוכרת שום דבר? ‫-כלום.
‫זה היה כמו להתהלך תוך כדי שינה.
‫פתאום עמדתי באמצע הכביש. ‫-בסדר, אנחנו נמצא פתרון.
‫מה עם ליאם והיידן? ‫-כולנו נפגשים אצלי כדי לחשוב על משהו.
‫אני לא רוצה לעזוב אותך, ‫אבל אני חייב למצוא אותם.
‫אני יודעת. ‫-לא הייתי עוזב.
‫אימא שלי לוקחת אותי הביתה בכל מקרה. ‫-צריך לדבר עם עורך דין.
‫אין מה לעשות עכשיו.
‫אתה צריך ללכת.
‫סקוט,
‫אתה לא חושב שאני עשיתי את זה, נכון?
‫לא.
‫לא, ודאי שלא.
‫קירה בסדר?
‫סקוט?
‫סליחה, אני רק בפרק השני.
‫אני קורא די לאט. ‫-זה בסדר, קורי.
‫הוא צודק. לא יהיה לנו זמן לזה ממילא. ‫-לא, סקוט, אל תעשה את זה!
‫זה בסדר. אני מצטערת. אתה בסדר?
‫זה יתרפא.
‫שנינו נתרפא.
‫היידן!
‫לא!
‫זאת ההצהרה הרשמית שלך?
‫יש בעיה? ‫-החלק על מציאת הגופה במטבח נראה בסדר,
‫אבל זה קצת מבלבל ‫כשאת מתארת את הגופה ככימרה מפלצתית,
‫ואז את מזכירה אנשי זאב, באנשי, קאנימה...
‫אתה צודק.
‫שכחתי את רופאי האימה.
‫שריף, קיבלתי את הדוח ‫על שיחת המתיחה בטלפון לפני כמה לילות,
‫מספריית בית הספר?
‫עמדתי לתייק אותו, ואז ראיתי את השמות.
‫קלארק, מה את צריכה?
‫אני...
‫בדקתי את כרטיסי המפתח של הספרייה. ‫הם לשימוש בשעות אחרי הסגירה...
‫לחזור אחר כך? ‫-למה את מספרת לי על כרטיס מפתח לספרייה?
‫במערכת נרשמו שני שמות ‫בסביבות שעת השיחה למוקד החירום.
‫אילו שמות?
‫תיאו רייקן...
‫ובנך, סטיילס.
‫תני לי לראות.
‫ברור שסטיילס לא יעשה שיחות מתיחה לתחנה.
‫אני אטפל בזה.
‫מספיק לכופף את הכללים בשביל איש.
‫אולי כדאי שתלמד להתכופף קצת ‫לפני שמישהו יישבר.
‫אל תתקרב יותר מדי.
‫מה הוא עושה? ‫-מתחבר לזיכרונות של קורי.
‫זה משהו שרק אלפא יכול לעשות.
‫זה מסוכן כמו שזה נראה? ‫-יותר, כנראה.
‫מישהו יודע אם זה עובד?
‫לא!
‫הוא בסדר?
‫מה עשית לי, לכל הרוחות?
‫אתה תהיה בסדר. ‫-יש דם.
‫אתה תחלים.
‫סקוט. ‫-הוא יהיה בסדר!
‫תקשיבו,
‫אני חושב שזה עבד. ראיתי משהו.
‫היו מנהרות, צינורות לאורך הקירות. ‫היו שני צינורות כחולים ענקיים בכניסה.
‫שניים מכל צד. ‫-רק רגע.
‫אני מכיר את זה. ראיתי את זה בעבר.
‫זאת אחת המנהרות שגלשתי בהן. ‫זוכר שאבא שלי תפס אותי פעם
‫ואמר לי לא לחזור לשם לעולם? ‫-זה מפעל טיהור המים.
‫שם הם נמצאים.
‫שם נמצא את ליאם והיידן.
‫היידן?
‫היידן, תתעוררי.
‫איפה אנחנו? ‫-אני לא יודע.
‫מצטער. הייתי צריך להזהיר אתכם כנראה.
‫מי אתה? ‫-שמי זאק.
‫השאלה היותר טובה היא מה אני.
‫זה בסדר. אני בדיוק כמוך, אחד הניסויים.
‫היי, אולי תוכלו לעזור לי במשהו.
‫האנשים במסכות...
‫הם לקחו משהו מהגב שלי. ‫אני לא יודע מה זה היה,
‫אבל אני מרגיש שחלק מזה עדיין שם.
‫אתה רוצה שנסתכל?
‫זה בסדר?
‫סקוט.
‫סקוט, תאט. רק תחשוב לרגע. ‫מייסון לא אמור ללכת.
‫ליאם החבר הכי טוב שלי. אני בא.
‫קיבלת פתאום כוחות על של זאב? ‫לא ידעתי על ההתפתחות הזאת.
‫אם אתה לא הולך, אני צריך את עזרתך.
‫לא, אני אלך מיד אחרי שאדבר עם אבא שלי. ‫הם מעבירים את הגופה.
‫הוא רוצה לוודא שהפעם איש לא יגנוב אותה. ‫-איך הוא יעשה את זה?
‫אני לא יודע, אבל מי שלקח את הגופה הקודמת ‫היה חזק מספיק כדי להפוך את הג'יפ שלי.
‫אפשר לקחת את תיאו.
‫אולי עדיף שאשאר כאן,
‫למקרה ש"הרופאים" יחליטו ‫לבוא ביקור בית אצל קורי.
‫סקוט, סטיילס צודק. צריך להאט רגע ולחשוב.
‫אני חושב...
‫על זה שליאם והיידן אולי כבר מתים.
‫יכולת לפגוע בו, סקוט, לפגוע בו באמת.
‫אני חייב למצוא את ליאם.
‫תסמסי לי על כל דבר.
‫הבנתי. ‫-ממש כל דבר. בסדר?
‫אנחנו לא יוצאים מכאן,
‫אתה יכול להיות קצת אופטימי.
‫זה קצת קשה כשאתה רואה ‫שלושה אנשים נגררים מכאן בצרחות.
‫מה קרה להם?
‫הם היו כישלונות.
‫זה כל מה שהם אמרו.
‫בהתחלה אתה שוכח...
‫מי אתה או מה אתה עושה,
‫ואז אתה נעשה אלים.
‫ראיתי שניים כמעט הורגים זה את זה.
‫לאחד מהם היה חתך מכוער, כזה.
‫אל תדאג. שחור זה בסדר.
‫זה הסוף באמת רק כשאתה מתחיל לדמם משהו אחר,
‫כשזה מתחיל להפוך לכסוף.
‫כספית.
‫אז הם יודעים שאתה באמת כישלון.
‫עוד כמה כישלונות אמורים להיות? ‫-מי יודע?
‫אבל זה לא דוחף אותך לחשוב ‫איך ההצלחה תיראה?
‫כלומר, למה אנחנו הופכים?
‫למשהו עם טפרים וניבים?
‫למשהו עם כנפיים?
‫למשהו גרוע יותר.
‫ליאם!
‫אתה מריח אותו?
‫יותר מדי כימיקלים.
‫אז זה יכול לקחת קצת זמן.
‫תאמר לי אתה, אתה המוסכניק.
‫אם מכל הגז לא היה נקרע, ‫ושום דבר חשמלי לא נשרף, איך האש התחילה?
‫פרצה מעצמה? זאת התשובה שלך? אתה צוחק?
‫מה אתה עושה כאן? ‫-אבא, אתה חייב לעזוב את הגופה, טוב?
‫תעזוב אותה, ותן למי שרוצה לקחת אותה ‫לקחת אותה. תסמוך עליי.
‫אני עושה את העבודה שלי, סטיילס.
‫כן, היית עסוק מאוד במעצר אנשים ‫שאתה יודע שהם חפים מפשע.
‫לך הביתה. עכשיו.
‫זה לא עומד לדיון. ‫-אני לא הולך.
‫אתה יודע, קלארק הזכיר משהו לגבי...
‫כרטיסי מפתח לספרייה.
‫לכולכם יש נגישות אחרי שהספרייה נסגרת?
‫כן, כן, הייתי מראה לך את שלי, ‫אבל איבדתי אותו לפני כמה שבועות.
‫- רופאי האימה -
‫אני לא יכולה שלא להבחין בתסכול שלך.
‫אני היחידה שלא סיימה לקרוא אותו.
‫וכל דבר שהתחיל להשתבש אצלי התחיל בהם.
‫השפה היא מה שמבלבל את השועל.
‫אולי כדאי שתנסי להפסיק להבין אותה.
‫הסיפור כשלעצמו מבלבל את השועל.
‫תנסי לא לקרוא את הסיפור.
‫איך עושים את זה. ‫-תקראי אותו מהסוף להתחלה.
‫הם באים.
‫אוי, אלוהים.
‫לא!
‫תעזבו אותו!
‫תפסיקו! ‫-לא!
‫לא! תפסיקו!
‫עזרו לי!
‫לא! חכו!
‫לא! הצילו!
‫היידן!
‫ליאם?
‫ליאם!
‫היידן?
‫משהו? ‫-כלום.
‫היידן!
‫בסדר, צריך לוודא שאנחנו לא ‫מחפשים באותו אזור.
‫אתה צריך את המשאף שלך, נכון?
‫שקט.
‫אני חושב שאני שומע משהו.
‫אלה האורות, נכון?
‫בואו. מכאן.
‫זה התרפא, נכון?
‫כן, לגמרי. ‫-אז בסדר, זה היה כיף.
‫במיוחד הקטע שבו ‫אדם-זאב נכנס למוח שלי עם הטפרים שלו.
‫אני חושב שזה לא יהיה חכם אם תעזוב, קורי.
‫אתה יודע, לידיה היא באנשי.
‫היא יודעת מתי אדם קרוב למות. ‫לידיה, מה יקרה אם הוא יצא מכאן?
‫זה רע.
‫רע מאוד.
‫אני מוכן להסתכן.
‫אז תן לנו סיכוי טוב יותר ‫למצוא את החברים שלנו.
‫מה עוד ראית?
‫קדימה, קורי. היה עוד משהו בוודאי.
‫היה בית החולים ו...
‫והם הוציאו אותי מחדרי... ‫-ואז לאן?
‫למנהרות.
‫כמו שכבר אמרתי לכם, זה הכול.
‫כן, כלום אחר-כך? ‫-כלום.
‫חייב להיות יותר מזה. ‫תחשוב, קורי, רק לרגע אחד, תחשוב.
‫היה מרתף.
‫איפה?
‫בבניין? ‫-בבית.
‫הוא היה ישן, מכוסה אבק.
‫היה קיר לבנים שבור עם חור גדול,
‫כאילו פצצה התפוצצה שם.
‫לידיה, האדם-זאב עם טופרי הציפור... ‫זה שתקף את סקוט,
‫פאריש לא אמר ‫שהוא פרץ החוצה דרך קיר מרתף?
‫זה היה משהו כזה, לא? ‫-לא.
‫זה היה בדיוק ככה.
‫הרשויות עדיין מנסות ‫להזיז את הטריילר שהתהפך.
‫אז אם אתם ליד כביש 115, ‫כדאי שתנסו לחפש מסלול חלופי....
‫הרחובות בסביבה עדיין פקוקים...
‫למטה. בדיקה.
‫שום דבר בינתיים, שריף.
‫קלארק, את רוצה ללכת לבדוק ‫אם משהו קורה עם המזגן פה למטה?
‫אני בטוח שבחדר מתים אמור להיות קר יותר.
‫זהירות!
‫אחורה! כולם אחורה! אחורה!
‫קלארק? פאריש?
‫קלארק?
‫אני אומר לכם שכבר עברנו כאן?
‫מה אנחנו עושים, לכל הרוחות?
‫אנחנו רצים כאן מעלה ומטה,
‫רצים במנהרות, ואין דרך...
‫ואין שום דרך למצוא...
‫סקוט, אתה צריך את המשאף שלך.
‫לא.
‫סקוט, תשתמש במשאף שלך.
‫הכול באשמתי.
‫לעולם לא נמצא אותם. זאת אשמתי.
‫סקוט.
‫צריך להמשיך לחפש.
‫צריך להמשיך לנסות.
‫הם חוזרים.
‫ליאם? היידן?
‫תיאו, חכה... לא!
‫תיאו?
‫תיאו, אתה בסדר?
‫כן.
‫כן, אני בסדר גמור.
‫אתה חושב שאתה יכול לקרוא לעזרה? ‫-אני העזרה.
‫שריף.
‫פאריש, מה קורה, לכל הרוחות? ‫-אני חושב שראיתי את החשוד.
‫אבא!
‫לך להביא את הבן שלך, שריף.
‫אבא!
‫אבא, הגופה!
‫זה עדיין כואב?
‫בכל מקום. אני לא מחלימה.
‫לא כמו לפני כן.
‫זאת אומרת שאני כישלון, נכון?
‫זה נעלם. הכאב נעלם.
‫איך עשית את זה?
‫אני לא יודע.
‫זה היה בלילה של פקק התנועה.
‫אני לא יודעת מה הם עשו, אבל הם עשו משהו.
‫אז זאת לא אשמתך.
‫אנחנו עדיין צריכים לטפל בזה. ‫ואני לא חושבת שהפתרון כאן.
‫מה עם אבא שלך?
‫אין גופה. היו צריכים לשחרר אותו.
‫קירה, אני לא רוצה שתעזבי.
‫אני לא רוצה לפגוע באיש, במיוחד לא בך.
‫את לא תפגעי באף אחד. ‫-סקוט,
‫תסתכל עליי,
‫תסתכל עליי בעיניים האחרות שלך ‫ותאמר לי מה אתה רואה.
‫מותק, הכול בסדר?
‫משהו השתנה.
‫מה זאת אומרת?
‫אני לא יודע בדיוק.
‫משהו שונה... אתי ועם החברים שלי,
‫עם כולנו.
‫משהו השתנה.
‫אני חושב שזה בגללי.
‫ואני לא יודע איך לתקן את זה.
‫- פאריש -
‫זה הוא. הוא זה שלוקח את הגופות.
‫אני חושבת שאני יודעת לאן הוא לוקח אותן.
‫שמעתי שמועה מעניינת, דוקטור.
‫שמעתי שהבת שלי עדיין בחיים.
‫אתה יודע על זה משהו במקרה?
‫בת? אני לא יודע שום דבר על בת.
‫אני מקווה שאתה אומר את האמת, ‫כי אם היא עדיין בחיים,
‫אני פשוט אצטרך להרוג אותה שוב.
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום