Episode sebelumnya.
Hayden dan Liam hilang.
Hayden!
Semoga aku segera tahu. Aku pergi beberapa hari.
Delapan tahun lalu, hampir seluruh keluarga mati kecelakaan.
Gadis bernama Malia ditemukan.
Pelakunya membunuh satu keluarga.
Itu informasi nyata pertama soal Serigala Gurun setelah lama.
Ada dia. Serigala Gurun.
Kurasa hanya kita berdua.
Berarti kau tak percaya cerita resmi soal radiasi nuklir?
Ini bukan pembangkit nuklir.
Tahu ini tempat apa?
Atau bekas tempat apa?
Aku tahu gosipnya. Mitosnya.
Tulisan apa itu?
"Mereka datang."
"Mengincar kita semua."
- Orang-orang bertopeng? - Ya.
Seperti ini.
Ceritanya bagaimana?
Konon, mereka tak pernah melepas topeng.
Ada yang yakin mereka tak berwajah.
Tapi mereka punya simbol.
Ular yang memakan diri sendiri.
Ouroboros.
Seperti itu.
Astaga. Apa itu?
Eksperimen gagal.
Pada anak-anak?
Janin. Percobaan dilakukan di dalam rahim.
Apa ini cakar?
Bukan. Itu gigi.
Kurasa kutemukan yang kucari.
Apa?
Jawaban.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Tenang, Dokter.
Aku tahu kau lihai,
tapi tembakanku lebih cepat dari tinjumu.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu julukanmu…
Serigala Gurun.
Tak ada aroma. Tak ada jejak.
Tak bisa dilacak.
Tapi Liam bisa melolong, 'kan?
Jika dia mendengarku.
Anak-anak belum bisa dihubungi.
Bukankah kau bilang ada masalah?
Ya, tapi rumit.
Jika kau masuk, tinggalkan lencanamu di luar.
Secara harfiah atau kiasan?
Kalau bisa dua-duanya.
Melissa, aku…
Aku sudah melepas lencanaku
berulang kali beberapa pekan terakhir.
Kau perlu lepas lebih sering
mengingat aktivitas anak-anak kita.
Jadi, mau masuk, tidak?
Ada yang lihat Kira tadi?
Kau tak mencurigainya, 'kan?
Apa Scott terlibat?
Apa ini semacam pesan?
Operator, ini Sheriff Stilinski.
Situasi 1-8-7 di Jalan Williamson 821.
Kabari pemakaman Beacon Hills.
Ada mayat seorang gadis di dapurmu
dengan pedang menembus dadanya.
Pikirmu apa reaksiku?
- Bukan Kira pelakunya. - Ini pembunuhan!
Anak ini, bocah ini, punya keluarga.
Harus kurahasiakan?
Ini kejahatan.
Sudah tanggung jawabku menanganinya dalam batasan hukum.
Lalu anak kita?
Mereka selalu berurusan dengan hal di luar hukum.
Tapi tidak kebal hukum.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Sesuatu… Sesuatu terjadi di sini.
Mobil lalu-lalang di sini. Melaju kencang.
Sebaiknya kau menepi.
Kuantar pulang?
Kau mau?
Aku sedang berusaha mengingat.
Baiklah.
Tapi ini sudah larut, orang tuamu bisa cemas.
Ayo.
- Kau mau apa? - Ini Deputi Clark.
Tersangka kutahan dan kubawa.
Sebaiknya ke rumah sakit. Kau mengisap banyak asap.
Aku baik-baik saja.
Tersangka 1-8-7 sudah ditahan dan sedang menuju kantor sheriff.
Tersangka bernama Yukimura Kira.
1-8-7 maksudnya apa?
Pembunuhan.
Kondisinya memburuk.
Berhenti!
Jangan sakiti dia!
- Halo? - Di mana kau?
Rumah. Ini pukul 04,00.
Stilinski memanggil. Ada mayat lagi.
Maksudmu pembunuhan lagi.
Lepaskan borgolnya.
Jika dia pelakunya, tindakannya membela diri.
Benar, Sheriff.
Ayah. Jangan bicara.
Pedang itu milikku.
- Sungguh? - Bukan. Itu milikku.
Aku diserang di rumah.
Pedang replika koleksiku kugunakan untuk membela diri.
Bagaimana bisa mayat itu tergeletak di rumah McCall?
Dia belum mati.
Aku harus hubungi pengacaraku.
Jika kau ingin menahanku, aku bersedia menyerahkan diri.
Kau mau beralasan itu? Itu skenariomu?
Kau mau menceritakan versi lain?
Hayden?
Hayden, kau tak apa?
Sakit.
Kemarikan tanganmu.
Ini biasa Scott lakukan. Dia bisa meredakan sakit.
Aku belum pernah, tapi bisa kucoba.
Baiklah.
Maaf.
Kenapa mereka melakukan ini?
Entahlah.
Dia tak akan dipenjara, 'kan?
Dipenjara. Ayahku mengaku.
Kau tak ingat apa-apa?
Tidak. Rasanya seperti tidur berjalan.
Tiba-tiba, aku di tengah jalan.
Nanti kita pikirkan.
Liam dan Hayden bagaimana?
Mari berkumpul dan memikirkan solusinya.
Aku tak mau meninggalkanmu, tapi aku harus menemukan mereka.
- Aku tahu. - Aku tak akan pergi.
Ibuku akan mengantarku.
Kami perlu pengacara.
Tak banyak yang bisa diperbuat.
Pergilah.
Scott…
Kau tak anggap aku pelakunya, 'kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kira baik-baik saja?
Scott?
Maaf, aku baru sampai bab dua. Aku agak lambat dalam membaca.
Tak apa, Corey.
Ya. Tak ada waktu untuk baca.
Scott, jangan!
Tak apa. Maaf, kau baik saja?
Nanti juga sembuh. Kita berdua akan sembuh.
Hayden!
Hentikan!
Ini kesaksian resmimu?
Ada kesalahan?
Bagian kau menemukan mayat di dapur cukup bagus.
Tapi jadi agak kacau
saat kau menggambarkan mayat itu sebagai Chimera mengerikan,
lalu membahas manusia serigala, Banshee, Kanima…
Benar juga.
Aku lupa membahas Dread Doctor.
Sheriff, aku dapat laporan soal telepon iseng malam itu.
Yang di perpustakaan sekolah. Tadinya mau kulaporkan.
Clark, kau butuh apa?
Aku memeriksa kartu akses perpustakaan.
Di luar jam sekolah.
Kutunda nanti saja?
Kenapa kau melapor soal kartu akses perpustakaan?
Sistem mencatat dua nama di waktu telepon 911.
Siapa saja?
Theo Raeken…
Dan putramu.
Stiles.
Coba kulihat.
Stiles tak mungkin mengisengi kantor sheriff.
Akan kuurus.
Tak ada toleransi untuk siapa pun.
Mungkin belajarlah menoleransi sebelum ada yang celaka.
Jangan terlalu dekat.
- Dia sedang apa? - Mengakses ingatan Corey.
Hanya Alfa yang bisa.
Apa itu berbahaya?
Mungkin sangat berbahaya.
Apa cara ini manjur?
Jangan!
Dia tak apa?
- Kau apakan aku? - Nanti pulih.
- Ada darah. - Nanti sembuh!
- Scott… - Dia baik-baik saja!
Dengar. Kurasa tadi berhasil. Aku melihat sesuatu.
Ada terowongan. Pipa di sepanjang dinding.
Dua pipa biru besar di pintu masuk. Dua di tiap sisi.
Aku tahu ini. Pernah kulihat.
Pernah jadi arena papan seluncurku.
Ingat ayahku memergoki dan melarangku ke sana?
- Itu pabrik pengolahan air. - Mereka ada di sana.
Liam dan Hayden ada di sana.
Hayden?
Bangun.
- Di mana kita? - Entahlah.
Maaf, seharusnya kuperingatkan kalian.
Siapa kau?
Namaku Zach.
Kurasa pertanyaan yang lebih bagus adalah… Aku apa?
Jangan takut. Aku sama seperti kalian.
Objek eksperimen.
Hei, mungkin kalian bisa membantuku.
Orang-orang bertopeng itu…
mengambil sesuatu dari punggungku.
Entah apa, tapi terasa masih ada yang tersisa.
Mau kami periksa?
Kalian bersedia?
Scott…
Jangan buru-buru. Pikirkan sejenak.
- Mason saja. - Liam sahabatku. Aku ikut.
Kau tiba-tiba dapat kekuatan serigala super? Aku tak sadar.
Kalau tak ikut, aku butuh dia.
Aku ikut setelah bicara dengan ayahku.
Mayatnya dipindah agar tak ada yang mencurinya.
- Caranya? - Entahlah.
Tapi yang kemarin bisa membalikkan jipku.
Ajak Theo saja.
Aku di sini saja.
Barangkali Doctor datang ke rumah Corey?
Stiles benar. Jangan buru-buru dan pikirkan.
Kubayangkan Hayden dan Liam bisa saja sudah mati.
Kau bisa menyakitinya, Scott. Serius.
Aku harus temukan Liam.
- Kabari jika ada apa-apa. - Baik.
Apa pun itu, ya?
Kita tak bisa keluar.
Optimistislah sedikit.
Sulit setelah melihat tiga orang diseret sambil menjerit.
Mereka diapakan?
Mereka produk gagal.
Begitu kata mereka.
Pertama, kau akan lupa.
Tak kenal diri dan sedang apa.
Lalu kau mengamuk.
Aku lihat dua orang hampir saling bunuh.
Salah satu dari mereka tubuhnya terkoyak mengerikan…
Persis seperti itu.
Tenang. Hitam bukan masalah.
Tamat kalau warna darahnya lain.
Saat jadi perak.
Merkuri.
Dari situ kau divonis produk gagal.
Berapa banyak lagi yang harusnya gagal?
Entahlah.
Tapi apa kau tak penasaran seperti apa yang sukses?
Maksudku, kita akan berubah jadi apa?
Makhluk bercakar dan bertaring?
Makhluk bersayap?
Atau lebih ngeri.
Liam!
Apakah tercium?
Banyak bahan kimia.
Ini bakal lama.
Kau lebih tahu. Kau mekaniknya.
Jika tangki tak bocor dan kabel tak korsleting, dari mana apinya?
Terbakar spontan? Itu jawabanmu? Serius?
- Kenapa kau di sini? - Ayah, biarkan mayatnya, ya?
Taruh, yang mau mengambilnya biarkan saja. Percayalah.
Ini tugasku, Stiles.
Ya, Ayah sangat sibuk menangkap orang tak bersalah.
Pulanglah. Sekarang.
- Jangan membantah. - Aku tak mau.
Clark mengatakan sesuatu tentang kartu akses perpustakaan.
Kalian bisa akses sepulang sekolah?
Ya. Bisa. Mau kutunjukkan tapi punyaku hilang.
Aku tahu kau merasa frustrasi.
Hanya aku yang belum selesai baca.
Semua bencana yang kualami, bermula dari itu.
Jika bahasa membuat rubah bingung…
kau tak usah berusaha memahaminya.
Ceritanya membuat rubah bingung.
Jangan baca ceritanya.
Bagaimana caranya?
Baca dengan terbalik.
Mereka datang.
Astaga!
Jangan!
Jangan ganggu dia!
- Hentikan! Berhenti! - Jangan!
Tolong aku!
Jangan! Tunggu!
Jangan! Tolong aku!
- Hayden! - Liam!
Liam!
Hayden!
- Ketemu? - Tidak.
Hayden!
Pastikan kita tak menyisir wilayah yang sama.
Kau butuh inhaler?
Diam. Aku mendengar sesuatu.
Cuma suara lampu, 'kan?
Ayo. Lewat sini.
- Lukanya sembuh, 'kan? - Ya. Sembuh total.
Baiklah. Senangnya. Terutama bagian
saat manusia serigala masuk paksa ke otakku dengan cakarnya.
Pergi bukanlah ide bagus, Corey.
Lydia itu Banshee.
Dia tahu saat orang akan mati.
Lydia, apa akibatnya jika dia keluar?
Buruk. Sangat buruk.
Kutanggung risikonya.
Maka bantu kami menemukan teman kami.
Apa lagi yang kau lihat?
Ayolah, Corey. Pasti ada petunjuk lain.
Ada rumah sakit, lalu aku diseret keluar kamar.
Lalu ke mana?
Terowongan.
Sesuai kataku. Hanya itu.
- Ya, tak ada lagi? - Tidak.
Pasti ada lagi. Ingat-ingat.
Sebentar saja, coba ingat-ingat.
Ada basemen.
Di mana? Di dalam gedung?
Rumah. Rumah tua, berdebu, dan…
Ada tembok rusak dengan lubang besar.
Seperti diledakkan bom.
Lydia, manusia serigala bercakar yang menyerang Scott…
Bukankah Parrish bilang dia menghancurkan tembok basemen?
- Bukankah mirip? - Tidak.
Persis seperti itu.
Pihak berwenang masih berusaha menggeser trailer yang terguling.
Jadi, jika Anda berada di area 115, silakan mencoba rute alternatif.
Jalan masih macet…
- Lantai bawah, laporan. - Belum ada apa-apa.
Clark, bisa periksa apa ada masalah
dengan AC di sini?
Kamar mayat seharusnya lebih dingin dari ini.
Awas!
Mundur! Semuanya mundur! Mundur!
Tidak!
Clark? Parrish?
Clark?
Asal tahu saja, kita sudah cek daerah sini.
Sedang apa kita? Kita hanya naik turun.
Naik turun terowongan. Mustahil…
Mustahil kita akan menemukan…
Kau butuh inhaler.
Scott, pakailah. Pakai inhaler-mu.
Semua ini salahku.
Kita tak bisa menemukan mereka. Ini salahku.
Scott.
Mari terus mencari.
Terus berusaha.
Mereka kembali.
Liam? Hayden?
Theo. Jangan!
Theo?
Theo, kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Kau bisa cari bantuan?
Aku yang akan bantu.
Sheriff.
Parrish, ada apa ini?
Aku melihat tersangka.
Ayah? Ayah!
Hampiri putramu, Sheriff.
Ayah!
Ayah, mayatnya.
Masih sakit?
Semuanya sakit. Aku tak pulih.
Tak seperti dulu.
Artinya aku produk gagal, 'kan?
Hilang. Rasa sakitnya hilang.
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Malam saat macet total itu.
Mereka melakukan sesuatu, entah apa.
Maka itu bukan salahmu.
Ini harus diatasi. Kurasa solusinya tak di sini.
Lalu ayahmu?
Tak ada mayat. Ayah dibebaskan.
Kira, jangan pergi.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun. Terutama kau.
Kau tak akan menyakiti.
Scott, tatap aku.
Tatap dengan matamu satunya. Apa yang kau lihat?
Sayang, kau tak apa?
- Ada yang berubah. - Apa maksudmu?
Entahlah.
Ada yang berbeda.
Diriku dan teman-temanku. Kami semua.
Ada yang berubah.
Kurasa aku penyebabnya.
Entah cara memperbaikinya.
Dia orangnya. Dia pencuri mayatnya.
Aku tahu dia bawa ke mana.
Aku mendengar rumor menarik, Dokter.
Kudengar putriku masih hidup.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Putri?
Aku tak tahu soal putrimu.
Kuharap kau berkata jujur.
Karena jika dia masih hidup, aku perlu membunuhnya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah