Ранее в сериале…
Хейден и Лиама забрали.
Хейден!
Надеюсь, найду ответы. Вернусь через пару дней.
Восемь лет назад в аварии погибла почти целая семья.
Была найдена девочка по имени Малия.
Кто-то убил эту семью.
Это первые сведения о Пустынной Волчице за много месяцев.
Это была она. Пустынная Волчица.
Похоже, здесь только мы.
Полагаю, ты не веришь официальной версии об ядерной радиации?
Это не атомная станция.
Ты знаешь, что это?
Для чего использовалось?
Я знаю, что говорят.
Поверья.
Что здесь написано?
«Они придут».
«Они придут за всеми нами».
Люди в масках?
Да.
Вот в таких.
Что о них говорят?
Говорят, они никогда не снимали маски.
Некоторые считали, что под масками у них нет лиц.
Но у них был символ.
Змея, пожирающая сама себя.
Уроборос.
Как вот эта.
Что это?
Неудавшиеся эксперименты.
На детях?
На зародышах. Прямо в утробе.
Это коготь?
Нет. Это зуб.
Кажется, я нашел то, что искал.
Что именно?
Ответ.
Нам надо уходить отсюда. Немедленно.
Спокойно, доктор.
Я знаю, что ты умеешь, но думаю, я смогу выстрелить быстрее.
Ты знаешь, кто я?
Я знаю, как тебя называют.
Пустынная Волчица.
Я ничего не чую. И следов нет.
Их не найти.
Но Лиам может ответить воем.
Если он меня услышал.
Я тоже не могу дозвониться до ребят.
Ты же сказала, что у тебя проблема.
Да, но всё сложно.
Если зайдешь, ты должен оставить жетон на пороге.
Буквально или в переносном смысле?
Желательно и так и так.
Мелисса, я…
За последние пару недель
я слишком часто откладывал свой жетон.
И еще не раз придется,
учитывая, чем занимаются наши дети.
Ты хочешь зайти или нет?
Кто-нибудь видел сегодня Киру?
Ты думаешь, это ее рук дело?
Может, это как-то связано со Скоттом? Кто-то хочет ему пригрозить?
Диспетчер, это шериф Стилински.
У меня 1-8-7 на 821 Уильямсон-Роуд.
Оповестите больницу Бикон-Хиллз.
У тебя на кухне мертвая девушка с торчащим из груди мечом.
- Чего ты от меня ожидала? - Кира тут ни при чём.
Это убийство!
У этой девушки, у этого ребенка есть семья.
Ты хочешь, чтобы я это замял?
Это преступление.
И я обязан действовать в рамках закона.
А как же наши дети?
Их дела постоянно выходят за рамки закона.
Но они не выше закона.
Привет.
Ты в порядке?
Что-то… Здесь что-то произошло.
Здесь ездят машины. Очень быстро.
Так что будет лучше не идти по проезжей части.
Тебя подкинуть до дома?
Что скажешь?
Кажется, я пришла сюда, чтобы вспомнить.
Ясно.
Но уже поздно,
и думаю, твои родители волнуются о тебе. Пойдем.
- Что вы делаете? - Это помощник Кларк.
Я нашла подозреваемую.
Тебе надо в больницу.
Ты наглотался дыма.
Я в порядке.
Подозреваемая по 1-8-7 задержана и на пути в участок.
Подозреваемую зовут Кира Юкимура.
Что такое 1-8-7?
Убийство.
Ее состояние ухудшается.
Хватит!
Не трогайте ее!
Вы делаете ей больно!
- Алло? - Где тебя черти носят?
Я дома. Сейчас четыре утра.
Стилински всех вызывает. Найдено еще одно тело.
Еще одно убийство.
Снимите с нее наручники.
Если она и замешана, то это была самозащита.
Именно так, шериф.
Папа.
Не говори ничего.
Это мой меч.
- Правда? - Нет. Это мой меч.
На меня кто-то напал дома.
Я защищался мечом из своей коллекции.
И как же тело оказалось в доме МакКоллов?
Видимо, она не была мертва.
Шериф, я позвонил адвокату.
Если хотите взять меня под стражу, я готов сдаться.
Вы решили так поступить? Это ваша версия?
Вы готовы рассказать другую?
Хейден?
Ты как?
Мне больно.
Дай руку.
- Скотт умеет как-то забирать боль. - Да.
Я никогда так не делал, но могу попробовать.
Хорошо.
Прости.
Зачем они так с нами?
Не знаю.
Они же его не арестуют?
У него нет выбора. Мой отец, по сути, признался.
Ты ничего не помнишь?
Ничего.
Я будто во сне ходила.
Пришла в себя посреди дороги.
Ладно, мы разберемся.
А Лиам и Хейден?
Мы встречаемся у меня, чтобы что-то придумать.
Я хочу остаться с тобой, но я должен их найти.
Я знаю.
Я не хочу уходить.
Мы с мамой всё равно поедем домой. Надо поговорить с адвокатом.
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Иди домой.
Скотт.
Ты же не думаешь, что это я сделала?
Нет.
Конечно нет.
Кира в порядке?
Скотт?
Извините, я только на второй главе. Я медленно читаю.
Ничего, Кори.
Он прав. У нас нет времени.
Скотт, не надо!
Прости, ты как?
Заживет.
И у тебя тоже.
Хейден!
Нет!
Это твои показания?
Что-то не так?
С тем, что ты нашла тело на кухне, всё понятно.
Но меня смущает,
что ты называешь погибшую монстром-химерой,
а потом распинаешься об оборотнях, банши и канимах.
Ты прав.
Я забыла про Врачевателей смерти.
Шериф, я получила отчет о ложном вызове пару ночей назад.
Из школьной библиотеки. Я хотела закрыть дело, но увидела имена.
Кларк, чего тебе?
Я…
Я проверила библиотечные карточки.
Их используют после закрытия…
Мне вернуться позже?
Зачем ты мне это рассказываешь?
Во время звонка в системе значатся два имени.
Какие?
Тео Рейкен…
…и ваш сын.
Стайлз.
Дай посмотреть.
Разумеется, это не Стайлз звонил в участок.
Я разберусь.
Больше никаких поблажек ни для кого.
Если не научишься делать поблажки, для кого-то это плохо кончится.
Близко не подходите.
- Что он делает? - Он проник в память Кори.
Обычно так умеют только Альфа.
Это так опасно, как кажется?
Опасней, чем кажется.
У него получается?
Нет!
Он в порядке?
- Что ты со мной сделал? - Всё нормально.
- Кровь идет. - Заживет.
- Скотт… - С ним всё нормально!
Послушайте, кажется, сработало. Я что-то видел.
Там были туннели. Трубы вдоль стен.
У входа были две огромные синие трубы. По обе стороны.
Погоди-ка. Я знаю, где это.
Я катался там на скейтборде.
Папа однажды меня поймал и запретил туда ходить.
Это водоочистная станция.
Они там.
Лиам и Хейден там.
Хейден?
Хейден, проснись.
- Где мы? - Не знаю.
Извините, я должен был вас предупредить.
Кто ты?
Меня зовут Зак.
Думаю, лучше спросить:
что я?
Всё нормально.
Я такой же, как вы.
Один из подопытных.
Слушайте, может, вы мне поможете?
Те люди в масках…
Они что-то срезали у меня со спины.
Не знаю, что именно, но там что-то осталось, я чувствую.
- Хочешь, чтобы мы посмотрели? - Вы не против?
Скотт.
Скотт, остановись и подумай. Мэйсону нельзя c нами.
Лиам мой лучший друг. Я с вами.
Когда ты успел обзавестись суперспособностями?
- Он пригодится, раз ты не идешь. - Я пойду, только поговорю с отцом.
Он хочет убедиться, что тело никто не украдет.
Каким образом?
Не знаю. Вор такой сильный, что перевернул мой джип.
Возьмем Тео.
Мне лучше остаться.
На случай, если врачеватели явятся за Кори.
Скотт, Стайлз прав. Надо успокоиться и подумать.
Я думаю о том, что Лиам и Хейден могут быть уже мертвы.
Ты мог навредить ему, Скотт. Очень сильно.
Я должен найти Лиама.
- Пиши мне, если что. - Хорошо.
Не забудь, ладно?
Нам отсюда не выбраться.
Необязательно падать духом.
Сложно, когда видел, как троих с криками выволакивали отсюда.
Что с ними было?
Они не получились.
Они так сказали.
Сначала ты забываешь.
Ты не знаешь, кто ты и что делаешь.
Потом становишься агрессивным.
Двое из них чуть не убили друг друга.
У одного из них был такой же неприглядный порез.
Не переживай.
Кровь это нормально.
Когда начнешь истекать другим, то всё кончено.
Когда потечет серебристое.
Ртуть.
Тогда становится ясно, что опыт провалился.
Сколько еще опытов провалится?
Кто его знает?
Но вам не интересно, что будет, когда они добьются успеха?
Во что мы превращаемся?
Во что-то с когтями и клыками?
Во что-то с крыльями?
Во что-то похуже.
Лиам!
Можешь взять след?
Слишком много химикатов.
Тогда это займет время.
Это ты мне скажи, ты же механик.
Если дело не в бензобаке или электрике, почему машина загорелась?
Самовозгорание? Это твой ответ? Ты серьезно…
- Что ты здесь делаешь? - Папа, оставь тело без присмотра.
Пусть тот, кто хочет, его забирает. Поверь мне.
Стайлз, я делаю свою работу.
Да, ты очень занят. Арестами заведомо невиновных.
Иди домой. Сейчас же.
- Это не обсуждается. - Я не уйду.
Кларк упомянула что-то о библиотечных карточках.
У всех есть доступ после закрытия?
Да. Я бы показал тебе свою, но я ее потерял пару недель назад.
ВРАЧЕВАТЕЛИ СМЕРТИ
Я вижу, ты расстроена.
Я одна до сих пор не дочитала книгу.
И всё происходящее со мной началось с них.
Если лису сбивает с толку язык…
…может, стоит перестать пытаться его понять.
Что?
Лису сбивает с толку сама история.
Попробуй не читать историю.
Как?
Прочитай книгу с конца.
Они идут.
Боже!
Нет!
Не трогайте его!
- Прекратите! Не надо! - Нет!
Помогите!
Нет! Стойте!
Нет! Помогите!
Хейден!
Лиам!
Хейден!
- Есть что-нибудь? - Нет.
Хейден!
Нам надо разделиться и поискать в разных местах.
Тебе нужен ингалятор?
Тихо.
Кажется, я что-то слышу.
Это разве не от ламп?
Пошли. Сюда.
Всё зажило, да?
Да. Полностью.
Ладненько.
Было весело.
Особенно когда оборотень своими когтями залез ко мне в мозг.
Тебе лучше не уходить, Кори.
Знаешь, Лидия — банши.
Она чувствует близость смерти.
Что будет, если он уйдет отсюда?
Всё будет плохо.
Очень плохо.
Я рискну.
Тогда помоги нам найти наших друзей.
Что ты еще видел?
Кори, попробуй еще вспомнить.
Я был в больнице.
Они забрали меня из палаты.
И отвели куда?
В туннели.
Я вам уже это говорил. Это всё.
- А после этого ничего? - Нет.
Должно быть еще что-то. Подумай.
Кори, подумай.
Я помню подвал.
Где?
В каком-то здании?
В доме.
Он был старый и пыльный, и…
Одна каменная стена там была проломлена.
Будто бомба взорвалась.
Лидия, оборотень с птичьими когтями. Который напал на Скотта.
Пэрриш же сказал, что он пробил стену подвала?
- Что-то вроде этого. - Нет.
Не вроде, а именно так.
Полиции еще не удалось убрать с дороги перевернувшийся тягач,
поэтому вместо шоссе 115 лучше выбрать другую дорогу.
…дороги забиты…
М. СТИЛИНСКИ
- Нижний этаж, прием. - Всё тихо, шериф.
Кларк, сходи проверь, что у них с кондиционером.
По-моему, в морге должно быть гораздо прохладней.
Поберегись!
Назад! Всем назад!
Нет!
Кларк?
Пэрриш?
Кларк?
Говорю вам, мы здесь уже были.
Какого черта мы делаем? Бегаем туда-сюда.
Бегаем по туннелям. Мы не…
Так мы не найдем…
- Скотт, тебе нужен ингалятор. - Нет.
Используй свой ингалятор, Скотт.
Я во всём виноват.
Мы никогда их не найдем. Это моя вина.
Скотт.
Надо продолжать искать.
Нельзя сдаваться.
Они возвращаются.
Лиам?
Хейден?
Тео, стой! Не трогай!
Тео.
Тео, ты в порядке?
Да.
Да, в порядке.
Позовешь подмогу?
Я сам вам помогу.
Шериф.
- Пэрриш, что происходит? - Я видел подозреваемого.
Папа? Папа!
Идите за сыном, шериф.
Папа!
Папа, тело.
Всё еще болит?
Всё болит. Ничего не заживает.
Не как раньше.
Я провальный эксперимент, да?
Всё прошло.
Больше не болит.
Как у тебя получилось?
Не знаю.
Это было, когда мы стояли в пробке.
Они что-то со мной сделали. Не знаю что.
Тогда ты не виновата.
Но нам нужно с этим разобраться. И решение не здесь.
А как же твой отец?
Тела нет.
Его отпустили.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
А я не хочу никому навредить. Особенно тебе.
Ты никому не навредишь.
Скотт.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня вторыми глазами и скажи, что видишь.
Милый, всё в порядке?
Что-то изменилось.
Ты о чём?
Я не уверен.
Что-то изменилось.
Со мной и моими друзьями. Со всеми нами.
Что-то изменилось.
Мне кажется, это из-за меня.
И я не знаю, как всё исправить.
Это он.
ПЭРРИШ
Это он забирает тела.
И я, кажется, знаю, куда он их относит.
Я слышала интересные слухи, доктор.
Я слышала, что моя дочь жива.
Вы случайно ничего об этом не знаете?
Дочь?
Ничего не знаю ни о какой дочери.
Надеюсь, вы не врете.
Потому что если она еще жива…
…мне придется снова ее убить.
Перевод субтитров: Александра Харрис