Tidigare på "Teen Wolf":
-Hayden och Liam är borta. -Hayden!
Jag hoppas få fler svar. Jag blir borta ett tag.
För åtta år sen dog nästan en hel familj i en bilolycka.
En ung flicka vid namn Malia hittades.
Nån som mördade en hel familj.
Det är det första vi har fått veta om Ökenvargen på månader.
Det var hon. Ökenvargen.
Då är det väl bara du och jag.
Du tror väl inte på den officiella versionen om radioaktiv strålning?
Det här är inte ett kärnkraftverk.
Vet du vad det är?
Eller vad det användes till?
Jag har hört ryktena. Vidskepelser.
Vad står det där?
"De kommer.
De är ute efter oss alla."
-Männen i maskerna? -Ja.
Som de här.
Hur gick historien?
De tog aldrig av maskerna, sägs det.
Vissa trodde att de inte hade några ansikten.
Men de hade en symbol för ormen som äter sig själv.
Midgårdsormen.
Som den där.
Vad är det där?
Misslyckade experiment.
-På barn? -Foster.
De här gjordes i livmodern.
-Är det en klo? -Nej.
Det är en tand.
Jag har nog hittat vad jag söker.
-Vad då? -Ett svar.
Vi borde gå. Vi borde gå nu.
Lugn, doktorn.
Jag vet att du har färdigheter, men jag skjuter nog fortare än du slår.
Vet du vem jag är?
Jag vet vad du kallas.
Ökenvargen.
Det finns inga spår, inget sätt att hitta dem.
Men Liam kan yla tillbaka, visst?
Bara om han hörde mig.
Jag har inte lyckats nå pojkarna.
Sa du inte...
-...att du hade en situation? -Jo, men det är komplicerat.
Kommer du in får du lämna brickan vid dörren.
-Bokstavligen eller bildligt talat? -Helst både och.
Melissa, jag-
-har lagt ifrån mig min bricka lite för ofta de senaste veckorna.
Du får göra det igen med tanke på vad våra barn-
-gör under sin fritid. Så vill du komma in eller ej?
Har nån sett Kira i kväll?
Du tror väl inte att hon gjorde det här?
Kan Scott vara inblandad?
Är det nån sorts budskap?
Centralen, sheriff Stilinski här.
Vi har en 187 på 821 Williamson Road.
Meddela Beacon Hills Memorial.
Det ligger en död tjej i ditt kök, med ett svärd som sticker ut ur bröstet.
-Vad trodde du att jag skulle göra? -Det var inte Kira.
Det här är mord.
Den här tjejen, det här barnet, har en familj.
Ska jag bara mörklägga det?
Det här är ett brott.
Och det är mitt ansvar att hantera det inom lagens ramar.
Våra barn då?
De har hela tiden att göra med saker utanför lagen.
Men inte över lagen.
Hej där. Är du okej?
Nåt har hänt här.
Bilar brukar hända här, och väldigt fort.
Så det kanske är en bra idé att inte stå mitt i vägen.
Vill du ha skjuts hem?
Låter det som en bra idé?
Jag kom hit för att minnas nåt, tror jag.
Okej, men med tanke på hur sent det är-
-så är dina föräldrar säkert lite oroliga för dig. Kom.
-Vad gör du? -Vicesheriff Clark här.
Jag tar den misstänkte till stationen.
Du borde åka till sjukhuset. Du fick en massa rök i dig.
Jag mår bra.
BEACON HILLS DJURKLINIK
Misstänkt för 187 är i förvar och på väg till stationen.
Den misstänktes namn är Yukimura, Kira.
Vad är en 187?
Mord.
Hennes tillstånd försämras.
Sluta!
Sluta göra henne illa!
-Hallå? -Var fan är du?
Hemma. Hon är fyra på natten.
Stilinski kallar in alla. De har en till kropp.
Du menar ett till mord.
Ta av henne handklovarna, nån.
Om hon var inblandad så var det självförsvar.
Det stämmer, sheriffen.
-Pappa, säg ingenting. -Svärdet är mitt.
-Jaså? -Nej, det är det inte. Den är mitt.
Jag blev överfallen i mitt hem, tog en svärdreplika-
-från min samling och försvarade mig.
Och hur hamnade kroppen i McCalls hus?
Tydligen var hon inte riktigt död.
Jag måste ringa min advokat.
Om du måste häkta mig så överlämnar jag mig gärna.
Så det är din plan? Det här är din berättelse?
Är du beredd att dra en annan?
Hayden?
Hayden, är du okej?
Det gör ont.
Ge mig din hand.
Det är nåt Scott gör, han kan ta bort smärtan.
-Okej... -Jag har aldrig gjort det men kan försöka.
Okej.
Jag är ledsen.
Varför gör de så här mot oss?
Jag vet inte.
De tänker väl inte gripa honom?
Han måste. Min pappa har i princip erkänt.
-Och du minns ingenting? -Nej. Det var som att gå i sömnen.
Plötsligt står jag bara mitt i vägen.
-Okej, vi löser det. -Liam och Hayden då?
Vi ska träffas hos mig och försöka komma på nåt.
Jag vill inte lämna dig, men jag måste hitta dem.
-Jag vet. -Jag skulle inte åka.
Min mamma ska ta hem mig. Vi måste prata med en advokat.
Ingen kan göra nåt nu.
Du borde gå.
Scott-
-du tror väl inte att det var jag?
Nej.
Nej, självklart inte.
Är Kira okej?
Scott?
Ledsen, jag är bara på kapitel två.
-Jag läser långsamt. -Det är ingen fara, Corey.
Han har rätt.
-Vi har inte tid. -Nej, Scott.
Jag är ledsen. Är du okej?
Det kommer att läka. Vi kommer båda att läka.
Hayden!
Nej!
-Är det här ditt uttalande? -Är nåt på tok?
Biten där du hittar en kropp i ditt kök funkar.
Men sen blir det lite förvirrande när du beskriver kroppen-
-som en monstruös chimär-
-och sen börjar prata om varulvar, bansheer, kanimaer...
Du har rätt.
Jag glömde Fruktans läkare.
Sheriffen, jag fick rapporten om busringningen härom kvällen.
Den från skolbiblioteket. Jag skulle arkivera den när jag såg namnen.
-Clar, vad behöver du? -Jag var...
Jag kollade nyckelkorten till biblioteket. De används när det är stängt.
Ska jag komma tillbaka?
Varför berättar du om nyckelkort?
Systemet loggade två namn runt tidpunkten för nödsamtalet.
Vad då för namn?
Theo Raeken-
-och din son Stiles.
Låt mig se.
Stiles skulle uppenbarligen inte busringa till stationen.
Jag tar hand om det.
Nu böjer vi inte reglerna för någon igen.
Du kanske borde lära dig att böja lite innan nån går sönder.
Gå inte för nära.
-Vad gör han? -Läser Coreys minnen.
Oftast brukar bara Alphor göra det.
-Är det lika farligt som det ser ut? -Förmodligen farligare.
Vet nån om det fungerar?
Nej!
-Är han okej? -Vad fan har du gjort med mig?
-Det är ingen fara. -Jag blöder.
-Det kommer att läka. -Scott...
Det är ingen fara med honom!
Jag tror att det funkade. Jag såg nåt.
Jag såg tunnlar, rör på väggarna.
Det var två blå jätterör vid ingången. Två på varje sida.
Vänta, jag har sett det här förut.
Jag har skejtat i en av dem.
Pappa kom på mig och förbjöd mig att gå tillbaka.
-Det är ett vattenreningsverk. -Det är där de är.
Vi kommer att hitta Liam och Hayden där.
Hayden?
Hayden, vakna.
-Var är vi? -Jag vet inte.
Förlåt. Jag skulle ha varnat dig.
-Vem är du? -Jag heter Zach.
Och jag tror att en bättre fråga är: "Vad är jag?"
Det är lugnt. Jag är precis som ni. Ett av experimenten.
Ni kanske kan hjälpa mig med nåt.
Killarna i masker.
De tog nåt från min rygg.
Jag vet inte vad det var, men det känns att en del sitter kvar.
-Vill du att vi ska titta? -Är det okej?
Scott.
Lugna ner dig. Fundera en sekund.
-Mason borde inte åka. -Liam är min bästa vän. Jag åker.
Jag visste inte att du har fått superkrafter.
Om du stannar...
-...behöver jag hjälp. -Jag kommer.
Pappa vill se till-
-att ingen stjäl kroppen.
-Hur ska han göra det? -Jag vet inte.
Den som tog den förra var stark nog att välta Jeepen.
Vi kan ta med Theo.
Jag kanske ska stanna här.
Om läkarna skulle göra ett hembesök till Corey.
Scott, Stiles har rätt.
-Vi måste sakta ner och tänka. -Jag tänker.
Liam och Hayden kan vara döda.
Du kunde ha skadat honom, Scott. Skadat honom illa.
Jag måste hitta Liam.
-Sms:a mig, vad det än är. -Det är lugnt.
Vad som helst, okej?
SKYDDSOMRÅDE ENDAST BEHÖRIGA
Vi kommer inte härifrån.
Du kan vara lite optimistisk.
Det är svårt när man har sett människor släpas ut härifrån skrikande.
Vad hände med dem?
De var misslyckanden.
Det är allt de sa.
Först glömmer man.
Man vet inte vem man är eller vad man gör.
Sen blir man våldsam.
Två av dem dödade nästan varandra.
Och en av dem-
-hade ett otäckt skärsår, precis som det där.
Oroa dig inte. Svart är okej.
Det är bara över när man börjar blöda andra saker-
-när det börjar gå över i silver.
Kvicksilver.
Då vet de att man är ett misslyckande.
Hur många fler misslyckanden ska behövas?
Vem vet? Men får det en inte att undra-
-hur framgången kommer att se ut?
Vad är det vi håller på att förvandlas till?
Något med klor och huggtänder?
Något med vingar?
Något värre.
FRI HÖJD
Liam?
-Kan du uppfatta en doft? -Det är för många olika kemikalier.
Det här kan ta ett tag.
Det vet väl du? Du är ju mekaniker.
Om tanken är hel och inga sladdar är brända-
-hur startade då branden? Självantände?
Är det ditt svar? Du skojar...
-Vad gör du här? -Pappa, du måste lämna kroppen.
Låt dem som vill ta den göra det. Lita på mig.
Jag gör mitt jobb, Stiles.
Ja, du har haft fullt upp...
-...med att gripa folk du vet är oskyldiga. -Åk hem, nu.
-Jag tänker inte diskutera det. -Jag tänker inte åka.
Clark nämnde nåt om nyckelkort till biblioteket.
Har ni tillträde efter stängningsdags?
Ja. Jag hade kunnat visa mitt, men jag tappade det för ett tag sen.
FRUKTANS LÄKARE TR McCAMMON
Jag märker att du är frustrerad.
Jag är den enda som inte har läst ut den.
Allt började gå fel för mig började med dem.
Om det är språket som förvirrar räven-
-kanske du ska sluta att försöka förstå det.
Historien förvirrar räven.
Försök att inte läsa historien.
-Hur då? -Läs den baklänges.
De är på väg.
Åh, Gud.
Nej. Nej!
Lämna honom ifred!
-Sluta! -Nej!
Sluta!
Hjälp mig!
Nej, vänta! Nej!
Hjälp mig!
Hayden!
Liam?
Liam!
Hayden?
-Har du hittat nåt? -Nej.
Hayden!
Vi måste se till att vi inte går igenom samma del.
Du behöver din inhalator, va?
Tyst. Jag tror att jag hör nåt.
Det är väl bara ljusen?
Kom, den här vägen.
Det har läkt, visst?
Ja, helt och hållet.
Okej. Det har varit kul.
Särskilt biten då en varulv-
-bröt sig in i min hjärna med sina klor.
Det är nog ingen bra idé att gå.
Lydia är en banshee.
Hon kan se när nån är nära döden.
Lydia, vad händer om han går ut genom dörren?
Det kommer att gå illa.
Väldigt illa.
Jag tar risken.
Ge då oss en bättre chans att hitta våra vänner.
Vad såg du mer? Kom igen. Det måste ha varit nåt annat.
Det var sjukhuset, och de tog mig från mitt rum.
-Vart då? -Till tunnlarna.
Som jag sa, det var allt.
-Inget efter det? -Nej.
Det måste ha hänt mer. Tänk bara en minut, Corey.
Det var en källare.
-Var då? I en byggnad? -I ett hus.
Den var gammal, täckt av damm och-
-det var en trasig vägg med ett hål i, som om den hade blivit söndersprängd.
Lydia, varulven med fågelklorna, den som angrep Scott-
-sa inte Parrish att han slog sig igenom en källarvägg?
-Var det nåt sånt? -Nej.
Det var exakt det han sa.
Myndigheterna försöker flytta den omkullvälta långtradaren.
Så om du är i närheten av 115 bör du nog ta en annan väg.
Det går långsamt, och ska du till stan-
-försök ta 106:an...
-Här nere, checkar in. -Inget än, sheriffen.
Clark, vill du kolla om det-
-har hänt nåt med luftkonditioneringen?
Ett bårhus ska nog vara mycket kallare än så här.
Akta dig!
Tillbaka, allihop!
Clark!
Parrish? Clark!
Lyssna, vi har redan kollat här.
Vad fan håller vi på med? Vi springer-
-fram och tillbaka i tunnlarna.
Det finns inte en chans att vi kommer att hitta...
Du behöver din inhalator.
Scott, använd din inhalator.
Det här är mitt fel.
Vi kommer aldrig att hitta dem. Det är mitt fel.
Scott.
Vi borde fortsätta att leta.
Vi borde försöka.
De är på väg tillbaka.
Liam?
-Hayden? -Vänta, Theo! Nej!
Theo?
Theo, är du okej?
Ja.
Ja, det är ingen fara.
Kan du hämta hjälp?
Jag är hjälpen.
Sheriffen.
-Vad är det som pågår? -Jag såg den misstänkte, tror jag.
Pappa?
Hämta din son, sheriffen.
Pappa?
Pappa. Kroppen.
-Gör det fortfarande ont? -Överallt.
Det läker inte. Inte som förut.
Det betyder att jag är ett misslyckande, va?
Den har försvunnit.
Smärtan har försvunnit.
Hur gjorde du det?
Jag vet inte.
Det var samma kväll som trafikstockningen.
Jag vet inte vad de gjorde, men nåt gjorde de.
Det är inte ditt fel.
Vi måste fixa det. Och jag tror inte att lösningen finns här.
Din pappa då?
Kroppen är borta. De var tvungna att säga upp honom.
Jag vill inte att du går.
Och jag vill inte göra nån illa, speciellt inte dig.
Det kommer du inte.
Scott-
-titta på mig.
Titta med dina andra ögon, och berätta vad du ser.
Älskling, är allt som det ska?
Nåt har förändrats.
Vad menar du?
Jag är inte säker.
Men något är annorlunda.
Med mig och mina vänner. Med oss alla.
Nåt har förändrats.
Jag tror att det är på grund av mig.
Och jag vet inte hur jag ska fixa det.
Hör du...
Det är han.
Det är han som tar kropparna.
Då vet jag nog vart han tar dem.
Jag hörde ett intressant rykte, doktorn.
Jag hörde att min dotter fortfarande är i livet.
Du råkar inte veta nåt om det?
En dotter?
Jag vet inget om nån dotter.
Jag hoppas att du talar sanning.
För om hon fortfarande lever-
-så får jag lov att döda henne igen.
Översättning: Ralf Sjölander