Ở tập trước của Teen Wolf...
- Hayden và Liam biến mất rồi. - Hayden!
Chú sẽ có nhiều lời giải đáp hơn. Chú sẽ đi vài ngày.
Tám năm trước, gần như cả nhà chết trong vụ tai nạn xe.
Cô con gái tên Malia đã được tìm thấy.
Ai đó đã giết cả nhà.
Đó là thông tin thật đầu tiên ta có về Sói Sa Mạc.
Đó là cô ta! Sói Sa Mạc.
Tôi đoán là chỉ có tôi và anh.
Tôi nghĩ là anh không tin câu chuyện chính thức về phóng xạ hạt nhân?
Đây không phải nhà máy hạt nhân.
Anh biết nó là gì à?
Hoặc nó dùng làm gì à?
Tôi có biết những lời đồn. Mê tín.
Cái đó ghi gì?
"Họ đến.
Họ đến vì tất cả chúng ta."
- Những người đàn ông đeo mặt nạ à? - Ừ.
Giống như vậy.
Câu chuyện là gì?
Người ta nói họ không bao giờ bỏ mặt nạ ra.
Vài người tin là họ không có mặt bên dưới.
Nhưng họ có một biểu tượng rắn tự nuốt mình.
Ouroboros.
Giống cái đó.
Những cái đó là gì?
Thí nghiệm thất bại.
- Ở trẻ em? - Thai nhi.
Thí nghiệm làm trong tử cung.
- Đó có phải là vuốt? - Không.
Đây là răng.
Tôi nghĩ tôi tìm ra thứ tôi đang tìm.
- Đó là gì? - Câu trả lời.
Ta phải rời khỏi đây. Ta phải đi ngay.
Bình tĩnh, bác sĩ.
Tôi biết ông rất tài giỏi, nhưng tôi khá chắc tôi bắn nhanh hơn ông đánh đấy.
Ông biết tôi là ai?
Tôi biết bà được gọi là gì.
Sói Sa Mạc.
Không mùi. Không dấu vết. Không cách nào tìm họ.
Nhưng Liam có thể hú lại đúng chứ?
Chỉ khi cậu ấy nghe tớ.
Tôi cũng không thể liên lạc với tụi nó.
Tôi nghĩ cô nói cô...
- Cô có chuyện. - Ừ, nhưng phức tạp.
Nếu anh vào đây, tôi cần anh bỏ huy hiệu ở cửa.
- Theo nghĩa đen hay nghĩa bóng? - Cả hai thì tốt hơn.
Melissa, tôi...
Tôi đã bỏ huy hiệu này sang một bên khá nhiều lần vài tuần nay rồi.
Anh cần làm vậy nhiều hơn do những thứ con anh
dính vào trong thời gian rảnh của chúng. Vậy anh muốn vào hay không?
Tối nay có ai thấy Kira không?
Anh không nghĩ cô ta làm vậy chứ hả?
Vụ này có gì dính tới Scott chứ?
Như kiểu gửi một thông điệp vậy?
Tuần tra, đây là cảnh sát trưởng Stilinski.
Tôi có một 187 ở 821 đường Williamson.
Báo cho bệnh viện Beacon Hills.
Có một cô gái chết trong bếp với thanh kiếm còn đâm ở lồng ngực.
- Cô nghĩ tôi sẽ làm gì? - Đó không phải là Kira.
Đây là vụ án mạng!
Đứa bé này, có gia đình!
Tôi phải che đậy chuyện này à?
Đây là tội ác.
Và tránh nhiệm của tôi là xử lí nó trong phạm vi pháp luật.
Các con ta thì sao?
Chúng luôn đối mặt với những thứ ngoài pháp luật.
Nhưng không phải trên luật pháp.
Xin chào. Cô ổn chứ?
Thứ gì đó... Thứ gì đó đã xảy ra ở đây.
Xe thường xuất hiện ở đây, và chạy rất nhanh.
Ít nhất thì đừng đi giữa đường sẽ là một ý kiến hay.
Tôi cho cô quá giang nha?
Vậy được không?
Tôi nghĩ tôi đến đây để nhớ ra gì đó.
Được thôi. Nhưng nghĩ xem giờ khuya rồi,
tôi nghĩ ba mẹ cô đang hơi lo lắng cho cô đấy. Đi nào.
- Cô làm gì vậy? - Đây là cảnh sát Clark.
Tôi có kẻ tình nghi. Tôi sẽ đưa cô ta về.
Ta nên đưa cậu đến bệnh viện. Cậu hít phải rất nhiều khói.
Tớ không sao.
PHÒNG KHÁM THÚ Y BEACON HILLS
Kẻ tình nghi 187 bị bắt giữ và đang trên đường đến trạm.
Kẻ tình nghi tên là Yukimura, Kira.
Một 187 là gì?
Giết người.
Tình trạng của cô ấy tệ đi.
Dừng!
Đừng làm cô ấy đau!
- Xin chào? - Cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
Nhà. Bốn giờ sáng mà.
Stilinski đang gọi mọi người. Có cái xác khác.
Ý cậu là vụ án mạng khác.
Ai đó tháo còng ra cho cô ấy đi.
Nếu cô ta thật sự có liên quan, thì là tự vệ.
Đúng vậy, cảnh sát trưởng.
- Cha, đừng nói gì. - Kiếm là của tôi.
- Thật à? - Không, không phải. Nó là của con.
Tôi bị tấn công ở nhà. Tôi cầm kiếm mô hình
từ bộ sưu tập của tôi và tự vệ.
Và chính xác làm thế nào cái xác lại ở nhà của McCall?
Rõ ràng là cô ta chưa chết hẳn.
Cảnh sát trưởng, tôi cần gọi luật sư.
Nếu anh cần bắt giam tôi, tôi sẽ cam tâm tự đầu hàng.
Đây là điều anh sẽ theo à? Đây là câu chuyện của anh à?
Anh chuẩn bị kể câu chuyện khác à?
Hayden?
Hayden, cậu ổn chứ?
Đau quá.
Đưa tay cho tớ.
Có thứ gì đó Scott làm được. Cậu ta có thể lấy đi cơn đau.
- Được... - Tớ chưa từng làm bao giờ nhưng tớ sẽ cố.
Được.
Tớ xin lỗi.
Sao họ lại làm vậy với ta?
Tớ không biết.
Họ sẽ không bắt ông ấy chứ?
Ông ta phải làm vậy thôi. Cha em đã thú tội.
- Và em không nhớ gì à? - Không gì cả. Nó như mộng du.
Tự dưng em đứng giữa đường.
- Ừ, ta sẽ tìm hiểu. - Liam và Hayden thì sao?
Ta sẽ gặp nhau ở chỗ anh và cố nghĩ ra gì đó.
Anh không muốn bỏ em nhưng anh phải tìm họ.
- Em biết. - Anh sẽ không bỏ đi.
Dù sao mẹ em sẽ dẫn em về nhà. Em phải nói chuyện với luật sư.
Và không ai có thể làm gì lúc này.
Anh nên đi.
Scott...
anh không nghĩ đó là em chứ?
Không.
Đương nhiên không.
Này, Kira có sao không?
Scott?
Xin lỗi, con chỉ ở chương hai.
- Con đọc khá chậm. - Không sao, Corey.
Ông ta đúng đấy.
- Ta không có đủ giờ. - Không, Scott!
Tớ xin lỗi. Cậu có sao không?
Nó sẽ lành. Chúng ta đều sẽ lành.
Hayden!
Không!
- Đây là lời khai chính thức của cô? - Có gì sai à?
Phần về tìm thấy thi thể trong bếp thì được.
Nhưng hơi rối khi cô tả cái xác
như một ác quỷ chimera
và rồi tiếp tục về người sói, nữ thần báo tử, bọn kanima...
Anh nói đúng.
Tôi quên bọn Kinh Hãi Y Sư.
Cảnh sát trưởng, tôi có báo cáo về cuộc gọi chơi khăm tối hôm nọ.
Gọi từ thư viện trường học. Tôi định lưu hồ sơ khi tôi thấy tên.
- Clark, cô cần gì? - Tôi đang...
Tôi đã kiểm tra thẻ khóa vào thư viện. Chúng cho việc sử dụng ngoài giờ.
Tôi có nên quay lại sau?
Sao cô lại nói với tôi về thẻ khóa?
Hệ thống có ghi lại hai tên ngay thời điểm của cuộc gọi 911.
Tên gì?
Theo Raeken
và con trai ông, Stiles.
Để tôi xem.
Ý tôi là... Dĩ nhiên, Stiles không gọi chơi khăm đến đồn.
Tôi sẽ giải quyết.
Không bẻ cong luật cho bất kì ai nữa.
Có lẽ anh nên mềm dẻo một chút trước khi ai đó sụp đổ.
Đừng đến quá gần.
- Cậu ta đang làm gì vậy? - Chạm vào kí ức của Corey.
Đó thường là thứ chỉ các Alpha làm.
- Nó có nguy hiểm như bề ngoài không? - Có thể hơn.
Có ai biết nó có tác dụng không?
Không!
- Cậu ấy ổn chứ? - Cậu đang làm gì với tớ vậy?
- Cậu sẽ không sao. - Có máu.
- Cậu sẽ lành. - Scott...
Cậu ta sẽ ổn thôi! Nghe này,
tớ nghĩ nó hiệu quả đó. Tớ thấy gì đó.
Có đường hầm, ống nước trên tường...
Có hai ống xanh khổng lồ ở lối vào. Hai ống ở hai bên.
Đợi đã, tớ biết cái này. Tớ thấy nó rồi.
Nó là đường hầm tớ từng trượt ván.
Nhớ chứ, cha tớ bắt tớ một lần và cấm tớ quay lại?
- Nó là nhà máy xử lí nước. - Đó là nơi họ ở.
Đó là nơi ta sẽ tìm ra Liam và Hayden.
Hayden?
Hayden, dậy đi.
- Chúng ta đang ở đâu? - Tớ không biết.
Xin lỗi. Đáng lẽ tớ nên cảnh báo cậu.
- Cậu là ai? - Tớ tên là Zach.
Và tớ nghĩ câu hỏi tốt hơn là, "Tớ là gì?"
Không sao. Tớ chỉ như các cậu. Một thí nghiệm.
Này, có thể các cậu sẽ giúp được tớ gì đó.
Những gã... đeo mặt nạ.
Họ lấy thứ gì đó khỏi lưng tớ.
Tớ không biết đó là gì, nhưng tớ vẫn cảm nhận được một phần còn trong đó.
- Cậu muốn tụi tớ nhìn? - Được không?
Scott.
Scott, chậm thôi. Nghĩ kĩ chút được chứ?
- Mason không nên đi. - Liam là bạn thân tớ. Tớ sẽ đi.
Ồ, cậu tự nhiên có sức mạnh của sói à?
- Tớ chả biết đó. - Nếu cậu không đi
- tớ sẽ cần giúp đỡ. - Không, tớ đi ngay
khi nói với cha. Họ dời xác.
Ông ấy muốn chắc không ai cướp nó.
- Ông ta làm thế nào? - Tớ chả biết,
nhưng người lấy cái xác cuối đủ mạnh để lật xe Jeep của tớ.
Ta có thể dẫn Theo.
Có lẽ tớ nên ở đây.
Cậu biết đấy, phòng khi bọn Y Sư quyết định đến thăm Corey.
Scott, Stiles đúng đấy.
- Ta cần chậm lại và suy nghĩ. - Tớ đang nghĩ
về việc Liam và Hayden có thể đã chết rồi.
Cậu có thể làm anh ấy đau, Scott. Thật sự đau.
Tớ phải tìm Liam.
- Nhắn tin anh, về bất cứ gì. - Em biết.
Mọi thứ. Được chứ?
KHU VỰC CẤM KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Ta sẽ không ra khỏi đây.
Cậu có thể lạc quan một chút.
Khá khó khi cậu thấy ba người bị kéo khỏi đây trong khi la hét.
Chuyện gì xảy ra với họ?
Họ là những thất bại.
Đó là những gì họ nói.
Đầu tiên, cậu quên.
Cậu không biết cậu là ai hay cậu đang làm gì.
Rồi cậu trở nên bạo lực.
Tớ thấy hai người họ mém giết nhau.
Và một trong số họ
có một vết cắt nhìn gớm như vậy.
Đừng lo. Đen là ổn.
Chỉ thật sự hết khi cậu bắt đầu chảy máu những thứ khác...
Khi nó bắt đầu chuyển bạc.
Thủy ngân.
Đó là khi họ biết cậu thật sự là một thất bại.
Còn phải có bao nhiêu ca thất bại nữa?
Ai biết? Nhưng điều đó không làm cậu tự hỏi
thành công sẽ trông thế nào à?
Ý tớ là, ta sẽ biến thành gì?
Thứ gì đó có vuốt và răng nanh?
Thứ gì đó có cánh chăng?
Thứ gì đó tệ hơn.
KHOẢNG TRỐNG
Liam?
- Cậu có thể bắt được mùi không? - Có quá nhiều chất hóa học.
Nó có thể mất một lúc.
Cậu nói tớ chứ. Cậu là thợ máy mà.
Nếu thùng ga không nứt, không gì có điện bị cháy,
thì ngọn lửa bắt đầu thế nào? Tự dưng bốc cháy à?
Đó là câu trả lời của cậu? Cậu đùa à...
- Con đang làm gì ở đây? - Cha, cha phải bỏ cái xác đi được chứ?
Bỏ nó và để ai muốn lấy nó lấy đi. Tin con đi.
Cha đang làm việc, Stiles à.
Ừ, cha thật sự bận
- bắt những người cha biết là vô tội. - Về nhà đi. Ngay.
- Không có gì tranh luận. - Thì, con không đi đâu.
Cậu biết đấy, Clark đề cập gì đó về thẻ khóa trong thư viện.
Tất cả tụi con đều có truy cập ngoài giờ?
Dạ, dạ có. Con sẽ cho cha xem cái của con, nhưng con mất nó vài tuần trước rồi.
KINH HÃI Y SƯ T.R. McCAMMON
Mẹ không thể không để ý sự bức bối của con.
Con là người duy nhất vẫn chưa đọc xong nó.
Và mọi sai trái bắt đầu với con đã bắt đầu với họ.
Nếu ngôn ngữ làm con cáo rối lên,
có lẽ con nên dừng việc cố hiểu nó.
Bản chất câu chuyện làm con cáo lúng túng.
Cố đừng đọc truyện.
- Sao con làm được? - Đọc ngược lại.
Họ đang đến.
Chúa ơi!
Không!
Để cậu ta yên!
- Dừng đi! Dừng! - Không!
Dừng lại!
Cứu tớ!
Không! Không, đợi đã! Không!
Cứu tớ!
Hayden!
Liam!
Hayden!
- Có gì không? - Không.
Hayden!
Được rồi. Ta cần đảm bảo là ta không đi tìm cùng một khu.
Cậu cần ống hít mũi phải không?
Im lặng. Tớ nghĩ tớ nghe gì đó.
Chỉ là đèn thôi phải không?
Nào, lối này.
Nó lành rồi phải không?
Ừ. Hoàn toàn.
Ừ. Vui đấy.
Đặc biệt là phần người sói
đi vào não tớ bằng vuốt cậu ta.
Tớ không nghĩ bỏ đi là ý kiến hay, Corey.
Lydia là nữ thần báo tử.
Vậy nghĩa là cô ta biết khi ai đó sắp chết.
Lydia, chuyện gì xảy ra nếu cậu ta đi khỏi cửa đó?
Nó tệ.
Rất tệ.
Tớ sẽ chấp nhận cơ hội này.
Vậy đưa tụi tớ cơ hội tốt hơn để tìm thấy bạn ta đi.
Cậu thấy gì khác? Nào, Corey. Phải có thứ gì khác.
Có một bệnh viện, và họ dẫn tớ ra khỏi phòng.
- Và đâu nữa? - Đường hầm.
Như tớ đã nói. Chỉ vậy thôi.
- Ừ, không gì sau đó à? - Không.
Phải có nữa. Nghĩ đi, Corey, trong một phút, cứ nghĩ đi.
Có một tầng hầm.
- Ở đâu? Trong tòa nhà à? - Một căn nhà.
Nó rất cũ, bị bao phủ bởi bụi và...
Có bức tường đá bị bể một lỗ to, như là bom nổ.
Lydia, người sói với bộ vuốt. Đứa tấn công Scott.
Chẳng phải Parrish nói anh ấy đập qua tường tầng hầm à?
- Không phải thứ gì như vậy à? - Không.
Nó chính xác là vậy.
Các nhà chức trách đang cố dời chiếc xe tải bị lật.
Nếu bạn đang ở đâu gần 115, bạn nên đi đường khác.
Nhiều đường bị kẹt xe, nếu muốn vào thị trấn,
hãy đi 106...
- Dưới lầu, báo cáo. - Chưa có gì, cảnh sát trưởng.
Clark, cô muốn kiểm tra xem
có gì xảy ra với máy điều hòa nhiệt độ không?
Tôi khá chắc là nhà xác phải lạnh hơn nhiều.
Coi chừng!
Lùi lại! Mọi người lùi lại! Lùi lại!
Clark?
Parrish? Clark!
Tớ nói này. Ta đã xuống chỗ này rồi.
Ta đang làm chuyện quái gì vậy? Ta chạy lên xuống chỗ này.
Lên xuống đường hầm. Và không cách nào...
Không cách nào ta tìm thấy...
Scott, cậu cần ống hít mũi.
Scott, dùng đi. Dùng ống hít mũi của cậu đi.
Tất cả là lỗi của tớ.
Ta sẽ không bao giờ tìm được họ. Là lỗi của tớ.
Scott.
Ta nên tiếp tục tìm.
Ta nên tiếp tục cố gắng.
Họ đang trở lại.
Liam?
- Hayden? - Theo, khoan! Đừng!
Theo?
Theo, cậu không sao chứ?
Ừ.
Ừ, tớ ổn.
Cậu tìm giúp đỡ được chứ?
Tớ là giúp đỡ đây.
Cảnh sát trưởng.
- Parrish, chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ tôi thấy kẻ tình nghi.
Cha? Cha!
Đến chỗ con ông đi, cảnh sát.
Cha!
Cha, cái xác.
- Nó vẫn đau? - Mọi nơi.
Tớ không lành. Không như tớ trước đây.
Vậy nghĩa là tớ là thất bại đúng chứ?
Nó biến mất rồi.
Nỗi đau biến mất.
Cậu làm thế nào vậy?
Tớ không biết.
Đó là đêm bị kẹt xe.
Em không biết họ làm gì, nhưng họ có làm cái gì đó.
Vậy đó không phải lỗi của em.
Ta cần sửa chữa nó. Và em không nghĩ giải pháp có ở đây.
Cha em thì sao?
Không có cái xác. Họ phải để ông ấy đi.
Kira, anh không muốn em đi.
Và em không muốn làm hại ai. Đặc biệt là anh.
Em sẽ không làm hại ai cả.
Scott.
Nhìn em này.
Nhìn em với cặp mắt khác và nói với em anh thấy gì.
Cưng à, mọi thứ ổn chứ?
Cái gì đó đã thay đổi.
Ý con là sao?
Con không chắc.
Nhưng thứ gì đó đã khác đi...
giữa con và các bạn. Tất cả chúng con.
Thứ gì đó đã thay đổi.
Và con nghĩ là tại con.
Và con không biết cách sửa nó.
Này.
Này...
Đó là anh ta.
Anh ta là người lấy mấy cái xác.
Tớ nghĩ tớ biết anh ta đem chúng đi đâu.
Tôi nghe được một lời đồn thú vị, bác sĩ à.
Tôi nghe là con gái tôi vẫn còn sống.
Ông đâu tình cờ biết gì về chuyện đó phải không?
Đứa con gái?
Tôi không biết gì về đứa con gái.
Tôi hi vọng ông đang nói sự thật.
Vì nếu con bé còn sống,
tôi sẽ phải giết nó lần nữa.
Thông dịch: Tran Thi Minh Nguyet