Viděli jste ve Vlčím mláděti:
- To je on. Ten, kdo bere ta těla. - Vím, kam je bere.
Někdo tvoří nadpřirozené bytosti nadpřirozenými prostředky.
Konec je, když se to změní ve stříbrnou. Tehdy vědí, že jsi selháním.
- Kiro, nechci, abys odešla. - Nechci nikomu ublížit.
Něco se změnilo. Myslím, že kvůli mně. Nevím, jak to napravit.
Vrátilo se mi astma.
Nevím jak, ale vrátilo se. Stejně špatné jako dřív.
Teď u sebe pořád nosím inhalátor.
Tak jako dřív.
Už je to pět dní.
Neviděli jsme žádné nové Chiméry, ani Hrůzné doktory.
Všichni chodíme do školy a předstíráme, že se nic nestalo.
Ale všichni to vědí.
Jdeš po chodbě, nikdo se neusmívá, nikdo se nesměje.
Máš pocit, že všichni cítí, že se něco blíží.
Jen nevědí co, nebo jak zlé o bude.
Vždy, když mám pocit, že s tím musím něco dělat,
sáhnu pro inhalátor. Jako kdybych ho měl vdechnout
a vymyslet skvělé řešení, jak všechny zachránit.
Ale nevím, co dělat.
Nikdo to neví.
Možná proto spolu nemluvíme.
Někdy si toho druhého ani nevšimneme.
Ale myslím, že některým z nás to nevadí. Neboť mlčení usnadňuje udržení tajemství.
Nevím, jestli někdo o něčem lže.
Možná jsou to spíš milosrdné lži.
Nejhorší asi je lhát Stilinskimu, protože mu o Parrishovi nikdo neřekl.
A Parrishovi taky ne.
TENHLE SE SNAŽ NEZTRATIT
Vypadá to, že si nepamatuje, že bere ta těla.
Myslíme si, že je nebezpečný jen tehdy, když se mu postavíš do cesty.
Kdyby Stilinski věděl pravdu, určitě by se mu do cesty postavil.
Takže Lydie a Stiles se snaží najít těla, což znamená najít Nemeton.
Jezdí kolem a prohledávají všechny lesy.
Ale když jsme tu věc našli naposledy, tři z nás se málem utopili v ledové vodě.
Nejsme jediní, kdo hledá Chiméry.
Stilinski nechal všechny hledat další cíl. Vyslýchá všechny genetické Chiméry.
Všechny, kteří mají dvě skupiny DNA.
Nikdo neví, co hledá.
Někteří si myslí, že je to sériový vrah.
Jiní asi ví, že je to horší.
Ty dvě Chiméry, o kterých víme, Hayden a Corey…
Oba si vedou dobře.
Vlastně lépe než to. Hojí se rychleji a jsou silnější.
Nepotřebují naši pomoc.
Asi ji stejně nechtějí.
Kira se mi pořád neozvala.
ZAVŘENO AŽ DO ODVOLÁNÍ
Dělám si čím dál větší starosti o Deatona.
Vím, že se něco blíží.
Myslím jen na to k čemu budu, když nemůžu ani dýchat?
- Zníš, jako by ses snažil omluvit. - Přišel jsi sem hledat Alfu.
- Mrzí mě, že jsi našel mě. - Mě ne.
- Pořád chceš být součástí smečky? - Scotte, jsem s tebou. V dobrém i zlém.
Věř mi. Bude to horší.
S tím počítám.
Potřebuji víc času.
Posloucháte mě? Potřebuju víc času.
Perigee-syzygy.
Ten super úplněk. Zjistíme to za perigee-syzygy.
Ale co Hayden?
- Selhání. - Ne. Pro mě ne.
Selhání ohrožuje experimentální skupinu.
Držel jsem Scotta z cesty.
Udělal jsem, co jste chtěli. Teď potřebuju Hayden živou.
Bezvýznamné.
Slíbil jsi mi smečku.
Nic jsme ti neslíbili.
Potřebuju ji živou!
Jen do perigee-syzygy.
Tohle rozhodně nevypadá jako operační sál.
Možná je to spíš něco jako polní nemocnice.
Začínám si říkat, jestli neztrácíme čas hledáním potenciálních Chimér,
když bychom možná měli hledat selhání.
- Jak to uděláme? - Dáme strážníkům ultrafialové světlo.
Co nám UV světlo ukáže?
Rtuť.
Uvidíme se na druhé hodině dějepisu, jo? Pak na obědě.
Pak mám matiku.
Takže tě najdu po zvonění.
Ale chodí až po setmění, že jo?
Nemusíš mě kontrolovat každou hodinu.
- Ale já chci. - Dobře.
Budeš v pořádku.
Nikomu to neříkej. Nesmíš to nikomu říct.
- Skoro jako by to nechtělo být nalezeno. - Možná to ví, že jdeme pozdě na hodinu.
Protože jsme tu byli dvakrát.
Sakra.
- Můžeme si promluvit s Parrishem? - Vydrž.
Jestli jsou Nemetony pokryty těly, neměla bys je najít?
- Já? - Ano, ty.
To je to, co děláš. Jsi bánší, nacházíš těla.
Bánší dnes nemá dobrý den, tak co si promluvit s Parrishem?
- Nemůžeme. - Proč ne?
Protože jedno z těl…
Jedno z nich… Jedno z nich může být...
Může být co?
Může být vodítkem.
Odcházím, Stilesi. Jdu za Parrishem a řeknu mu, že on bere ta těla.
Vždycky je lepší, když to vědí.
Tak by měl vědět, že mi dluží džíp.
- Co děláš? - Nic.
Liame, nezapomeň, že zítra je úplněk.
- Nejspíš to začínáš cítit. - Já vím.
Je to super úplněk, takže bude blíž k Zemi...
Jo. Vím, co to znamená.
Dobře.
Nezapomeň, jsem tu pro tebe.
Zase mě připoutáš ke stromu?
Lepší by bylo držet pohromadě. Abychom se mohli chránit.
Neochráníme nikoho.
- Víte jistě, že tam bere ta těla? - Lydie říká, že se to děje v jeho snu.
Jestli Lydie najde Nemeton, najde i Donovana.
- Promiň. - Taky najde Joshe.
Možná by měla.
Pro Scotta je to teď jiné. Zvlášť poté, co udělal Coreymu.
Myslím, že nás nebude vinit, že se bráníme.
Vím, že tě nebude vinit.
- Stáváš se silnějším. - O kolik silnější mám být?
To zjistíme.
- Páni. - Jo.
Znamená to, že jsem jejich úspěch?
Já nevím. Ale Scott možná jo.
Vím, že když jsi ho viděl naposledy, neměl nejlepší den.
Ale snaží se pomoct.
Víc než většina lidí.
- Vážně? - Proč ne?
Proč mi říkáš o kartách do knihovny?
Systém zaznamenal dvě jména v době volání na tísňovou linku.
Theo Raeken a tvůj syn, Stiles.
Jsi si jistý, že je vinen?
- Naprosto. - Pak stačí jen počkat.
Jestli jsou opravdu vinní, nakonec udělají chybu.
Vždycky udělají chybu.
Ahoj. Musím s tebou o něčem mluvit.
- Jsi v pořádku? - Nejde ani tak o mě.
Je to něco, co jsem ti měl říct už dávno.
- O co jde? - O Stilese.
Počkej... Slyšíš to?
To je policie?
Je to záchranka.
Prostě začal všude krvácet. Já...
Nenechte je to udělat. Nenechte je mě zabít!
Musíme je sledovat. Musíme ho chránit, ne?
Scotte, no tak.
Scotte?
Scotte, tohle děláš.
- Jde o Coreyho, že? - Vezou ho do nemocnice.
Takže jsem na řadě. Jdou si pro mě.
Jdou si pro nás všechny, proto musíme vypadnout.
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
To počká.
Jestli se něco děje, měl bys mi to říct. Všichni spolu musíme zase začít mluvit.
Tohle na to asi není nejlepší místo.
- Myslíš, že budu naštvaný? - Na mě ne.
Theo, se mnou můžeš mluvit.
Otevři tu přihrádku.
To patřilo Stilesovi. Nechal to ve škole.
Kdy?
Když zabil Donovana.
O čem to mluvíš?
Víš, že si zranil rameno, že? Cítil jsi tu krev.
To byl džíp. Řekl, že na něj spadla kapota.
Ne, byl to Donovan.
Šel za Stilesem do knihovny.
Viděl jsem jen konec.
Když jsem viděl, co Stiles dělá, nemohl jsem ho zastavit.
Neměl bych... Neměl bych ti to říkat. Měl bys to slyšet od něj.
Řekni mi to.
Viděl jsem Donovana jít k zemi. Stiles ho praštil klíčem a pak ho mlátil dál.
Možná proto, že vyhrožoval, že zabije jeho tátu.
Nebo si Stiles myslel, že se musí dál bránit,
ale prostě... Pořád ho mlátil.
- To není možné. - Rozdrtil tomu klukovi lebku.
Slyšel jsem, jak praská a tříští se.
Když jsem od něj Stilese odtáhl, polovina Donovanovy hlavy byla rozdrcená.
Nevypadalo to skutečně.
Pořád si říkám, že to byla sebeobrana... Byla to sebeobrana, ale...
Scotte, mrzí mě to.
Nikdy jsem nic takového neviděl. Ani nikoho tak naštvaného.
Měl by sis promluvit se Stilesem. Musíš s ním promluvit.
Jedna z nejběžnějších biologických zbraní, antrax,
byla použita v Německu během první světové války
a Japonskem při experimentech s lidmi během druhé světové války.
PERIGEE-SYZYGY
Beth. Prosím, zavři si počítač.
Nebudu tě žádat znova.
Beth. Beth!
Malio, na záchod se chodí po jednom.
A pokud plánuješ odchod z třídy, zvážím tvůj zhoršený prospěch.
- Potřebuje pomoc. - Od tebe ne.
Vy víte, co se děje, že jo?
Vím, že bych tě ráda viděla odmaturovat.
Víte víc než to.
Myslím, že se musíš víc soustředit na školu.
Vy všichni.
Jestli je tohle místo tak důležité, proč jsi mi ho neukázala už dřív?
- Problém je, že není snadné ho najít. - Měli bychom to dát do navigace?
Ani ne.
Tak jak ho najdeme?
Protože si nepamatuju, že bych byl někdy poblíž obřího pařezu.
- Myslím, že už si začínáš vzpomínat. - Jak to víš?
Právě jsi zabočil doprava.
Beth? Jsi v pořádku?
Proč se mnou mluvíš? Neznáš mě. Nevíš o mém stavu vůbec nic.
- Cože? Co tím myslíš? - Můj stav.
Můj stav.
Hele, nechceš být sama…
Děláš si srandu? Beth!
Už jsou tady.
Tohle nebyli oni.
Byl to Corey.
Malie. Ahoj. Co se stalo?
Tohle nesnáším.
Nesnáším tohle prohrávání. Nejsem jako Scott. Další tělo už nezvládnu.
Další selhání.
- Ochranka ho pořád hledá. - Taky jsem nic neviděl.
Teď jsou tady.
Měli bychom jít.
Musíme najít Hayden.
Lydie, pro lásku Boží, zvedni ten telefon. Je tu další mrtvá Chiméra.
Teď není vhodná chvíle být s Parrishem o samotě.
Jestli přijde pro to tělo, nestůj v cestě. Lydie, nepleť se mu do cesty.
- Nepřipomíná ti to něco? - Nic.
- Snažím se, ale připadá mi to jako les. - Možná nad tím moc přemýšlíš.
Možná je to něco... co musíš cítit.
Jak to mám udělat?
- Za co to bylo? - Abys přestal přemýšlet.
- To mě má motivovat? - Ne.
Má tě to přimět přestat... myslet!
Dej koronerovi pět minut, jo?
Pojď sem.
- Kde je Scott? - Hledá Liama. Myslí si, že je s Hayden.
Dobře. Potřebuju s tebou mluvit. Jen s tebou.
- Budu potřebovat právníka? - To mi řekni ty.
Stiles tam nebyl.
Ale Donovan ano.
Byl Chiméra. Wendigo.
Hledal Stilese. Chtěl ho zabít.
Donovan říkal, že chce zabít Stilese před vámi.
Když mě tam viděl místo něj, snažil se mě přinutit říct, kde Stiles je.
- Co jsi mu řekl? - Nic.
Takže na mě zaútočil.
Snažil jsem se s ním bojovat, ale…
Myslel jsem jen na to, že ho nemůžu nechat zabít mě a Stilese.
Vylezl jsem na lešení, ale on mě táhl dolů.
Pak shora spadly podpůrné nosníky. Ohlédl jsem se a jeden z nich ho probodl.
Já... Nevěděl jsem, co mám dělat.
Zavolal jsem policii, ale než dorazila, to tělo bylo pryč.
Dokonce i krev. Všechno bylo pryč. Já... Nevěděl jsem, co dělat.
Tak jsem nic neudělal.
Omlouvám se.
Nevěděl jsem, co dělat. Tak jsem nic neudělal.
Dobře.
- Znáš tu kombinaci? -12-34-56.
- Ale to je... - Jo, Phil je idiot.
HAYDEN ROMEROVÁ
- Moje ségra se o mě bude fakt bát. - Vymyslíme, co jí řekneme.
- Jak daleko půjdeme? - Asi co nejdál to půjde.
Co když budu jako Tracy? Co když ti ublížím?
To přežiju.
Bože. Jsou tady.
- Musím to oznámit. Ne, musím se jít udat. - Myslím, že to není dobrý nápad.
Právě jsi mi řekla, že kradu ta těla. Napadl jsem další policisty.
To je zločin. Neměl bych být ani u tebe.
- Nebojím se tě. - Já se bojím sám sebe.
To, co se děje, se děje, jen když je někde tělo.
Kromě toho jsi pořád hodný kluk. A docela dobrý strážník.
Velmi dobrý strážník. A rád bych jím zůstal.
Převracet džípy a útočit na kolegy neodpovídá tomu „pomáhat a chránit“.
- Ukrývám těla zavražděných puberťáků. - Neukrýváš je…
- Vlastně možná jo. - Cože?
O to samé jsme požádali Stilinskiho, aby udělal s Tracy. Neukrýváš těla.
- Ukrýváš nadpřirozeno. - Jaký je v tom rozdíl?
Možná ukrýváš to tajemství. Možná je to součást toho, co děláš.
Jsem strážník.
Nejsi jen strážník.
A nejsi jedním z padouchů.
Právě jsi mi ukázala, že můj sen byl skutečnost. Ale zbytek jsi neslyšela.
Pokaždé, když nesu tělo do Nemetonu,
položím ho a přidám k těm, která už tam jsou.
Kolik jich je?
Stovky, Lydie. Stovky.
Utíkej. Hayden, utíkej!
Dostaň Hayden odsud. Běž!
Hayden?
Hayden!
Potřebuju víc času.
Perigee-syzygy. Do té doby.
Perigee-syzygy.
Kde je Hayden?
Jsem v pohodě.
Vlastně myslím, že jsem v pohodě.
Viděl jsem, jak ji píchli jehlou a její oči se naplnily rtutí.
Byly úplně stříbrné.
Vypadá v pořádku.
- Možná se zahojí. - A možná taky ne.
Co když se s ní něco děje uvnitř?
Odveďte je na veterinární kliniku. Sejdeme se tam.
Drž ji vzhůru. Myslím, že není dobrý nápad, aby usnula.
Hayden? Hayden, musíš být vzhůru.
- Jsem tak unavená. - Jo, já vím, ale nemůžeš spát.
- Jak jí můžeme pomoct? - Nevím.
Když je to otrava vlčím morem, tělo ho vypálí. Ale o rtuti nic nevím.
- Obzvlášť ne o druhu, který asi změnili. - Zahojí se?
Problém je, že není doopravdy jako my.
Nikdo z nich není. Jsou spíš jako laciné padělky.
- Možná není tak silná jako my. - Nebo se nehojí jako my.
Není skutečný vlkodlak.
Co když z ní jednoho uděláme?
Hezký nápad. Až na to, že to my dva nemůžeme.
Ale Scott může.
Hej. Co si sakra myslí, že dělá?
Chrání nás.
- Před kým? - Před sebou samým.
Ne!
Chápu, proč jsi mě šest měsíců nechal sedět za stolem.
- Parrishi, nemůžeme tě tu nechat. - Objevilo se další tělo, co?
Vlastně dvě.
To já je kradu.
Já... Nevím proč a rozhodně si to nepamatuju.
Ale kdybych v té márnici byl já, tak jsem nebezpečný.
Jasný? Nemůžete mě pustit, šerife.
Nemůžete.
Ahoj, promiň. Zase jsem měl problém nastartovat ten džíp. Sotva drží.
Nemohl jsem se dovolat Malii ani Lydii.
Scotte?
Kdes to vzal?
To je tvoje?
Proč jsi mi to neřekl?
Chtěl jsem.
Proč jsi mi neřekl, když se to stalo?
Nemohl jsem.
Tys ho zabil?
Zabil jsi Donovana?
No, chtěl zabít mého tátu.
- Měl jsem ho prostě nechat to udělat? - Neměl jsi udělat tohle.
Nikdo z nás.
- Myslíš, že jsem měl na vybranou? - Vždycky máš na vybranou.
Já nedokážu to, co ty, Scotte. Vím, že bys to neudělal.
Asi by sis něco vymyslel, co?
Zkusil bych to.
Jo, protože jsi Scott McCall! Jsi Pravý Alfa!
Hádej co? Všichni nemůžeme být Pravý Alfa. Někteří z nás musí dělat chyby!
Někteří z nás si občas musí ušpinit ruce! Někteří z nás jsou lidé!
- Takže jsi ho musel zabít? - Scotte, chtěl zabít mého tátu.
Ale způsob, jakým se to stalo… Existuje hranice, kdy...
Už to není sebeobrana!
O čem to vůbec mluvíš? Neměl jsem na vybranou, Scotte!
- Ty mi ani nevěříš, co? - Chci.
Dobře, tak... Tak mi tedy věř.
Scotte, řekni, že mi věříš.
Řekni to.
Řekni, že mi věříš.
Stilesi, nemůžeme zabíjet lidi, které se snažíme chránit.
Řekni, že mi věříš.
Nemůžeme zabíjet lidi!
Věříš tomu?
Co s tím mám dělat?
Co chceš, abych udělal? Prostě...
Scotte, prostě mi řekni, jak to napravit, jo?
Prosím, jen mi řekni, co mám udělat?
Neboj se o Malii nebo Lydii.
Najdeme je.
Možná...
by sis měl promluvit s tátou.
- Její stav se zhoršuje. Myslím, že umírá. - Musí to být otrava rtutí.
Scotte, nezapomeň, cos mi slíbil. Že uděláš cokoli, abys ji zachránil.
Jestli je skutečný vlkodlak, můžeme ji zachránit. Musíš ji kousnout.
Ne.
Překlad titulků: Rudolf Havlík