Episode sebelumnya.
- Dia pencuri mayatnya. - Aku tahu dia bawa ke mana.
Ada yang mau membuat makhluk supernatural tanpa cara supernatural.
Tamat saat jadi perak. Dari situ kau divonis produk gagal.
- Kira, jangan pergi. - Aku tak mau menyakiti.
Ada yang berubah.
Kurasa aku penyebabnya. Entah cara memperbaikinya.
Asmaku kambuh.
Entah apa pemicunya, tapi asmaku kambuh, separah dulu.
Kini aku selalu membawa inhaler.
Seperti dulu.
Sudah lima hari.
Kami belum menjumpai Chimera baru ataupun Dread Doctor.
Kami kembali sekolah, seolah semua normal.
Tapi rasanya semua tahu.
Saat menyusuri lorong, tak ada yang tersenyum atau tertawa.
Seolah semua merasakan sesuatu akan menimpa.
Mereka tak tahu apa itu atau seberapa buruk.
Tiap kali aku merasa harus bertindak, aku meraih inhaler-ku.
Seolah dengan menghirupnya
akan menemukan solusi menyelamatkan semua.
Tapi aku bingung harus apa.
Kurasa tak ada yang tahu.
Mungkin itu sebabnya semua saling diam.
Kadang kami tak menyadari satu sama lain.
Di antara kami ada yang rela.
Karena diam mempermudah menyimpan rahasia.
Entah apa ada yang bohong.
Tepatnya berbohong dengan diam.
Mungkin terparah kebohongan ke Stilinski.
Dia belum diberi tahu soal Parrish.
Parrish juga tak diberi tahu.
JANGAN SAMPAI HILANG LAGI
Dia tak ingat mengambil mayat-mayat.
Kami rasa dia berbahaya jika dihalangi.
Jika Stilinski tahu faktanya, dia akan menghalangi.
Lydia dan Stiles berusaha mencari mayat,
yang berarti mencari Nemeton.
Mereka berkeliling, menyisir hutan.
Terakhir kali menemukan itu,
kami bertiga hampir tenggelam di air es.
Bukan hanya kami yang memburu Chimera.
Stilinski mengajak semuanya mencari target selanjutnya.
Menanyai siapa pun yang punya gen Chimera.
Siapa pun yang punya dua set DNA.
Semua tak tahu yang dicari.
Ada yang berpikir pembunuh berantai.
Atau lebih buruk dari itu.
Dua Chimera yang kami kenal, Hayden dan Corey…
Mereka baik-baik saja.
Malah lebih baik. Mereka cepat pulih dan makin kuat.
Tak butuh bantuan kami.
Mereka juga pasti tak mau.
Belum ada kabar dari Kira.
TUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
Aku makin mencemaskan Deaton.
Sesuatu akan terjadi.
Bagaimana aku menghadapinya jika bernapas saja sulit?
Kau seperti ingin minta maaf.
Kau kembali mencari Alfa.
Aku menyesal kau menemukanku.
Aku tak menyesal.
Kau masih ingin ikut kawananku?
Scott, aku di pihakmu.
Saat mudah atau sulit.
Yakinlah. Akan makin sulit.
Kuharap begitu.
Aku butuh waktu.
Kau dengar aku? Kubilang aku butuh waktu.
Perigee-syzygy.
Superbulan. Kita akan tahu saat perigee-syzygy.
Bagaimana nasib Hayden?
- Produk gagal. - Bagiku bukan.
Produk gagal akan membahayakan kumpulan eksperimen.
Kujauhkan Scott darimu.
Kulakukan maumu. Aku ingin Hayden tetap hidup.
Tidak penting.
Kau berjanji memberiku kawanan.
Kami tak menjanjikan apa pun.
Aku mau dia hidup!
Hanya sampai perigee-syzygy.
Tak seperti ruang operasi.
Mungkin seperti lab terpencil.
Aku mulai pikir kita membuang waktu
mencari calon Chimera.
Mungkin, kita seharusnya mencari para produk gagal.
Bagaimana caranya?
Beri semua deputi cahaya UV.
UV akan mengekspos apa?
Merkuri.
Kita ketemu di kelas Sejarah. Lalu makan siang.
Aku ada kelas matematika.
Berarti ketemu saat pulang.
Mereka muncul setelah petang, 'kan?
Tak perlu mengawasiku setiap kelas.
Aku yang mau.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Rahasiakan.
Rahasiakan ini.
Sulit sekali dicari.
Mungkin dia tahu kita terlambat masuk kelas.
Karena kita sudah kemari dua kali.
Sialan.
- Bisa bicara dengan Parrish sekarang? - Tunggu.
Jika Nemeton dikelilingi mayat, bisa kau temukan?
- Aku? - Ya, kau.
Itu tugasmu. Kau Banshee. Kau menemukan mayat.
Banshee-nya libur. Mari bicara dengan Parrish.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Salah satu mayatnya…
Salah satunya… Mereka bisa menjadi…
Menjadi apa?
Mereka bisa jadi petunjuk.
Aku pergi, Stiles.
Akan kuberi tahu Parrish dialah pembawa mayat.
Lebih baik dia tahu.
Dia harus tahu dia berutang jip padaku.
- Sedang apa? - Bukan apa-apa.
Liam, ingat besok bulan purnama.
- Kau mungkin mulai merasakannya. - Aku tahu.
- Superbulan. Terdekat dengan Bumi… - Ya.
Aku tahu artinya.
Baiklah.
Ingat, aku siap membantu.
Apa aku akan dirantai ke pohon lagi?
Maksudku, sebaiknya kita bersama.
Agar bisa saling melindungi.
Aku tak mampu melindungi.
Parrish membawa mayatnya ke sana?
Lydia bilang di mimpinya begitu.
Jika Lydia menemukan Nemeton, Donovan juga ketemu.
- Maaf. - Dia juga akan temukan Josh.
Mungkin harusnya begitu.
Kurasa kini Scott berubah.
Terutama setelah perbuatanya ke Corey.
Dia takkan menyalahkan kita untuk membela diri.
Dia tak akan salahkan kau.
Kau makin kuat.
Sampai sekuat apa?
Mari cari tahu.
Ya.
Apa artinya aku produk sukses?
Entahlah.
Mungkin Scott tahu.
Aku tahu terakhir kali kalian berjumpa dia sedang kacau.
Tapi, dia berusaha menolong.
Lebih dari kebanyakan orang.
Kau serius?
Kenapa tidak?
Kenapa melapor soal kartu akses perpustakaan?
Sistem mencatat dua nama pada saat panggilan 911.
Theo Raeken dan putramu, Stiles.
Yakin anak ini bersalah?
- Yakin. - Maka tinggal menunggu.
Jika mereka bersalah, mereka pasti akan membuat kesalahan.
Pasti membuat kesalahan.
Hei. Aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.
- Kau tak apa? - Bukan tentang aku.
Mungkin seharusnya kukatakan ini sejak lama.
Apa itu?
Tentang Stiles.
Tunggu. Kau dengar itu?
Apa itu polisi?
Itu ambulans.
Dia tiba-tiba berdarah. Entah…
Jangan biarkan mereka.
Jangan biarkan aku dibunuh.
Scott, mari ikuti mereka. Kita harus melindunginya, bukan?
Scott, ayolah.
Scott?
Scott, ini tugasmu.
- Corey, ya? - Dia dibawa ke rumah sakit.
Artinya berikutnya aku. Mereka mengincarku.
Mereka mengincar kita semua. Makanya kita harus pergi.
Tadi kau mau bilang apa?
Nanti saja.
Jika ada masalah, ceritakan.
Kita harus mulai saling bicara.
Ini bukan awal yang tepat, Scott.
Kau pikir aku akan marah?
Bukan padaku.
Theo, ceritakan saja.
Buka laci dasbor.
Itu milik Stiles. Dia menjatuhkannya di sekolah.
Kapan?
Saat membunuh Donovan.
Apa maksudmu?
Bahunya terluka, 'kan? Kau mencium darahnya.
Gara-gara jip. Katanya dia tertimpa kap mobil.
Luka itu dari Donovan.
Dia mengejar Stiles ke perpustakaan.
Aku hanya melihat akhirnya.
Saat melihat Stiles melakukan itu, aku tak bisa hentikan.
Harusnya bukan aku, tapi Stiles yang cerita.
Ceritakan padaku.
Aku melihat Donovan roboh.
Stiles memukulnya dengan kunci pas berulang kali.
Mungkin karena Donovan mengancam membunuh ayahnya.
Atau Stiles mengira dia harus terus membela diri,
tapi dia terus memukulnya.
Itu mustahil.
Tengkoraknya pecah.
Aku mendengarnya retak dan pecah.
Saat kutarik Stiles darinya, separuh kepala Donovan remuk.
Terlihat ngeri.
Aku terus meyakinkan diri dia cuma membela diri…
Dia membela diri, tapi…
Scott, maafkan aku.
Baru kali ini kulihat itu dan orang semurka itu.
Kau harus bicara dengan Stiles.
Bicaralah dengannya.
Salah satu senjata biologis umum, antraks,
digunakan oleh Jerman dalam Perang Dunia I,
dan eksperimen manusia oleh Jepang selama Perang Dunia II.
Beth.
Tolong tutup laptopmu.
Tak akan kuulangi.
Beth. Beth!
Malia, jika kau perlu ke kamar kecil, satu per satu.
Jika kau berniat meninggalkan kelas, ingat nilaimu turun.
- Dia butuh bantuan. - Bukan darimu.
Ibu tahu apa yang terjadi, 'kan?
Ibu ingin melihatmu lulus dengan nilai cukup.
Ibu tahu lebih.
Sebaiknya fokus pada tugas sekolahmu.
Kalian semua.
Jika tempat ini penting,
kenapa baru kau tunjukkan?
Masalahnya, tempatnya sulit ditemukan.
Perlu cari di GPS?
Tidak bisa.
Jadi, bagaimana menemukannya?
Aku tak ingat berada di dekat tunggul pohon raksasa.
Kurasa kau sudah mulai ingat.
Tahu dari mana?
Kau baru belok kanan.
Beth?
- Kau tak apa? - Kenapa mengajakku bicara?
Kau tak mengenalku.
Kau tak tahu penyakitku.
- Apa? Maksudmu? - Penyakitku…
Penyakitku.
Hei, jangan sendirian.
Yang benar saja. Beth!
Mereka di sini.
Bukan ulah mereka.
Tapi Corey.
Malia. Hei. Ada apa?
Aku benci ini.
Aku benci kalah begini. Tak seperti Scott.
Aku tak mau menghadapi mayat lagi.
Produk gagal lagi.
- Satpam masih mencari. - Aku juga tak melihatnya.
Mereka di sini.
Ayo pergi.
Kita harus temukan Hayden.
Lydia, astaga, angkat teleponmu.
Ada mayat Chimera baru.
Bukan saatnya bersama dengan Parrish.
Jangan halangi dia mengambil mayat.
Lydia, jangan menghalanginya.
- Ada yang tak asing? - Tak ada.
Aku berusaha, tapi bagiku ini hutan biasa.
Kau berpikir terlalu keras.
Mungkin harusnya kau merasakannya.
Bagaimana caranya?
- Kenapa memukulku? - Agar kau berhenti berpikir.
- Untuk memotivasiku? - Tidak.
Tujuannya agar kau berhenti berpikir.
Panggil koroner. Lima menit, ya.
Kemarilah.
Di mana Scott?
Mencari Liam. Dia pikir Liam bersama Hayden.
Baiklah. Aku perlu bicara denganmu.
Hanya kau.
Aku perlu pengacara?
Menurutmu?
Stiles tak ada.
Donovan di sana.
- Dia Chimera. - Dia Wendigo.
Dia mengincar Stiles. Dia berniat membunuhnya.
Donovan bilang dia ingin membunuh Stiles di depanmu.
Saat melihatku di sana,
dia bertanya padaku di mana Stiles.
- Kau jawab apa? - Tak kujawab.
Lalu, dia menyerangku.
Aku berusaha melawannya, tapi…
Yang terpikir jangan sampai aku mati.
Atau Stiles mati.
Aku memanjat perancah, tapi dia malah menarikku.
Lalu pipa penahannya, semua runtuh.
Saat kutengok, ada yang menusuknya.
Aku tak tahu harus apa.
Kuhubungi 911, tapi saat deputi tiba, mayatnya hilang.
Bahkan darahnya. Semuanya hilang.
Aku tak tahu harus apa.
Jafi, aku diam saja.
Maaf.
Aku bingung harus apa. Jadi, aku tak melakukan apa pun.
Baiklah.
- Kau tahu sandinya? - 12-34-56.
- Tapi itu… - Ya, Phil sungguh bodoh.
HAYDEN ROMERO
Kakakku bisa gila mencemaskanku.
Kita cari alasan.
- Kita akan pergi sejauh apa? - Kurasa sejauh mungkin.
Jika aku jadi seperti Tracy?
Jika aku melukaimu?
Aku bisa sembuh.
Astaga. Mereka di sini.
Harus kukabari. Bukan, aku harus serahkan diri.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Katamu aku pembawa mayatnya.
Aku menyerang petugas.
Itu pidana. Harusnya aku tak di dekatmu.
- Aku tak takut. - Aku takut.
Itu terjadi hanya saat ada mayat.
Selain itu, kau masih pria yang baik.
Deputi yang baik.
Aku deputi yang baik, ingin kupertahankan.
Membalikkan jip dan menyerang rekan bukan mengayomi dan melayani.
- Kututupi mayat remaja. - Kau tak menutupi.
Mungkin kau benar.
Apa?
Sama seperti yang kami minta ke Stilinski.
Kau tak menutupi mayat.
Tapi menutupi hal supernatural.
Apa bedanya?
Mungkin kau menjaga rahasianya. Mungkin ini bagian dari tugasmu.
Aku deputi.
Bukan deputi biasa.
Dan kau bukan orang jahat.
Kau tunjukkan mimpiku nyata.
Kau belum dengar semua.
Setiap kubawa mayat ke Nemeton,
kutaruh dan menambahkan dari yang sudah ada.
Berapa banyak?
Ratusan, Lydia. Ratusan mayat.
Lari. Hayden, lari!
Bawa Hayden dari sini. Cepat!
Hayden?
Hayden!
Beri aku waktu.
Perigee-syzygy. Sampai saat itu tiba.
Perigee-syzygy.
Di mana Hayden?
Aku tak apa.
Sungguh, kurasa aku baik-baik saja.
Aku melihat jarumnya masuk dan tiba-tiba matanya penuh merkuri.
Matanya berubah menjadi perak.
Dia tampak baik-baik saja.
Akan sembuh.
Mungkin tidak.
Kalau dalam tubuhnya dipengaruhi?
Bawa ke klinik hewan. Kita ketemu di sana.
Buat dia terjaga.
Gawat jika dia tertidur.
Hayden? Hayden, kau harus tetap terjaga.
- Aku lelah. - Aku tahu, tapi jangan tidur.
- Harus apa? - Entah.
Jika keracunan aconitum, biasanya dipanasi.
Tapi entah kalau merkuri.
Terutama yang termodifikasi.
- Apa dia akan pulih? - Dia tak seperti kita, Liam.
Mereka tak sama. Mereka seperti tiruan murah.
- Mungkin tak sekuat kita. - Atau pulih seperti kita.
Dia bukan manusia serigala.
Kalau kita ubah dia?
Ide bagus. Tapi kau dan aku tak bisa.
Scott bisa.
Hei. Dia pikir dia sedang apa?
Melindungi kita.
- Dari siapa? - Dirinya sendiri.
Jangan.
Kini aku paham kenapa enam bulan aku di administrasi.
Parrish, kami tak bisa mengurungmu di sini.
Ada mayat lagi, 'kan?
Dua mayat.
Aku yang mencuri mayat.
Aku… Aku tak tahu kenapa dan aku tak ingat melakukannya.
Jika memang aku, aku berbahaya.
Ya? Jangan bebaskan aku, Sheriff.
Jangan.
Hei, maaf.
Jipku mogok lagi. Sulit sekali dijalankan.
Aku tak bisa menghubungi Malia atau Lydia.
Scott?
Dapat dari mana?
Ini milikmu?
Kenapa kau tak cerita?
Aku sudah berniat.
Kenapa tak langsung cerita?
Aku tak bisa.
Kau membunuhnya?
Kau membunuh Donovan?
Dia berniat membunuh ayahku.
Apa harus kubiarkan saja?
Kau tak boleh melakukan itu.
Kita tak berhak.
Pikirmu aku punya pilihan?
Selalu ada pilihan.
Aku tak mampu sepertimu, Scott. Kau tak akan melakukannya.
Kau pasti cari solusi, 'kan?
- Kuusahakan. - Karena kau Scott McCall!
Kau Alfa Sejati.
Tak semua bisa jadi Alfa Sejati.
Kami berbuat kesalahan.
Kadang tangan kami bersimbah darah.
Kami juga manusia biasa.
Kau harus membunuhnya?
Scott, dia mau membunuh ayahku.
Dari kejadiannya… Kadang tak bisa disebut…
Kau tak lagi membela diri.
Kau ini bicara apa? Aku terpaksa, Scott.
Kau tak percaya padaku, ya?
Aku ingin percaya.
Baiklah. Kalau begitu, percayalah padaku.
Scott, katakan kau percaya padaku.
Katakan.
Katakan kau percaya.
Jangan membunuh yang kita ingin tolong.
Katakan kau percaya.
Kita tak boleh membunuh orang!
Kau percaya itu?
Aku harus apa?
Kau ingin aku bagaimana? Tolong…
Scott, ajari aku perbaiki ini.
Katakan, aku harus bagaimana?
Tak usah cemaskan Malia atau Lydia.
Kami akan temukan.
Mungkin…
Bicaralah dengan ayahmu.
Dia makin parah. Kurasa dia sekarat.
Pasti keracunan merkuri.
Scott, ingat janjimu padaku.
Kau berusaha menyelamatkannya.
Jadi manusia serigala, dia selamat.
Gigit dia.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah