Ранее в сериале…
- Это он забирает тела. - Я знаю, куда он их относит.
Кто-то пытается сам создавать сверхъестественных существ.
Если потечет что-то серебристое, всё кончено. Эксперимент провалился.
- Кира, не уезжай. - Я не хочу никому навредить.
Что-то изменилось.
Мне кажется, это из-за меня. Я не знаю, как всё исправить.
Меня снова мучает астма.
Почему-то я снова ей страдаю. Так же, как и раньше.
Теперь ингалятор у меня всегда с собой. Как и раньше.
Прошло пять дней.
Мы не видели ни новых химер, ни Врачевателей смерти.
Мы ходим в школу и делаем вид, что ничего не было.
Но, похоже, все знают.
В коридорах никто не улыбается, не смеется.
Все чувствуют, что что-то грядет.
Они просто не знают, что именно и насколько серьезное.
Когда мне хочется действовать, я тянусь за ингалятором.
Будто если я вдохну, то сразу придумаю, как всех спасти.
Но я не знаю, что делать.
Думаю, никто не знает.
Может, поэтому никто не разговаривает.
Иногда мы даже не замечаем друг друга.
Некоторым из нас это подходит.
Так легче хранить секреты.
Не знаю, врет ли кто-то.
Может, скорее, не договаривает.
Мы точно врем Стилински.
Никто не сказал ему про Пэрриша.
И Пэрришу никто не сказал.
НЕ ПОТЕРЯЙ ОПЯТЬ
Он не помнит, что забирал тела.
Мы думаем, он опасен, только если ему помешать.
Если бы Стилински знал правду, он бы ему помешал.
Лидия и Стайлз пытаются найти тела, а значит, и Неметон.
Они обыскивают все леса в округе.
Когда мы в прошлый раз его нашли, мы чуть не утонули в ледяной воде.
Химер ищем не только мы.
Стилински снарядил всех на их поиски.
Они допрашивают генетических химер. Всех с двумя наборами ДНК.
Никто не знает, что ищет.
Кто-то считает, это серийный убийца.
Кто-то знает, что всё хуже.
Известные нам химеры, Хейден и Кори…
У них всё нормально.
Даже лучше. Они исцеляются и становятся сильнее.
Им не нужна наша помощь.
Они бы ее и не приняли.
Кира всё еще молчит.
ЗАКРЫТО НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК
И я начинаю переживать за Дитона.
Что-то произойдет.
Какой от меня будет толк, если я дышать не могу?
Ты как будто извиняешься.
Ты хотел найти Альфу.
Мне жаль, что ты нашел меня.
Мне не жаль.
- Ты всё еще хочешь в стаю? - Скотт, я с тобой.
Что бы ни случилось.
Поверь, случится что-то плохое.
Я на это рассчитываю.
Мне нужно еще время.
Вы меня слышите? Мне нужно время.
Суперлуние.
Всё будет известно, когда наступит суперлуние.
А Хейден?
- Провал. - Нет. Не для меня.
Провал ставит под угрозу весь опыт.
Я не подпустил к вам Скотта.
Я сделал всё, что вы хотели. Хейден нужна мне живой.
Не имеет значения.
Вы обещали мне стаю.
Мы ничего тебе не обещали.
Она нужна мне живой!
Только до суперлуния.
Это явно не похоже на операционную.
Может, это полевая станция.
Я начинаю думать, что мы зря тратим время
на поиски потенциальных химер.
Может, нам стоит искать неудавшихся.
И как же?
Раздадим всем ультрафиолетовые фонарики.
Что они так увидят?
Ртуть.
Увидимся на истории. Потом обед.
У меня потом математика.
Я найду тебя на перемене.
Они же выходят только в темноте?
Тебе не обязательно за мной присматривать.
Но я хочу.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Никому не говори.
Не говори никому.
Он как будто специально прячется.
Может, он знает, что мы в школу опаздываем.
Потому что мы здесь уже дважды были.
Черт.
- Поговорим теперь с Пэрришем? - Погоди.
Если на Неметоне тела, разве ты не можешь их найти?
- Я? - Да, ты.
Ты же банши, ты умеешь находить тела.
Банши сегодня не в форме. Поговорим с Пэрришем?
- Мы не можем. - Почему?
Потому что одно из тел…
Одно из них может…
Что?
Там может быть разгадка.
Я пошла, Стайлз.
Я скажу Пэрришу, что это он забирает тела.
Лучше, когда все знают.
Тогда скажи ему, что он должен мне джип.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Лиам, не забывай, завтра полнолуние.
- Ты, наверное, уже это чувствуешь. - Знаю.
Завтра суперлуние. Луна будет ближе к Земле…
Да. Я знаю, что это значит.
Хорошо.
Я всегда готов тебе помочь.
Снова прикуешь меня к дереву?
Я имел в виду, что нам лучше держаться вместе.
Чтобы защитить друг друга.
Мы никого не можем защитить.
Пэрриш точно относит тела туда?
Лидия сказала, что так было в его сне.
Если Лидия найдет Неметон, она найдет и Донована.
Извини.
Она и Джоша найдет.
Может и к лучшему.
Отношение Скотта изменилось.
Вспомни, что он сделал с Кори.
Не думаю, что он будет попрекать нас в самозащите.
Тебя точно не будет.
- Ты становишься сильнее. - Насколько сильным я могу стать?
Давай проверим.
Ого.
Да уж.
Значит, я успешный эксперимент?
Не знаю.
Но, может, Скотт знает.
Я знаю, что в прошлый раз он повел себя не лучшим образом.
Но он пытается помочь.
В отличие от большинства.
Серьезно?
Почему нет?
Зачем ты мне это рассказываешь?
В момент звонка в системе значатся два имени.
Тео Рейкен и ваш сын, Стайлз.
Ты уверен, что он виновен?
- На сто процентов. - Тогда жди.
Если они правда виновны, рано или поздно они оступятся.
Они всегда оступаются.
Слушай.
Нам надо поговорить.
- Ты в порядке? - Дело не во мне.
Но мне давно стоило тебе это рассказать.
Что?
Дело в Стайлзе.
Погоди.
Ты это слышишь?
Это полиция?
Это скорая.
У него вдруг пошла кровь. Я не…
Не дай им это сделать.
Не дай им меня убить!
Скотт, надо поехать с ним. Мы должны его защитить.
Скотт, ну же!
Скотт?
Скотт, ты должен.
- Это Кори, да? - Его повезли в больницу.
Значит, я следующая. Они придут за мной.
Не за тобой одной. Пошли отсюда.
О чём ты хотел поговорить?
Это не срочно.
Если что-то не так, скажи мне.
Мы должны делиться друг с другом.
Не думаю, что нужно начинать с этого.
Думаешь, я разозлюсь?
Не на меня.
Тео, скажи мне.
Открой бардачок.
Это гаечный ключ Стайлза.
Он обронил его в школе.
Когда?
Когда убил Донована.
Ты о чём?
Ты знаешь, что он повредил плечо. Ты чувствовал запах крови.
Он сказал, что на него упал капот джипа.
Нет, это сделал Донован.
Он напал на Стайлза в библиотеке.
Я видел только, чем всё закончилось. Я не смог остановить Стайлза.
Мне не следует тебе это говорить.
- Пусть он сам расскажет. - Расскажи.
Донован упал.
Стайлз ударил его гаечным ключом. А потом бил не переставая.
Может, потому, что он угрожал убить его отца.
Или Стайлз решил, что так сможет защитить себя.
Но он всё продолжал его бить.
Этого не может быть.
Он раздробил ему череп.
Я слышал, как он треснул и раскололся.
Когда я оттащил Стайлза, голова Донована была размозжена.
Выглядело дико.
Я всё твержу себе, что он просто защищался.
Это была самозащита, но…
Мне жаль, Скотт.
Я никогда не видел ничего подобного. Он был так зол.
Ты должен поговорить со Стайлзом.
Поговори с ним.
Биологическое оружие сибирская язва использовалось
немцами в ходе Первой мировой
и японцами в экспериментах над людьми в ходе Второй мировой.
СУПЕРЛУНИЕ
Бет.
Пожалуйста, выключи компьютер.
Последний раз тебя прошу.
Бет.
Бет!
Малия, если ты в туалет, то я отпускаю по одному.
А если ты хочешь уйти из класса, то я бы подумала о твоих оценках.
- Ей нужна помощь. - Не твоя.
Вы знаете, что происходит, да?
Я знаю, что хочу, чтобы ты закончила школу.
Вы не только это знаете.
Тебе стоит сосредоточиться на учебе.
Как и всем вам.
Если это важное место,
почему ты мне его раньше не показывала?
Проблема в том, что его нелегко найти.
Включить навигатор?
Не поможет.
Как же мы его найдем?
Потому что я не помню никакого гигантского пня.
Думаю, ты уже начинаешь вспоминать.
С чего ты взяла?
Ты только что повернул направо.
Бет. Ты в порядке?
Почему ты со мной разговариваешь? Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь о моем состоянии.
- Что? В смысле? - Мое состояние.
Мое состояние.
Лучше не быть одной…
Серьезно, блин?
Бет!
Они уже здесь.
Они тут ни при чём.
Это Кори.
Малия. Эй!
Что случилось?
Я ненавижу это.
Ненавижу проигрывать. Я не такая, как Скотт.
Я не вынесу еще одного трупа.
Еще одного провала.
- Охрана всё еще ищет. - Я тоже никого не видел.
А вот и они.
Пойдем.
Надо найти Хейден.
Лидия, ради всего святого, подними трубку.
Еще одна химера погибла.
Сейчас лучше не быть с Пэрришем наедине.
Если он пойдет за телом, не лезь.
Лидия, не мешай ему.
- Что-нибудь знакомо? - Нет.
Я пытаюсь, но это просто лес.
Может, ты слишком много думаешь.
Может, тебе надо это почувствовать.
Как мне это сделать?
- Что это было? - Чтобы ты перестал думать.
- Это для мотивации? - Нет.
Я хочу, чтобы ты перестал… думать!
Дайте патологоанатому пять минут.
Иди сюда.
Где Скотт?
Ищет Лиама. Он где-то с Хейден.
Хорошо. Мне нужно с тобой поговорить. Наедине.
Мне нужен адвокат?
Это ты мне скажи.
Стайлза там не было.
Но Донован был.
Он был химерой.
Вендиго.
Он искал Стайлза.
Хотел его убить.
Донован хотел убить Стайлза на ваших глазах.
Он попытался заставить меня сказать ему, где Стайлз.
Что ты ему сказал?
Ничего.
И он напал на меня.
Я пытался отбиться, но…
Я не мог позволить ему убить меня.
Или Стайлза.
Я залез на леса, а он начал меня стягивать.
А потом сверху соскользнули опорные балки.
Одна из них пронзила его насквозь.
Я не знал, что делать.
Я позвонил в полицию, но к этому времени тело исчезло.
Даже кровь исчезла. Там ничего не было.
Я не знал, что делать.
И я ничего не сделал.
Простите.
Я не знал, что делать. И поэтому не сделал ничего.
Ладно.
- Ты знаешь код? - 12-34-56.
- Но это… - Да. Фил идиот.
ХЕЙДЕН РОМЕРО
Моя сестра с ума сойдет от переживаний.
Мы скажем ей что-нибудь.
Мы далеко уедем?
Если понадобится.
А если я стану как Трейси?
Нападу на тебя?
Я переживу.
Боже мой.
Они здесь.
Я должен доложить об этом. Я должен сдаться с повинной.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Ты сказала, что я краду тела.
Я напал на своих коллег.
Это преступление. Держись от меня подальше.
- Я тебя не боюсь. - Я себя боюсь.
Это происходит с тобой, только когда появляется труп.
Не считая этого…
…ты неплохой парень. И неплохой помощник шерифа.
Отличный помощник. И хотел бы им остаться.
А это не получится,
если я переворачиваю джипы и нападаю на коллег.
Я скрываю убийства подростков.
Ты не скрываешь…
Вообще-то…
- Может и скрываешь. - Что?
Мы об этом же просили и Стилински.
Ты не убийства скрываешь.
А сверхъестественное.
В чём разница?
Может, ты хранишь секрет.
Может, твоя роль в этом.
Я помощник шерифа.
Ты не просто помощник шерифа.
И ты не злодей.
Ты показала мне, что всё это не сон.
Но ты не всё знаешь.
Когда я отношу тела к Неметону,
я кладу их…
…рядом с телами, которые уже там.
Сколько?
Сотни, Лидия.
Их сотни.
Беги. Хейден, беги!
Уведи Хейден отсюда. Давай!
Хейден!
Мне нужно время.
До суперлуния.
Суперлуние.
Где Хейден?
Я в порядке.
Правда.
Кажется, я в порядке.
Я видел, как игла вошла и ее глаза наполнились ртутью.
Они были серебристые.
С виду она в порядке.
Может, она исцелится.
Или нет.
Вдруг у нее внутри что-то происходит?
Отвези их в ветеринарную.
Встретимся там.
Не дай ей уснуть.
Ей опасно засыпать.
Хейден?
Хейден, не спи.
- Я так устала. - Знаю, но тебе нельзя спать.
- Как ей помочь? - Не знаю.
При отравлении аконитом рану прижигают.
Но я ничего не знаю о ртути.
Особенно если ее видоизменили.
Она исцелится?
Проблема в том, что она не такая, как мы.
Как и все они. Они, скорее, как дешевые подделки.
- Она не такая сильная, как мы. - И может не исцелиться.
Она не настоящий оборотень.
А если ее обратить?
Хорошая идея. Но мы с тобой на это не способны.
Но Скотт способен.
Слушай. Какого черта он делает?
Защищает нас.
От кого?
От себя.
Нет!
Я понимаю, почему я полгода сидел на телефоне.
Пэрриш, мы не можем тебя здесь держать.
Нашли еще один труп, да?
Два.
Это я их забираю.
Я…
Я не знаю почему
и уж точно не помню этого.
Но если в морге был я, то я опасен.
Меня нельзя выпускать.
Нельзя.
Извини.
Джип опять не заводился. Он скоро отдаст концы.
Я не дозвонился до Малии и Лидии.
Скотт?
Где ты его взял?
Это твой ключ?
Почему ты мне не сказал?
Я хотел сказать.
Почему ты сразу не сказал?
Я не смог.
Ты его убил?
Ты убил Донована?
Он бы убил моего отца.
Я должен был ему позволить?
Ты не должен был его убивать.
Никто из нас не должен.
Думаешь, у меня был выбор?
Выбор есть всегда.
Я не такой, как ты, Скотт. Ты бы, конечно, этого не сделал.
Ты бы что-нибудь придумал.
- Я бы попытался. - Ведь ты Скотт МакКолл!
Истинный Альфа!
Но не все из нас истинные Альфа.
Некоторые из нас ошибаются.
Некоторым из нас приходится замарать руки кровью.
Некоторые из нас — люди!
Тебе пришлось его убить?
Скотт, он хотел убить моего отца.
Но то, как это произошло… В какой-то момент…
Это уже не самооборона!
Ты о чём?
У меня не было выбора, Скотт!
Ты мне не веришь, да?
Я хочу поверить.
Хорошо, тогда…
Поверь мне.
Скажи, что ты мне веришь.
Скажи.
Скажи, что веришь.
Нельзя убивать тех, кого мы пытаемся спасти.
Скажи, что ты мне веришь.
Мы не можем убивать людей!
Ты в это веришь?
Что мне делать?
Чего ты от меня хочешь?
Скотт, скажи, как мне всё исправить.
Чего ты от меня хочешь?
Не волнуйся насчет Малии и Лидии.
Мы их найдем.
Может…
Тебе стоит поговорить с отцом.
Ей становится хуже. Она умирает.
Это какое-то отравление ртутью.
Скотт, ты мне обещал. Ты сказал, что сделаешь всё, чтобы ее спасти.
Если она станет оборотнем, мы сможем ее спасти.
Укуси ее.
Нет.
Перевод субтитров: Александра Харрис