Ở tập trước của Teen Wolf...
- Chính anh ta đã đánh cắp xác. - Tớ biết anh ta đem chúng đi đâu.
Có kẻ đang cố tạo ra sinh vật siêu nhiên bằng cách thức tự nhiên.
Khi chuyển thành bạc là kết thúc. Khi đó họ sẽ biết em là một thất bại.
- Đừng đi. - Em không muốn làm ai bị thương.
Có gì đó đã thay đổi.
Và lý do là tại tớ. Tớ không biết làm sao để sửa cả.
Bệnh hen suyễn tái phát rồi.
Tớ không biết từ đâu, nhưng nó đã trở lại và cũng tồi tệ y như lúc trước.
Thế nên, bây giờ tớ phải luôn mang theo ống thuốt hít như trước đây.
Đã năm ngày rồi.
Vẫn chưa thấy chimera nào mới, và bọn Kinh Hãi Y Sư cũng không.
Chúng tớ đều đến trường, giả vờ như chẳng có gì xảy ra.
Nhưng có vẻ mọi người đều biết.
Khi đi trong hành lang không thấy ai cười nói gì cả.
Có cảm giác tất cả đều biết rằng chuyện gì đó sắp đến.
Họ chỉ không biết nó là gì, hay thiệt hại lớn đến đâu.
Mỗi khi tớ cảm thấy cần phải làm gì đó tớ lại cầm lấy ống thuốc.
như thể tớ sẽ hít một hơi
và nghĩ ra một phương án nào đó để cứu mọi người.
Nhưng tớ không biết phải làm gì cả.
Tớ nghĩ không ai biết cả.
Có lẽ vì thế nên không ai nói chuyện với ai cả.
Đôi khi, bọn tớ còn không để ý đến nhau.
Tớ nghĩ có một số thì ổn với điều đó.
Vì không nói chuyện thì sẽ dễ giữ bí mật hơn.
Và tớ không biết có ai đang thật sự nói dối không nữa.
Có lẽ là cố tình bỏ sót thì đúng hơn.
Có lẽ tệ nhất là nói dối với Stilinski
vì vẫn chưa ai nói với chú ấy về Parrish cả.
Cũng chưa ai nói với Parrish.
CỐ ĐỪNG ĐỂ MẤT CÁI NÀY ĐẤY
Chú ấy có vẻ không nhớ là đã đánh cắp xác
và bọn tớ nghĩ chú ấy sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta cố ngáng đường chú.
Chú Stilinski biết sự thật, chắc chắn chú ấy sẽ ngăn lại.
Lydia và Stiles đang cố tìm những cái xác, nghĩa là phải đi tìm lại Nemeton.
Họ đang lái xe đi khắp nơi, tìm khắp khu rừng.
Lần trước để tìm nó, ba đứa bọn tớ đã phải suýt chết đuối trong nước đá.
Không chỉ bọn tớ mới tìm các chimera.
Stilinski đã ra lệnh truy tìm mục tiêu tiếp theo,
tra hỏi tất cả những ai mang gen chimera,
bất kì ai có hai bộ ADN.
Không ai thật sự biết mình đang tìm gì cả.
Một số nghĩ là một kẻ sát nhân hàng loạt.
Số khác có lẽ đã biết là còn tệ hơn.
Hai chimera mà chúng tớ biết, Hayden và Corey...
bọn họ đều đang ổn
Hơn cả ổn nữa. Họ đang hồi phục nhanh hơn và trở nên mạnh hơn.
Họ không cần ta giúp.
Tớ không nghĩ họ muốn thế.
Vẫn chưa có gì từ Kira.
ĐÓNG CỬA ĐẾN KHI CÓ THÔNG BÁO MỚI
Tớ ngày càng lo cho chú Deaton.
Tớ biết có gì đó đang đến.
Và tất cả những gì tớ nghĩ đến là tớ sẽ có ích gì nếu thở còn không được?
Cậu nói như thể đang cố xin lỗi ấy.
Cậu quay lại để tim một Alpha. Chắc tớ phải xin lỗi vì cậu tìm thấy tớ.
Tớ không thấy tiếc gì cả.
Cậu vẫn muốn gia nhập bầy ư?
Scott, tớ sẽ ở bên cậu...
cho dù chuyện tốt hay xấu.
Tin tớ đi, sẽ rất là xấu đấy.
Tớ đang mong là vậy.
Tôi cần thêm thời gian.
Có nghe không đấy? Tôi nói cần thêm thời gian.
Perigee-syzygy.
Siêu Mặt Trăng.
Đến lúc perigee-syzygy chúng ta sẽ biết.
- Còn Hayden thì sao? - Thất bại.
Không. Không với tôi.
Thất bại sẽ làm tổn hại đến nguồn thí nghiệm.
Tôi đã giữ Scott tránh xa ông. Tôi làm mọi thứ ông muốn.
- Giờ tôi cần Hayden sống. - Không quan trọng.
Các ông đã hứa sẽ cho tôi một bầy.
- Bọn ta không hề hứa gì với ngươi. - Tôi cần cô ấy sống.
Chỉ đến khi perigee-syzygy.
Nhìn chẳng giống phòng mổ tí nào cả.
Biết đâu nó là một trạm thực nghiệm.
Tôi bắt đầu tự hỏi liệu chúng ta có đang phí thời gian
tìm chimera tiềm năng hay không...
khi có lẽ... chúng ta đáng ra nên tìm những thí nghiệm thất bại.
- Làm thế nào? - Giao cho mỗi cảnh sát phó
- một cây đèn tia cực tím. - Tia cực tím thì tiết lộ được gì chứ?
Thủy ngân.
Anh sẽ gặp em vào tiết hai môn Sử, nhé? Rồi vào giờ trưa.
Sau đó em học Toán rồi.
Thì chuông reo anh sẽ tìm em.
Mà chúng chỉ xuất hiện khi trời tối thôi, phải không?
Anh không cần phải kiểm tra em mỗi tiết đâu.
Anh muốn thế.
Được rồi.
Em sẽ ổn thôi.
Đừng nói ai hết.
Anh không được nói ai cả.
Cứ như thể cái thứ này không muốn bị tìm thấy vậy.
Có lẽ nó biết chúng ta đã trễ học...
vì chúng ta đã đến đây hai lần rồi.
Chết tiệt.
Ta nói với Parrish được chưa?
Chờ đã. Nếu Nemeton bị xác vùi lấp, thì cậu phải tìm được chúng chứ?
- Tớ ư? - Ừ, cậu. Đó là khả năng của cậu mà.
- Câu là Nữ thần Báo Tử mà, tìm xác đi. - Nữ thần đi nghỉ ngơi rồi.
- Thế nói chuyện với Parrish thì sao? - Không được.
Sao lại không?
Vì một trong những cái xác...
Một trong chúng có thể là...
Có thể là gì?
Một trong chúng có thể là manh mối.
Tớ đi đây, Stiles. Tớ sẽ nói chuyện với Parrish,
và bảo chính chú ấy là kẻ đã đánh cắp xác.
Để họ biết thì luôn tốt hơn.
Vậy thì chú ấy cũng nên biết là chú nợ tớ chiếc Jeep.
Này.
- Em đang làm gì vậy? - Không có gì.
Nên nhớ tối mai là trăng rằm đấy. Có lẽ em cũng bắt đầu cảm thấy rồi.
- Em biết. - Cũng là siêu mặt trăng nữa.
- Nó sẽ ở gần Trái Đất hơn... - Vâng, em biết nó nghĩa là gì rồi.
Được rồi.
Hãy nhớ anh sẽ luôn ở bên em.
Anh định xích em vào gốc cây nữa à?
Anh chỉ muốn nói là sẽ tốt hơn nếu chúng ta ở cùng nhau.
Để có thể bảo vệ lẫn nhau.
Chúng ta chẳng bảo vệ được ai cả.
Các cậu chắc đó là nơi Parrish đem xác đến chứ?
Lydia bảo đó là điều chú ấy mơ thấy.
Nếu Lydia tìm ra Nemeton, cậu ấy sẽ thấy Donovan.
- Xin lỗi. - Ừ, và cậu ấy sẽ tìm thấy Josh luôn.
Biết không? Có lẽ nên thế.
Mọi việc với Scott giờ đã khác rồi, nhất là sau việc cậu ấy đã làm với Corey.
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ không trách nếu chúng ta tự bảo vệ mình.
Tớ biết cậu ấy sẽ không trách cậu.
- Cậu đang trở nên mạnh hơn. - Tớ sẽ mạnh đến mức nào đây?
Tìm hiểu xem.
Tuyệt.
Thế nghĩa là tớ là thành công của chúng à?
Tớ không biết.
Nhưng... Scott có thể biết.
Tớ biết lần trước hai cậu gặp nhau không được suôn sẻ.
Nhưng... cậu ây chỉ đang muốn giúp thôi. Muốn giúp hơn hầu hết mọi người.
Nghiêm túc đấy à?
Sao lại không?
Sao cô lại nói với tôi về thẻ thư viện?
Hệ thống ghi nhận hai tên khoảng cùng lúc với cuộc gọi 911.
Theo Raeken và con trai anh... Stiles.
- Con nghĩ cậu bé này là thủ phạm? - Chắc chắn.
Con chỉ cần phải chờ.
Nếu họ thực sự có tội, trước sau gì họ cũng sẽ mắc lỗi.
Họ luôn mắc lỗi.
Này... tớ cần phải nói với cậu một chuyện.
- Cậu ổn chứ? - Không hẳn là về tớ.
Mà là một chuyện lẽ ra tớ nên nói cậu từ lâu rồi.
Chuyện gì vậy?
Là về Stiles.
Khoan. Cậu có nghe không?
Là xe cảnh sát à?
Là xe cứu thương.
Đột nhiên cậu ấy chảy máu khắp nơi. Tôi không...
Đừng để chúng làm thế. Đừng để chúng giết tôi!
Scott, chúng ta phải đi theo họ. Phải bảo vệ cậu ta, đúng chứ?
Scott, nhanh lên nào.
Scott.
Scott, đây là việc của cậu.
- Là Corey ư? - Họ đang đưa cậu ấy đến bệnh viện.
- Tiếp theo là em. Chúng sẽ đến bắt em. - Chúng sẽ bắt tất cả.
Thế nên chúng ta phải rời khỏi đây.
Này, lúc nãy cậu định nói gì với tớ?
Để sau cũng được.
Nếu có gì không ổn thì cậu nên nói tớ.
Chúng ta phải nói chuyện lại với nhau.
Đây không phải nơi thích hợp để mở đầu, Scott ạ.
Cậu nghĩ tớ sẽ nổi giận à?
- Với tớ thì không. - Theo, cậu có thể nói tớ mà.
Mở ngăn đựng găng tay đi.
Nó là của Stiles.
Cậu ấy đánh rơi nó ở trường.
Đánh rơi khi nào?
Khi cậu ấy giết Donovan.
Cậu nói gì vậy?
Cậu biết vai cậu ấy bị thương phải không? Cậu đã ngửi thấy mùi máu.
Đó là do chiếc Jeep. Cậu ấy bảo nắp xe rơi lên người cậu ấy.
Không. Là Donovan đấy. Cậu ta đã tấn công Stiles ở thư viện.
Tớ chỉ thấy phần cuối thôi. Và khi thấy Stiles đang làm gì tớ không thể cản được.
Tớ không... Tớ không nên nói với cậu.
- Cậu nên nghe cậu ấy nói. - Cứ nói đi.
Tớ thấy Donovan gục.
Stiles đánh cậu ta với cái mỏ lết, và cậu ấy...
Cậu ấy cứ tiếp tục đánh.
Có lẽ vì cậu ta dọa giết bố cậu ấy
hoặc Stiles nghĩ rằng cậu ấy phải tiếp tục đánh để tự vệ.
nhưng cậu ấy... Cứ tiếp tục đánh.
- Không thể nào. - Cậu ấy đã nghiền nát sọ tên nhóc kia.
Tớ nghe thấy nó nứt ra.
Khi tớ kéo Stiles ra được, một nửa đầu của Donovan đã bẹp dí.
Nhìn nó không giống thật.
Tớ cứ tự nhắc lại với mình rằng đó chỉ là tự vệ.
Chỉ là tự vệ. Nhưng...
Scott, tớ xin lỗi.
Tớ chưa thấy điều gì như thế cả. Tớ chưa thấy ai tức giận như thế.
Cậu nên nói chuyện với Stiles đi.
Cậu phải nói với cậu ấy.
Một trong những vũ khí sinh học khá phổ biến, vi khuẩn than...
đã được Đức sử dụng vào Thế Chiến I...
và trong thí nghiệm về người của Nhật Bản vào Thế Chiến II.
Beth... em vui lòng đóng máy tính lại.
Cô sẽ không nhắc lại đâu.
Beth!
Malia, nếu em cần sử dụng nhà vệ sinh, mỗi lần một em thôi.
Còn nếu em định nghỉ học, hãy cân nhắc sự suy giảm điểm số gần đây của em.
- Cậu ấy cần được giúp. - Không phải từ em.
Cô biết đang có chuyện gì. Phải không?
Cô biết là cô muốn thấy em qua được năm cuối cấp với điểm đủ đậu.
Cô còn biết hơn thế nữa.
Cô nghĩ em nên tập trung vào việc học hơn. Tất cả các em.
Nếu nơi này quan trọng thế, tại sao con chưa hề cho chú thấy nó?
- Vấn đề là nó không hề dễ tìm. - Chúng ta có nên đưa nó vào GPS?
Không hẳn.
Vậy, chúng ta sẽ tìm nó bằng cách nào?
Vì chú không nhớ đã từng thấy một gốc cây khổng lồ bao giờ cả.
Con nghĩ chú đã bắt đầu nhớ lại rồi đấy.
- Sao con biết? - Chú vừa rẽ phải.
Beth... cậu ổn chứ?
Sao cậu lại nói với tớ?
Cậu đâu biết tớ. Cậu đâu biết gì về tình trạng của tớ.
Hả? Ý cậu là sao?
Tình trạng của tớ.
Này, cậu không nên ở một mình.
Đùa đấy à? Beth!
Chúng đến rồi.
Đây không phải do chúng.
Là do Corey.
Malia? Này. Có chuyện gì vậy?
Em ghét như thế này.
Em ghét thua cuộc như thế này. Em không như Scott.
Em không thể chịu được một xác chết...
một thất bại nữa.
Bảo vệ vẫn đang tìm kiếm.
Tớ cũng không thấy gì cả.
Giờ chúng đến thật rồi.
Chúng ta nên đi thôi.
Ta phải đi tìm Hayden.
Lydia, vì Chúa, nghe máy đi.
Một chimera nữa đã chết rồi, nên giờ không phải lúc
ở một mình với Parrish.
Nếu chú ấy muốn những cái xác đó, đừng ngáng đường. Đừng cố cản chú ấy.
- Có thấy gì quen thuộc không? - Chẳng có gì.
Chú đang cố, nhưng nhìn đâu cũng toàn thấy rừng.
Có thể vì chú đang suy nghĩ quá nhiều.
Có lẽ nó là một thứ... ta cần phải cảm nhận.
Chú làm thế bằng cách nào?
- Để làm gì vậy? - Để chú đừng suy nghĩ nữa.
- Sao, định tạo động lực cho chú à? - Không.
Bản chất là để cho chú ngừng... suy nghĩ.
Chờ giám định viên năm phút thôi, được chứ?
Lại đây.
- Scott đâu rồi? - Đang tìm Liam.
- Hình như cậu ta đang ở với Hayden. - Chú cần nói với con.
Chỉ con thôi. Đi nào.
Con có cần luật sư không?
Tùy thuộc vào con.
Stiles không có ở đó.
Donovan thì có.
Cậu ta là chimera.
Một con Wendigo.
Cậu ta đang tìm Stiles.
Cậu ta định giết cậu ấy.
Donovan bảo cậu ta muốn giết Stiles trước mặt chú.
Khi thấy con, cậu ta cố ép con nói ra Stiles ở đâu.
- Con đã nói gì với nó? - Không gì cả.
Thế là cậu ta tấn công con.
Con đã cố đánh đuổi cậu ta.
Con chỉ nghĩ là không thể để hắn giết mình, không thể để hắn giết Stiles.
Con trèo lên một khán đài, nhưng cậu ta lôi con xuống.
Rồi có mấy thanh xà, chúng trượt khỏi mái.
Khi con nhìn lại, một thanh đã đâm xuyên cậu ta.
Con không biết làm gì cả. Con gọi 911. Nhưng khi cảnh sát đến
cái xác đã biến mất. Máu cũng thế.
Mọi thứ cứ... Mất hết tăm hơi, và con không biết làm gì nữa.
Nên con không làm gì hết.
Con xin lỗi.
Con không biết phải làm gì cả. Nên con không làm gì hết.
Được rồi.
- Em biết mã số à? - Mười hai, 34, 56.
Đó là...
Vâng, Phil là đồ ngốc.
Chị em sẽ lo lắng cho em đến phát điên mất.
Chúng ta sẽ nghĩ ra chuyện để nói chị.
Chúng ta định đi bao xa?
- Bất cứ nơi nào đủ xa, chắc vậy. - Nếu em giống Tracy thì sao?
Nếu anh bị thương?
Thì anh sẽ vượt qua thôi.
Ôi Chúa ơi.
Chúng đến rồi.
Chú cần phải báo cáo lại. Không, chú cần phải tự thú.
Con không nghĩ đó là ý hay đâu.
Con nói chú là kẻ đã đánh cắp xác chết. Chú đã tấn công cảnh sát.
Đó là hành vi tội phạm. Chú không nên ở gần con.
- Con đâu có sợ chú. - Chú sợ bản thân mình.
Cho dù có chuyện gì đi nữa thì có vẻ nó chỉ xảy ra khi có xác chết. Còn không...
chú vẫn là người tốt mà. Và chú cũng là một cảnh sát tốt.
Chú là một cảnh sát tốt, chú muốn tiếp tục.
Hất tung xe Jeep và tấn công đồng nghiệp không hề hợp với "Bảo vệ và Phục vụ."
- Chú còn giấu xác của các em bị giết. - Chú không có giấu chúng... Thật ra...
- biết đâu là có. - Sao cơ?
Giống như điều bọn cháu nhờ Stilinski làm với Tracy vậy.
Chú không giấu xác. Chú đang che giấu những chuyện siêu nhiên.
- Có khác gì chứ? - Chú đang bảo vệ bí mật.
- Biết đâu đó là nhiệm vụ của chú. - Chú là phó cảnh sát.
Chú không chỉ là phó cảnh sát. Và chú không phải là người xấu.
Con vừa cho chú thấy giấc mơ chú là thật. Nhưng con vẫn chưa biết phần còn lại.
Mỗi lần chú mang một cái xác đến Nemeton, chú đặt nó xuống và...
thêm vào đống xác có sẵn ở đó.
Bao nhiêu?
Hàng trăm, Lydia à. Hàng trăm cái.
Chạy đi Hayden, chạy!
Đưa Hayden ra khỏi đây đi. Đi đi!
Hayden!
- Tôi cần thêm thời gian. - Ngày perigee-syzygy.
Chỉ đến lúc đó thôi.
Perigee-syzygy.
Hayden đâu rồi?
Em không sao.
Thật đấy... em nghĩ em không sao đâu.
Em thấy cây kim đâm vào, và mắt cô ấy bỗng chứa đầy thủy ngân.
Chúng chuyển sang màu bạc hoàn toàn.
Cô ấy trông ổn mà.
-Biết đâu cô ấy sẽ hồi phục. - Hoặc là không.
Biết đâu cô ấy đang bị gì đó bên trong thì sao?
Đến Phóng khám Thú y đi.
Tớ sẽ gặp các cậu ở đó.
Giữ cô ấy tỉnh.
Tớ nghĩ không nên để cô ấy ngủ.
Hayden?
- Hayden, em phải cố tỉnh - Em buồn ngủ quá.
Ừ, anh biết, nhưng em không được ngủ.
- Làm sao giúp cô ấy? - Không biết.
Nếu là ngộ độc bả sói, thì đốt vết thương.
Anh không biết gì về thủy ngân cả.
- Nhất là với những người biến đổi vì nó. - Cô ấy sẽ hồi phục chứ?
Vấn đề là, cô ấy không như chúng ta, Liam.
Không ai giống ta cả. Chỉ là hàng giả rẻ tiền thôi.
- Có thể cô ấy không mạnh được như ta. - Hoặc hồi phục như chúng ta.
Cô ấy không phải người sói.
Nếu ta biến cô ấy thì sao?
Ý hay đấy... nhưng mà anh và em không làm thế được.
Nhưng Scott thì được.
Này, cậu ta làm trò gì thế hả?
Bảo vệ chúng ta.
Khỏi ai?
Chính chú ấy.
Không!
Giờ tôi hiểu tại sao anh bắt tôi làm giấy tờ sáu tháng rồi.
Parrish, chúng tôi không thể nhốt anh trong này.
Thêm một người chết nữa à?
Thật ra là hai.
Tôi là kẻ đã đánh cắp xác.
Tôi không biết tại sao... và chắc chắn là tôi không hề nhớ đến chuyện đó.
Nếu kẻ ở nhà xác là tôi, tức là tôi rất nguy hiểm.
Hiểu chứ? Anh không được thả tôi, cảnh sát trưởng.
Anh không thể.
Này, xin lỗi nhé. tớ lại gặp vấn đề khởi động chiếc Jeep.
Nó gần như sắp tiêu rồi.
Tớ chả liên lạc được với Malia lẫn Lydia.
Scott?
Cậu lấy nó ở đâu thế?
Đây là của cậu à?
Sao cậu không nói với tớ?
Tớ đã định nói rồi.
Sao cậu không nói tớ khi chuyện xảy ra?
Tớ không thể.
Cậu đã giết cậu ta ư?
Cậu giết Donovan ư?
Nhưng cậu ta định giết cha tớ.
Lẽ ra tớ phải đứng nhìn hay sao?
Lẽ ra cậu đừng nên làm thế.
Lẽ ra không ai nên.
Cậu nghĩ tớ có lựa chọn à?
- Luôn luôn có lựa chọn. - Tớ không làm được như cậu, Scott.
Tớ biết cậu sẽ không làm thế.
Cậu sẽ nghĩ ra cách nào đó.
- Tớ sẽ cố. - Ừ, vì cậu là Scott McCall.
Cậu là Alpha thực sự. Đoán xem nào. Đâu phải ai cũng làm Alpha được.
Bọn tớ phải mắc lỗi thôi.
Đôi khi bọn tớ phải để tay nhúng chàm.
Bọn tớ chỉ là con người!
Thế nên cậu phải giết cậu ta?
Scott, cậu ta định giết cha tớ.
Cách mà cậu đã làm. Đến một lúc nào đó nó đã không...
Nó đã không còn là tự vệ nữa rồi.
Cậu nói gì vậy? Tớ đâu có lựa chọn, Scott.
Cậu còn không tin tớ, đúng không?
Tớ muốn tin cậu.
Được. Vậy thì... Vậy hãy tin tớ đi.
Scott, nói là cậu tin tớ đi.
Nói đi.
Nói cậu tin tớ đi.
Stiles, ta không thể giết người ta đang bảo vệ.
Nói cậu tin tớ đi.
Chúng ta không được giết người.
Cậu có tin điều đó không?
Thế tớ phải làm gì đây?
Cậu muốn tớ phải làm gì? Được rồi, cứ...
Scott, hãy nói tớ cách sửa chữa đi, được không?
Xin cậu, hãy nói đi. Cậu muốn tớ làm gì?
Đừng lo cho Malia hoặc Lydia.
Bọn tớ sẽ tìm họ.
Có lẽ...
Có lẽ cậu nên nói với cha cậu đi.
Cô ấy ngày càng tệ hơn. Em nghĩ cô ấy sắp chết.
Chắc là một dạng ngộ độc thủy ngân.
Scott, hãy nhớ anh đã hứa gì với em.
Anh bảo bằng mọi giá sẽ cứu cô ấy.
Nếu cô ấy là người sói, chúng ta sẽ cứu được.
Anh phải cắn cô ấy đi.
Không.
Thông dịch: Nguyen Thi Truc My