Στα προηγούμενα επεισόδια…
Ακόμα κι αν δεν με εμπιστεύεσαι. εγώ θα σε προσέχω.
Σκοτ. Κάνε ό,τι μπορείς για να τη σώσεις.
Το υπόσχομαι.
Ήρθαν.
Χειροτερεύει. Αν είναι λυκάνθρωπος, θα τη σώσουμε.
-Πρέπει να τη δαγκώσεις. -Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Λίαμ, κοίτα την. Είναι πολύ αδύναμη, θα πεθάνει.
Κι ο υδράργυρος;
Δεν ξέρουμε καν αν είναι αυτό.
Θα υπάρχει τρόπος.
Εγώ έτσι σώθηκα.
Αυτό ήταν αλλιώς. Κρεμόσουν από ένα περβάζι.
Υποσχέθηκες.
Ότι θα έκανες ό,τι μπορούσες.
Γι' αυτό δεν θα κάνω κάτι που ίσως τη σκοτώσει.
Θα υπάρχει…
Σκοτ.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δεν ξέρω αν θα σωθεί από δάγκωμα λύκου, αλλά από αυτό δεν σώζεται.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Όχι.
Μονάδα 7, κάνεις ένα 10-9; Δεν κατάλαβα.
Κέντρο, 10-4, νότια του Φράιμαν, ακολουθώ ύποπτο
-που περιφέρεται στον δρόμο. -Δηλαδή;
Τρέχει στα τέσσερα. Μάλλον είναι μεγάλο ζώο.
Μονάδα 5 προς Κέντρο, από γωνία Λίνκολν.
Ο ύποπτος τρέχει.
Μονάδα 5, 10-4, τι εννοείς τρέχει;
-Στα δύο πόδια. Γρήγορα. -Ελήφθη. Ταχύτητα;
Περίπου 70-80 χλμ. Μάλλον δεν είναι άνθρωπος.
Μονάδα 5, 10-4, να παρακολουθείς από απόσταση.
Κέντρο προς όλες τις μονάδες. Σε επιφυλακή για δίποδο ζώο.
Μονάδα 8 προς Κέντρο, περιμένω οδηγίες.
Το ζώο είναι πάλι στα τέσσερα και… Θεέ μου…
Μονάδα 8, εδώ Στιλίνσκι. Αναφέρατε.
Σερίφη, 10-4. Ο ύποπτος πήδηξε από πάνω μου.
Κέντρο, βλέπω τον ύποπτο.
Στη γωνία της Γιούνιον, πάει βόρεια προς το Λύκειο Μπίκον Χιλς.
Πάλι σε τέσσερα πόδια.
Μας δίνεις θέση, 10-4;
Τον βλέπω στον καθρέφτη.
Έρχεται κατά πάνω μου. Ο ύποπτος…
-Θεέ μου! -Κλαρκ, μείνε μακριά.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο λύκειο.
Προχωρήστε με προσοχή.
-Κλαρκ! -Εδώ είμαι.
Το αμάξι μου διαλύθηκε. Συγγνώμη.
Μάλλον ολοσχερώς.
Ήρθα τρέχοντας, για να ακολουθήσω…
-το πράμα. -Ξέχνα το αμάξι.
Το καλύπτει η ασφάλεια.
Δεν ξέρω τι ασφάλεια έχει το σχολείο.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ
-Επιτυχία; -Άμεση.
Τι είναι αυτό;
Λέγεται χηλίωση. Απομακρύνει βαρέα μέταλλα από το αίμα.
Αλλά μπορεί να βλάψει τα νεφρά.
Η Χέιντεν έχει μόνο ένα, οπότε…
Την πονάς.
Κι εσύ πονάς εμένα.
-Συγγνώμη. -Παιδιά.
Προσπαθούμε να σώσουμε κάποιον. Όχι να σκοτωθούμε.
Έχει πανσέληνο.
Τη νιώθουμε και τη μέρα.
Και είναι υπερπανσέληνος.
Και σας κάνει υπερβολικά δυνατούς;
-Υπερβολικά επιθετικούς; -Και τα δύο.
ΓΝΩΣΤΕΣ ΧΙΜΑΙΡΕΣ
ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ
ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟ ΒΡΗΚΕ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ -ΜΕΛΙΣΑ
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙ…
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Θα είναι εντάξει.
Είναι 16 ετών και ερωτευμένος.
Πρώτη αγάπη. Θυμάσαι πώς είναι;
Πίστεψέ με, θυμάμαι.
Τόσα συναισθήματα σε υπερπανσέληνο. Απόψε θα είναι ωραία.
-Το ξέρω. -Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν εννοώ περιορισμούς και αλυσίδες.
Εννοώ τη Μαλία, στον Στάιλς και τη Λίντια.
Την αγέλη σου, Σκοτ.
Δεν νομίζω ότι έχω πια.
Θα τους μιλήσω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θίο. Ευχαριστώ.
Πήγαινε σπίτι, Λίντια.
Ο Στιλίνσκι δεν λέει πού είναι τα πτώματα κι εγώ δεν είμαι μέντιουμ.
Μα σε έλκει ο θάνατος.
Όπως κι εμένα.
Μήπως είμαι λίγο μπάνσι;
Βρίσκεις πτώματα.
Εγώ, Χίμαιρες.
Νεκρές Χίμαιρες.
Είμαστε κι οι δύο άγγελοι θανάτου
Να το προσθέσω στο βιογραφικό μου.
Στις αιτήσεις στα πανεπιστήμια.
Διορθώνεται;
Δεν υπάρχει αρκετή κολλητική ταινία στον πλανήτη.
Δοκίμασε κάτι άλλο.
Ο εναλλακτήρας είναι χάλια,
θέλεις ζώνες, το κιβώτιο ταχυτήτων τα φτύνει.
Το φρένο έχει βρει πια μέταλλο.
Πώς κατάντησε έτσι;
Έχουν γίνει διάφορα, ξέρεις.
Ξέρω.
Πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Δεν εννοούσα αυτό.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι. Στο τμήμα.
Να μιλήσω στον πατέρα μου.
Βοηθάει;
Που ξέρεις τι είσαι;
Δεν με τρομάζει πολύ.
Το ότι το ξέρω.
-Εγώ σε τρομάζω; -Μία φορά.
Αλήθεια;
Τότε που βρήκα τον λυκάνθρωπο με τα γαμψά νύχια.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
-Γιατί; -Επειδή σε είδα.
Είδα το μπάνσι.
Αλλά μάλλον ήταν ένα όνειρο ή μια παραίσθηση.
-Τι έκανα; -Με κρατούσες ζωντανό.
Τα μπάνσι προσπαθούν, κατά βάσιν, να μη βρέχονται.
Είχε καταιγίδα, θυμάσαι;
Το Άγριο Κυνήγι.
-Το ποιο; -Μου το έλεγε η Κίρα..
Έναν μύθο για τις καταιγίδες.
Καβαλάρηδες-φαντάσματα και μαύρα σκυλιά.
Τι είναι;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Επιστρέφω. Μη φύγεις.
Κατάλαβες.
Δεν πιάνει, έτσι;
Θα έπρεπε να βελτιώνεται.
-Χέιντεν; -Πάρε τη Βαλ. Την αδερφή μου.
Τη Βάλερι.
-Αστυφύλακας είναι. -Ίσως ξέρω πού είναι.
Ο Θίο έστειλε μήνυμα.
Ίσως υπάρχει κι άλλη Χίμαιρα.
Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς την αδερφή μου.
Θα τη φέρω.
Κάτσε. Τι θα της πεις;
Αν χρειαστεί, θα της τα πω όλα.
Να έρθω μέσα μαζί σου;
Δεν πειράζει. Θα πάρει λίγη ώρα.
Θα του πεις για τον Ντόνοβαν;
-Το ήξερες; -Το μάντεψα.
Είδα τη δαγκωματιά στον ώμο σου όταν κοιμόσουν.
Δεν μ' ένοιαζε.
Γι' αυτό δεν είπα ποτέ τίποτα.
Εμένα με νοιάζει.
Ο Σερίφης έφυγε πριν από μισή ώρα.
Είπε ότι γυρνούσε.
Εντάξει. Θα περιμένω.
Το Κυνήγι του Βόντεν ή αλλιώς Άγριο Κυνήγι.
Ένας μύθος για διαβολικούς καβαλάρηδες με μαύρα σκυλιά στον ουρανό.
Φασματικά τέρατα με πύρινα μάτια.
Ο Άγγελος Θανάτου, ο Φύλακας του Υπερφυσικού,
το μαύρο σκυλί που είναι γνωστό και με το όνομα…
το Σκυλί της Κολάσεως.
Δεν μπορώ…
Ξέρεις τι έρχεται. Σωστά;
Κάποιος θα πεθάνει εδώ.
Έχεις δίκιο.
Αλλά δεν θα το πεις πουθενά.
-Γιατί; -Επειδή σε θέλω, Λίντια.
-Σε θέλω ολόκληρη. -Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Πώς το έκανες αυτό;
Και στον λαιμό έχει.
Χειροτερεύει, έτσι;
Ναι, θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Σε τι θα ωφελούσε;
Είμαστε σε κτηνιατρείο. Χρειάζομαι εργαλεία για ανθρώπους.
Θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι από την κεντρική πόρτα.
Τι συμβαίνει; Κάποιος χτύπησε τον συναγερμό;
Κοίτα πίσω.
Θες να μάθεις;
Μπορώ να σου δείξω.
Μου δείχνεις πολλά.
Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Ενώ εγώ;
Είπες στον Σκοτ ότι θα σκοτώσεις τη μητέρα σου;
Δεν σε κρίνω. Θέλω να σε βοηθήσω.
-Γιατί; -Επειδή ο Σκοτ δεν θα το κάνει.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω όλους.
Αν ο Σκοτ δεν μπορεί, πρέπει να αναλάβει άλλος.
Πάνε τη Χέιντεν στο νοσοκομείο.
Αλλά η Χέιντεν είναι Χίμαιρα.
Κι υπάρχουν άλλες δύο, που είναι επικίνδυνες.
Χρειάζονται βοήθεια.
Σε χρειάζονται.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ
ΛΙΝΤΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Τι διάολο…
Όχι. Μην πυροβολείτε.
Μην τον εμποδίσετε.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη. Αλλά δεν είναι καλό.
Την αδερφή μου.
Την ψάχνει ο Σκοτ τώρα.
Θα τη φέρει το συντομότερο.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ
Λίντια;
ΠΑΡΕ ΜΕ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΕΙ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ!
ΛΙΝΤΙΑ
ΣΚΟΤ
-Δεν είναι δυνατόν. -Έχεις δίκιο.
Ένας λυκάνθρωπος δεν πλησιάζει τη στάχτη.
Είσαι Χίμαιρα.
Είμαι η πρώτη Χίμαιρα. Είναι το κογιότ που δεν πρόσεξες.
Γι' αυτό με εμπιστεύτηκε η Μαλία, κι ας μην το ήξερε.
Αλλά βρήκες την τέλεια λέξη.
Η Χίμαιρα δεν είναι ένα τέρας από διαφορετικά κομμάτια.
Είναι και κάτι ακατόρθωτο. Ένα απραγματοποίητο όνειρο.
-Σε κατάλαβαν; -Πλησίασαν.
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε τέλειοι. Δεν είμαστε όλοι Αληθινοί Άλφα.
Να πάρει.
Το ένιωσα.
Όχι κλήσεις, Σκοτ.
Χωρίς τον Στάιλς, τη Μαλία και τη Λίντια.
Θα περιμένεις μόνος σου τη συνέχεια.
Τι εννοείς; Ποια συνέχεια;
Την υπερπανσέληνο.
Από δω, ναι.
Να μη μιλήσουμε με έναν γιατρό;
Το σκέφτομαι ώρες αυτό.
Να τους εμπλέξουμε και να της φερθούν σαν σε ασθενή,
ενώ εμείς θα ξέρουμε ότι δεν θα καταφέρουν τίποτα;
Ή να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη σώσουμε,
ενώ το σώμα της κάνει απίθανα πράγματα;
Πεθαίνει;
Με τόσο υδράργυρο στο σώμα της…
δεν έπρεπε να ζει.
Έλα.
Το έχεις ξανακάνει. Κάν' το πάλι.
Ακονίτης.
Ο Θίο σου άνοιξε;
-Μου είπες ψέματα; -Δεν σου έχω πει ποτέ ψέματα.
Αλλά δεν θα τη σώσεις.
Δεν μπορώ να τη σώσω. Τουλάχιστον, όχι με δάγκωμα.
Σκέψου το λίγο, Λίαμ,
ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Σκέφτομαι.
Σκέφτομαι εναλλακτικές.
Έχει υπερπανσέληνο.
Τρέφει την οργή σου. Σε κάνει πιο επιθετικό.
Με κάνει πιο δυνατό.
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Ακόμα κι αν αυτό σε σκοτώσει;
Όχι.
Φώναξε τον Λίαμ.
Κι ο Σκοτ;
Δεν απαντάει.
Αν ο Λίαμ θέλει να είναι μαζί της, πρέπει να έρθει.
Γιατί πεθαίνει και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Φύγε. Θα σου στείλω μήνυμα. Φέρ' τον εδώ, Μέισον.
Πήγαινε.
Λίαμ, σταμάτα.
Δεν θα τη σώσεις σκοτώνοντας εμένα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω τι γίνεται,
-αλλά μάλλον κάτι άσχημο. -Πολύ.
Θα το κάνω χειρότερο, γιατί το σχέδιό σου…
-Ξέρει. -Ναι. Και έρχεται.
Ο Λύκος της Ερήμου ξέρει ότι ζεις.
Και επιστρέφει στο Μπίκον Χιλς.
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Φεύγουμε. Τώρα.
-Ο Πάρις έχει τα πτώματα. -Περίμενε.
Ο Πάρις τα έχει.
Να το πούμε στον Σκοτ.
Στάιλς!
Ο Σκοτ δεν θέλει να σου μιλήσει.
Ευχαριστώ, το ξέρω. Δεν έχει σημασία. Πρέπει να μάθει.
Στάιλς.
Ο Σκοτ δεν θέλει να σου μιλήσει.
Αλλά ο μπαμπάς σου θέλει.
Μην το κάνεις αυτό, Λίαμ.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Ο μπαμπάς σου σε έψαχνε, Στάιλς.
-Αλλά βρήκε εμένα. -Πού είναι;
Σε κάλυψα. Το τακτοποίησα.
Δεν το βρήκε η Μελίσα στο νοσοκομείο.
Κι ο γιος ενός αστυνομικού κάνει λάθη.
Του έκανες κακό;
Δεν είπα ποτέ ψέματα για τον λόγο που ήρθα.
Ήρθα να βρω μια αγέλη.
Ήρθα για το κογιότ-άνθρωπο,
που το ένστικτό του είναι να σκοτώνει.
Ήρθα για το μπάνσι, που περιβάλλεται από θάνατο.
Ήρθα για το κίτσουνε, τον οργισμένο Βήτα.
Ήρθα για τον Στάιλς. Αυτήν την αγέλη θέλω.
Δυστυχώς, δεν περιλαμβάνει τον Σκοτ.
Ανεβαίνουν οι παλμοί σου.
Όχι επειδή φοβάσαι.
Το νογκίτσουνε έφυγε.
Αλλά έχει ακόμα πολύ αίμα στα χέρια σου.
Θα προσθέσω κι άλλο.
Θα σου πω πού είναι ο πατέρας σου…
αν δεν βοηθήσεις τον Σκοτ.
Να τος! Να ο Στάιλς.
Ωραία δεν ήταν;
Δεν θα το πούμε στον Σκοτ.
Μη χάσεις τον κολλητό σου.
Αν και δεν τον χρειαζόσουν ποτέ.
Με μισείς τώρα, αλλά θα καταλάβεις.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Δεν γίνεται να βοηθήσεις τον Σκοτ και να σώσεις τον πατέρα σου.
Προλαβαίνεις, Στάιλς.
Σε χρησιμοποιεί.
Θέλει να γίνεις Άλφα, επειδή δεν μπορεί να μου πάρει τη δύναμη.
Μόνο εσύ μπορείς.
Μα μόλις το κάνεις, θα σου την πάρει.
Γι' αυτό θέλει να με σκοτώσει.
Αυτό δεν καταλαβαίνεις, Σκοτ.
Θέλω να σε σκοτώσω.
Λίαμ!
Λίαμ, τι κάνεις;
-Η Χέιντεν. -Πέθανε.
Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.
Πέθανε.
Σκοτ. Τι έγινε;
-Η υπερπανσέληνος. Ήταν… -Κακός συγχρονισμός.
Σοβαρά τώρα. Γιατί δεν περίμενες πέντε λεπτά;
Έπρεπε να είχα μείνει. Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Γιατί τώρα πρέπει να με σκοτώσεις.
Είναι ακόμα δικοί μου.
-Ίσως όχι ακόμα, αλλά θα έρθουν. -Όχι σ' εσένα.
Δεν είναι σαν εσένα. Δεν θα γίνουν ποτέ.
Επειδή είμαι Χίμαιρα; Επειδή δεν είμαι αληθινός λυκάνθρωπος;
Επειδή δεν είσαι καν άνθρωπος.
Σκοτ!
Όχι.
Εντάξει. Τι…
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. -Τι κάνεις;
-Έξι, επτά, οκτώ. -Τι κάνεις;
Τον επαναφέρω.
Μα η καρδιά του. Δεν…
Δεν έχει παλμό για πάνω από 15 λεπτά.
Δεν γίνεται να επαναφέρεις κάποιον που…
Δεν είναι κάποιος. Είναι ο γιος μου. Και είναι Άλφα.
Είναι πολύ δυνατός για να πεθάνει έτσι. Έλα.
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με. Έλα. Πάρε ανάσα, μωρό μου.
-Μελίσα, είναι… -Σκάσε!
Είναι πολύ δυνατός για να πεθάνει έτσι. Έλα.
Μπορείς να το κάνεις. Είσαι Άλφα.
Είσαι Άλφα.
Έλα, Σκοτ. Βρυχήσου. Έλα!
Δεν το έχω ξανακάνει. Ξέρω πόσο επικίνδυνο είναι.
-Πρέπει να το ρισκάρουμε. -Μη!
Τι λες, Λίντια;
Το κάνω σωστά;
Ναι, το βλέπω.
Το βλέπω.
Έχασα, μαμά.
Κάθε ηγέτης έχει απώλειες.
Περισσότερες απ' όσες νομίζεις ότι αντέχεις.
Τώρα τους έχασα όλους.
Θα τους ξανακερδίσεις. Πρέπει.
Γιατί να γυρίσουν;
Επειδή είσαι ο αρχηγός τους.
Ακόμα κι όταν ένας ηγέτης πιστεύει πως δεν έχει κάτι να δώσει,
υπάρχει πάντα ένα πράγμα.
Η ελπίδα. Δώσ' τους ελπίδα.
Έλα, Λίντια.
Δες αυτό, Λίντια.
Νομίζεις ότι τρελάθηκες;
Δες αυτό.
-Τι συμβαίνει; -Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Άλφα σας.
Όλοι σας…
μου ανήκετε.
Το Κτήνος.
Επιτυχία.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού