‫בפרקים הקודמים...
‫גם אם אתה לא בוטח בי, ‫אני אמשיך לשמור עליך.
‫סקוט, תבטיח לי שתעשה ‫כל מה שאתה יכול כדי להציל אותה.
‫אני מבטיח. ‫-הם כאן.
‫מצבה מחמיר. ‫אם היא תהיה אדם-זאב באמת נוכל להציל אותה.
‫אתה חייב לנשוך אותה.
‫לא.
‫מה זאת אומרת, לא? ‫-ליאם, תסתכל עליה.
‫היא חלשה מדי. זה יהרוג אותה.
‫אנחנו אפילו לא יודעים מה הכספית עושה לה.
‫אנחנו לא יודעים אם זאת באמת כספית. ‫לא ייתכן שזאת הדרך היחידה להציל את חייה.
‫זה הציל את חיי. ‫-זה היה שונה.
‫היית תלוי באוויר.
‫הבטחת.
‫אמרת שתעשה כל מה שאתה יכול. ‫-ולכן לא אעשה משהו שאני חושש שיהרוג אותה.
‫חייבת להיות...
‫סקוט.
‫יש דרך אחרת להציל אותה.
‫חברים, אני לא יודע מה הנתונים ‫על הישרדות אחרי נשיכת אדם-זאב,
‫אבל בטוח שהיא לא שורדת את זה. ‫אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫לא.
‫ניידת שבע, אתה יכול לחזור? לא ממש שמעתי.
‫קיבלתי, מוקד.
‫אני נוסע דרומה בפריימן ‫בעקבות אדם חשוד שמשוטט באמצע הכביש.
‫שבע, הבהר משוטט.
‫רץ על ארבע. ‫ייתכן שהחשוד הוא בעל חיים גדול.
‫ניידת חמש למוקד, ‫אני נכנסת בפנייה ללינקולן.
‫החשוד כבר לא משוטט אלא רץ.
‫קיבלתי. ניידת חמש, הבהירי רץ. ‫-שתי רגליים. נע מהר.
‫קיבלתי. מה המהירות שלך? ‫-65 או 70.
‫נראה שהחשוד גדול מכדי להיות אדם.
‫קיבלתי, ניידת 5. שמרי מרחק וקשר עין.
‫מוקד לכל הניידות, ‫שימו לב לבעל חיים דו-רגלי חשוד.
‫ניידת שמונה למוקד, אני מתקרבת לטאפט.
‫בעל החיים שוב על ארבע ו...
‫אלוהים...
‫ניידת שמונה, כאן סטילינסקי. דווחי.
‫קיבלתי, שריף. החשוד זינק מעל המכונית שלי.
‫מוקד, אני רואה את החשוד. ‫פינת יוניון, פונה צפונה
‫לעבר תיכון ביקון הילס. ‫מאשרת, שוב על ארבע.
‫קיבלנו. יש לך מיקום? ‫-במראה האחורית שלי.
‫הוא בא היישר לעברי. ‫החשוד הוא...
‫אוי, אלוהים. ‫-קלארק, תתרחקי משם.
‫כל הניידות הפנויות לתיכון ביקון הילס. ‫התקדמו בזהירות.
‫קלארק! ‫-אני כאן!
‫שריף, הניידת שלי, היא הרוסה. ‫אני מצטערת. היא בטח חסרת תקנה.
‫רצתי 800 מטר כדי להגיע לכאן ‫במאמץ לעקוב אחרי... היצור.
‫תשכחי את הניידת.
‫הביטוח יכסה את זה.
‫כן, טוב...
‫מעניין כמה ביטוח יש לבית ספר.
‫הצלחה?
‫קרובה.
‫מה זה? ‫-זה נקרא טיפול בספיחה.
‫זה מוציא מתכות כבדות מהדם. ‫הבעיה היא שזה יכול לפגוע בכליות,
‫ולהיידן יש רק אחת מלכתחילה, אז...
‫את מכאיבה לה.
‫ואתה מכאיב לי.
‫סליחה. ‫-חברים, זכרו, באנו להציל את חייה,
‫לא להרוג זה את זה.
‫זה הירח המלא. מרגישים את זה גם בשעות היום.
‫וזה ירח-על.
‫זה אמור לעשות אתכם חזקים במיוחד? ‫תוקפניים במיוחד?
‫שניהם.
‫- כימרות שידוע עליהם -
‫- סטילינסקי -
‫- בתחזוקה מצאו את זה ‫באשפה בבית החולים. מליסה. -
‫אתה יודע שנצטרך איתו עזרה.
‫הוא יהיה בסדר.
‫הוא בן 16 ומאוהב.
‫אהבה ראשונה. אתה זוכר מה זה?
‫כן, תאמין לי, אני זוכר.
‫כל הרגשות האלה עם ירח-על... ‫לא יהיה טוב הלילה.
‫אני יודע.
‫אנחנו צריכים עזרה, ‫ואני לא מתכוון לכבלים או שלשלאות.
‫אני מתכוון למאליה, סטיילס, לידיה.
‫אתה צריך את הלהקה שלך, סקוט.
‫אני כבר לא בטוח שיש לי.
‫תן לי לדבר איתם.
‫תן לי לבדוק מה אני יכול לעשות, טוב?
‫תיאו,
‫תודה.
‫לכי הביתה, לידיה.
‫סטילינסקי לא מספר לאיש איפה הגופות ‫ואני די בטוח שאני לא קורא מחשבות.
‫אבל אתה נמשך למוות,
‫בדיוק כמוני.
‫זה הופך אותי לסוג של באנשי?
‫אתה מוצא גופות.
‫אני מוצא כימרות.
‫כימרות מתים.
‫אז שנינו מבשרי מוות.
‫כדאי שאוסיף את זה לקורות החיים שלי.
‫כתבתי את זה בטופס ההרשמה שלי למכללה.
‫הם יכולים לתקן את זה?
‫אין מספיק סרט דביק בעולם כדי לתקן את זה.
‫אולי כדאי שתנסה משהו חוץ מסרט דביק.
‫יש אלטרנטור לא תקין,
‫צריך להחליף את כל החגורות, ‫תיבת ההילוכים הרוסה...
‫רפידות הבלמים הן בעצם מתכת על מתכת...
‫למה נתת לו להידרדר כל כך?
‫הייתי עסוק בדברים אחרים, אם לא שמת לב.
‫שמתי לב.
‫יותר ממה שאתה חושב.
‫לא התכוונתי לזה כך. ‫-אני לוקחת אותך הביתה?
‫לא, לתחנת השריף.
‫אני צריך לדבר עם אבא שלי.
‫זה עוזר שאת יודעת?
‫יודעת מה את?
‫זה כן מפחיד אותי פחות,
‫העובדה שאני יודעת.
‫אני מפחידה אותך.
‫הפחדת פעם.
‫באמת?
‫זה היה בלילה שמצאתי את האדם-זאב, ‫זה עם טופרי הציפור.
‫חשבתי שאני עומד למות.
‫למה?
‫כי ראיתי אותך.
‫ראיתי את הבאנשי, ‫אבל אני מניח שזה היה רק חלום, הזיה.
‫מה עשיתי? ‫-ניסית להשאיר אותי בחיים.
‫טוב, מצטערת, אבל הבאנשי ניסתה בעיקר ‫למצוא מחסה מהגשם.
‫זה היה הלילה של הסערה, אתה זוכר?
‫הציד הפראי.
‫מה? ‫-זה משהו שקירה סיפרה לי.
‫מיתוס על סערות רעמים,
‫פרשי רפאים בשמים וכלבים שחורים...
‫מה קרה? ‫-אני צריכה לבדוק משהו.
‫אני מיד חוזרת. אל תלך לשום מקום.
‫אתה יודע למה התכוונתי.
‫זה לא עובד, נכון? ‫-אמורים לראות סימנים של שיפור.
‫היידן?
‫תתקשרו לוואל, לאחותי, ואלרי.
‫היא סגנית שריף. ‫-אני חושב שאני יודע איפה היא.
‫תיאו שלח הודעה בעניין ביה"ס. ‫הוא אמר שיש שוטרים בכל מקום.
‫ייתכן שיש עוד כימרה. ‫-אחותי...
‫אני לא רוצה למות בלי אחותי. ‫-אני אביא אותה.
‫רגע. מה תאמר לה? ‫-אם צריך אספר לה הכול.
‫אתה רוצה שאכנס לשם אתך?
‫לא, זה בסדר. זה ייקח קצת זמן, מן הסתם.
‫תספר לו על דונובן?
‫ידעת?
‫ניחשתי.
‫ראיתי את הנשיכה על הכתף שלך בזמן שישנת.
‫זה לא הפריע לי.
‫בגלל זה לא אמרתי שום דבר.
‫זה משנה לי.
‫השריף יצא לפני חצי שעה. ‫הוא אמר שהוא בדרך חזרה.
‫בסדר, תודה. אני אחכה במשרד שלו.
‫"הציד של וודן,
‫המכונה גם הרכיבה הפראית או הציד הפראי,
‫מיתוס על פרשים שטניים בשמים ‫שמלווים בכלבים שחורים,
‫מפלצות רפאים שאש זוהרת בעיניהן.
‫כמבשר מוות ושומר העל-טבעי
‫הכלב השחור מוכר גם בשמו הנפוץ יותר
‫כלב השאול."
‫את יודעת מה עומד לקרות.
‫נכון? ‫-מישהו עומד למות כאן.
‫את צודקת,
‫אבל את לא יכולה לספר לאיש. ‫-למה?
‫כי אני רוצה אותך, לידיה.
‫אני רוצה את כולך.
‫על מה אתה מדבר? ‫-אל תדאגי.
‫אני אתן לך זמן לחשוב על זה.
‫איך עשית את זה?
‫זה גם על הצוואר שלה.
‫מצבה מחמיר, נכון?
‫כן, ולכן ניקח אותה לבית החולים. ‫-איך זה יעזור?
‫אנחנו במרפאה לבעלי חיים, ‫ואני צריכה ציוד שמיועד לבני אדם.
‫אמרתי שניקח אותה לבית החולים. ‫לא אמרתי שניכנס בכניסה הראשית.
‫מה קורה? מישהו הפעיל את אזעקת השריפה?
‫תבדוק מאחור.
‫את רוצה ללמוד?
‫אני אראה לך. ‫-אתה מראה לי הרבה ברגע זה.
‫אין לי מה להסתיר.
‫ולי יש? ‫-סיפרת לסקוט שאת מתכננת להרוג את אמך?
‫אל תדאגי. אני לא שופט. אני רוצה לעזור לך.
‫למה?
‫כי אני יודע שסקוט לא יעזור. ‫אני מנסה לעזור לכולכם.
‫אם סקוט לא יכול לעשות את זה, ‫מישהו אחר צריך להנהיג.
‫את יודעת שמעבירים ‫את היידן לבית החולים, נכון?
‫אבל היידן עדיין כימרה, ‫ויש עוד שניים שלא מצאנו והם עדיין מסוכנים.
‫הם זקוקים לעזרה.
‫הם זקוקים לך.
‫- תיכון ביקון הילס -
‫- לידיה: ספרייה -
‫מה, לעזאזל... ‫-חכו! אל תירו! תתרחקו! אל תעמדו בדרכו!
‫מה קורה?
‫אני לא יודעת בדיוק, אבל ברור שזה לא טוב.
‫אחותי...
‫סקוט יצא לחפש אותה.
‫הוא יביא אותה לכאן ברגע שיוכל, בסדר?
‫היי, לידיה.
‫- תתקשר אליי. מצבה מחמיר. ‫איפה אתה? תתקשר אליי!!! -
‫- לידיה -
‫- סקוט -
‫זה בלתי אפשרי.
‫אתה צודק. אדם-זאב לא אמור ‫להיות מסוגל לנגוע בסורבוס.
‫אתה כימרה. ‫-הכימרה הראשון.
‫אתה לא מבחין בחלק של הקויוטי.
‫בגלל זה מאליה בטחה בי ראשונה, ‫גם אם היא לא ידעה זאת כנראה.
‫אבל מצאת את הביטוי המושלם, סקוט,
‫כי כימרה היא לא רק מפלצת עם חלקים שונים,
‫אלא גם משהו שאי אפשר להגשים, ‫חלום שלא ניתן לממש.
‫והם הגשימו אותך? ‫-הם התקרבו לזה אתי.
‫אבל לא כולנו מושלמים,
‫לא כולנו אלפא אמיתי.
‫לעזאזל. הרגשתי את זה.
‫בלי טלפונים, סקוט.
‫בלי סטיילס, בלי מאליה, בלי לידיה.
‫אתה רק צריך לחכות כאן לבד ‫לדבר הבא שיקרה.
‫מה זאת אומרת?
‫מה הדבר הבא?
‫ירח-העל.
‫כאן, כן.
‫לא צריך לדבר עם אחד הרופאים? ‫-אני מתלבטת בזה שעות.
‫האם להביא אותם לכאן ולהסתכל עליהם ‫מטפלים בה כאילו היא חולה רגילה...
‫כשאנחנו עומדים כאן ויודעים שזה לא יצליח?
‫או להמשיך לנסות לעשות כל מה ‫שאפשר מבחינה רפואית כדי להציל אותה,
‫בזמן שהגוף שלה עושה דברים ‫שלא אמורים להיות אפשריים מבחינה רפואית?
‫היא גוססת? ‫-עם כמות הכספית בגופה עכשיו,
‫היא לא אמורה להיות בחיים בכלל.
‫קדימה...
‫עשית את זה בעבר. ‫אתה יכול לעשות את זה שוב.
‫חונק זאב.
‫תיאו הכניס אותך?
‫שיקרת לי?
‫מעולם לא שיקרתי לך.
‫אבל אתה מסרב להציל אותה. ‫-אני לא יכול להציל אותה.
‫לפחות לא בנשיכה.
‫אם רק תחשוב על זה לשנייה, ‫ליאם, תדע שאני צודק.
‫אני חושב.
‫אני חושב על חלופות.
‫ליאם, ירח-העל. ‫הוא מזין את זעמך, הופך אותך לתוקפני יותר.
‫הוא מחזק אותי.
‫אתה תקיים את ההבטחה שלך,
‫גם אם זה יהרוג אותך.
‫לא...
‫אני חושבת שכדאי שתקרא לליאם.
‫מה עם סקוט? ‫-הוא לא עונה.
‫ואם ליאם רוצה להיות איתה, ‫הוא צריך לבוא לכאן עכשיו,
‫כי היא גוססת, ואני לא יודעת מה לעשות.
‫לך. אני אשלח לך הודעה אם משהו ישתנה. ‫רק תביא אותו לכאן, מייסון.
‫לך.
‫ליאם, תפסיק! ‫אתה לא תציל אותה בזה שתהרוג אותי!
‫מה זה היה, לכל הרוחות?
‫אני לא יודעת מה קורה כאן, ‫אבל אני מנחשת ששוב המצב רע.
‫מאוד. ‫-אז זה יישמע גרוע יותר,
‫כי התוכנית שלך... ‫-היא יודעת.
‫כן, והיא באה.
‫זאבת המדבר יודעת שאת בחיים, ‫והיא חוזרת לביקון הילס.
‫סליחה. הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי. ‫-צריך ללכת עכשיו.
‫פאריש לקח את הגופות. ‫-בסדר, חכה. סטיילס, חכה.
‫פאריש יצא, והוא לוקח את הגופות. ‫צריך למצוא את סקוט ולספר לו.
‫סטיילס!
‫אני לא חושב שסקוט רוצה לדבר אתך עכשיו. ‫-כן, תודה. אני יודע.
‫זה לא משנה. הוא צריך לדעת על זה.
‫סטיילס,
‫סקוט לא רוצה לדבר אתך,
‫אבל אני חושב שאבא שלך רוצה.
‫אל תעשה את זה, ליאם!
‫אני לא יכול להרשות לך להרוג אותי.
‫אבא שלך חיפש אותך, סטיילס,
‫אבל הוא מצא אותי.
‫איפה הוא?
‫חיפיתי עליך.
‫זה טופל.
‫אם מליסה לא הייתה ‫מוצאת את זה בבית החולים...
‫נראה שגם בן של שוטר עושה טעויות.
‫פגעת בו?
‫מעולם לא שיקרתי ‫בעניין הסיבה לבואי לביקון הילס.
‫באתי לחפש להקה.
‫באתי לחפש אדם-קויוטי,
‫מישהו שהאינסטינקט הראשון שלו הוא להרוג.
‫באתי בגלל הבאנשי, הנערה שמוקפת במוות.
‫באתי בגלל הקיטסונה האפלה, ‫הבטא עם בעיות השליטה בכעס,
‫באתי בשביל "סטיילס הריק". ‫זאת הלהקה שאני רוצה.
‫לרוע המזל, היא לא כוללת את סקוט.
‫קצב הלב שלך עולה, סטיילס.
‫זה לא מפני שאתה פוחד.
‫נוגיטסונה נעלם.
‫אבל עוד יש לך דם על הידיים ‫יותר מכל אחד מאתנו.
‫ועומד להיות עוד יותר.
‫אני אומר לך איפה אביך,
‫אם תבטיח לא לעזור לסקוט.
‫הנה הוא!
‫זה סטיילס הריק.
‫זאת הרגשה טובה, נכון?
‫לא נספר לסקוט,
‫כי אסור שתאבד את החבר הכי טוב שלך, נכון?
‫על אף ששנינו יודעים ‫שמעולם לא היית זקוק לו.
‫אתה שונא אותי עכשיו, ‫אבל תבין, בסופו של דבר.
‫זה החלק הקשה, כי אתה לא יכול ‫לעזור לסקוט וגם להציל את חיי אביך.
‫עוד יש לך זמן, סטיילס.
‫עוד יש לך זמן.
‫הוא מנצל אותך, ליאם.
‫הוא רוצה שתהיה האלפא,
‫כי הוא לא יכול לקחת ממני את הכוח. ‫רק אתה יכול.
‫אבל ברגע שתיקח, הוא ייקח אותו ממך.
‫לכן הוא רוצה שתהרוג אותי.
‫אתה לא מבין, סקוט.
‫אני רוצה להרוג אותך.
‫אני רוצה!
‫ליאם!
‫ליאם, מה אתה עושה?
‫היידן.
‫היא איננה.
‫היידן מתה לפני כמה דקות.
‫היא איננה.
‫סקוט...
‫מה קרה?
‫זה ירח-העל.
‫זה היה פשוט... ‫-עיתוי גרוע.
‫כלומר, ברצינות, לא יכולת לחכות חמש דקות?
‫הייתי צריך להישאר.
‫הייתי צריך לוודא.
‫כי עכשיו תצטרך להרוג אותי בעצמך.
‫הם עדיין שלי.
‫אולי עוד לא, אבל הם יבואו בסוף. ‫-לא אליך.
‫הם לא כמוך.
‫הם לעולם לא יהיו.
‫כי אני כימרה?
‫כי אני לא אדם-זאב אמיתי?
‫כי אתה בקושי אנושי אפילו?
‫סקוט!
‫לא...
‫בסדר.
‫מה...
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... ‫-מה את עושה?
‫שש, שבע, שמונה... ‫-מה את עושה?
‫מבצעת בו החייאה. ‫-אבל הלב שלו, הוא...
‫לא היה לו דופק למעלה מ-15 דקות. ‫אי אפשר להחיות מישהו ש...
‫הוא לא מישהו. הוא הבן שלי. והוא אלפא.
‫והוא חזק מכדי למות כך!
‫קדימה!
‫פקח את עיניך ותסתכל עליי, טוב?
‫קדימה. תנשום, מותק, תנשום.
‫מליסה, זה... ‫-שתוק!
‫הוא חזק מכדי למות כך.
‫קדימה, אתה יכול. אתה אלפא.
‫אתה אלפא.
‫קדימה, סקוט, תשאג.
‫קדימה!
‫קדימה, סקוט! תשאג!
‫לא עשיתי את זה מעולם, לידיה.
‫אני יודע כמה זה מסוכן, אבל חייבים להסתכן. ‫-לא, אל תעשה את זה!
‫מה דעתך, לידיה? ‫אני עושה את זה כמו שצריך?
‫כן, אני רואה את זה.
‫אני יכול לראות.
‫הפסדתי, אימא.
‫כל מנהיג מתמודד עם הפסדים.
‫לפעמים יותר ממה שנראה נסבל.
‫אבל הפעם הפסדתי את כולם.
‫אתה תקבל אותם בחזרה. לא ייתכן אחרת.
‫למה שהם יחזרו?
‫כי אתה המנהיג שלהם,
‫ואפילו כשנדמה למנהיג שלא נשאר לו מה לתת,
‫עדיין יש לו דבר אחד:
‫תקווה.
‫תן להם תקווה.
‫קדימה, לידיה.
‫קדימה.
‫תסתכלי על זה, לידיה.
‫את חושבת שיצאת מדעתך?
‫אז תסתכלי על זה!
‫מה, מה קורה? ‫-מי אתה?
‫אני האלפא שלכם.
‫וכולכם...
‫כולכם שייכים לי.
‫החיה.
‫הצלחה.
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום