Episode sebelumnya.
Meski kau tak percaya aku, aku tetap menjagamu.
Scott, berjanjilah. Kau akan berusaha menyelamatkannya.
Aku berjanji.
Mereka di sini.
Dia makin parah. Jika jadi manusia serigala, dia selamat. Gigit dia.
Tidak.
Apa maksudmu "tidak"?
Lihat dia. Sudah tak berdaya. Gigitanku bisa membunuhnya.
Entah apa efek merkurinya. Bahkan belum tentu itu merkuri.
Gigitan bukan satu-satunya cara.
Itu menyelamatkanku.
Situasinya berbeda.
Kau diujung tanduk.
Kau sudah janji.
Katamu akan berusaha.
Makanya aku tak mau pakai cara yang akan membunuhnya.
Pasti ada…
Scott.
Ada cara lain.
Aku tak tahu persentase selamat dari gigitan serigala,
tapi nyawanya kritis. Kita harus bertindak.
Astaga.
Unit 7, bisa ulangi? Aku tak dengar.
10-4, Operator, aku di selatan Fryman, mengikuti orang mencurigakan,
melompat-lompat di jalan.
7, definisikan melompat-lompat.
Berlari dengan empat kaki. Subjek mungkin hewan besar.
Unit 5 ke Operator, aku membelok di Lincoln.
Tersangka tak lagi lompat, tapi berlari.
10-4. Unit 5, definisikan berlari.
- Dua kaki. Melesat cepat. - Kecepatanmu?
64, 80 km/jam. Subjek terlalu besar untuk ukuran manusia.
10-4. Unit 5, mundur. Tetap awasi.
Operator ke semua unit, waspadalah pada hewan berkaki dua yang mencurigakan.
Unit 8 ke Operator, laporan dari dalam Taft,
hewan kembali berkaki empat…
Astaga!
Unit 8, ini Stilinski. Laporan.
Baik, Sheriff. Subjek baru saja melompati mobilku.
Subjek terlihat.
Perempatan Union, menuju utara, ke arah SMA Beacon Hills.
Kembali berkaki empat.
10-4, bisa kabari lokasinya?
Di belakangku.
Mendekatiku. Tampaknya subjek…
- Astaga! - Clark, mundur.
Semua unit yang bertugas, ke SMA Beacon Hills. Tetap siaga.
- Clark! - Aku di sini!
Sheriff, mobilku rusak. Maafkan aku.
Rusak total.
Aku berlari 800 meter kemari, mengikuti…
- Makhluk itu. - Lupakan mobilnya.
Ditanggung asuransi.
Entah berapa besar pertanggngan asuransi sekolah ini?
SMA BEACON HILLS
Berhasil?
Sebentar lagi.
Apa itu?
Terapi kelasi. Menghilangkan kandungan logam berat dari darah.
Tapi ginjalnya bisa terluka
dan ginjal Hayden hanya satu.
Kau menyakitinya.
Dan kau menyakitiku.
- Maaf. - Teman-teman.
Kita di sini untuk menyelamatkan nyawa.
Bukan saling bunuh.
Ini bulan purnama.
Saat siang pun terasa.
Ini juga Superbulan.
Apa itu membuat kalian menjadi superkuat?
Superagresif?
Keduanya.
CHIMERA YANG DIKETAHUI
TEKNISI TEMUKAN INI DI TEMPAT SAMPAH RUMAH SAKIT. MELISSA.
SMA BEACON HILLS
Dia butuh bantuan.
Dia akan baik-baik saja.
Dia 16 tahun dan sedang kasmaran.
Cinta pertama. Kau ingat rasanya?
Ya, percayalah, aku ingat.
Semua rasa itu ditambah Superbulan.
Malam ini akan buruk.
Aku tahu.
Kita butuh bantuan.
Maksudku bukan pengekang atau rantai.
Maksudku Malia, Stiles, dan Lydia.
Kami butuh kawananmu.
Aku tak yakin masih punya.
Akan kubujuk mereka.
Akan kuupayakan, ya?
Theo.
Terima kasih.
Pulanglah, Lydia.
Stilinski merahasiakan lokasi mayatnya dan aku bukan cenayang.
Kematian membimbingmu.
Seperti aku.
Artinya aku sejenis Banshee?
Kau menemukan mayat.
Aku menemukan Chimera.
Mayat Chimera.
Kita berdua pertanda kematian.
Harus kumasukkan ke resumeku.
Kutulis di formulir masuk kuliahku.
Tak bisa diperbaiki?
Seluruh selotip di dunia tak bisa perbaiki mobil itu.
Mungkin sesuatu selain selotip.
Alternatornya sudah jelek.
Sabuknya harus diganti semua, transmisinya berisik…
Bantalan remnya sudah habis.
Kenapa kau biarkan serusak itu?
Ada sedikit masalah, jika kau tak tahu.
Aku tahu.
Melebihi dugaanmu.
Bukan itu maksudku.
Kuantar ke rumah?
Ke kantor sheriff saja.
Mau bicara dengan Ayah.
Apa tahu lebih nyaman?
Mengetahui jati dirimu?
Itu tak terlalu membuatku takut.
Mengetahuinya.
Kau takut padaku?
Dulu.
Sungguh?
Di malam saat aku menemukan manusia serigala bercakar itu.
Kukira aku akan mati.
Kenapa?
Karena aku melihatmu.
Melihat Banshee.
Tapi kurasa itu hanya mimpi atau halusinasi.
Apa yang kulakukan saat itu?
Berusaha melindungiku.
Maaf, tapi…
Banshee biasanya berusaha meneduh dari hujan.
Itu malam badai, ingat?
Wild Hunt.
Apa?
Cerita Kira padaku.
Mitos tentang badai petir.
Ghost Rider di langit bersama anjing hitam.
Ada apa?
Aku perlu mengecek sesuatu.
Cuma sebentar. Jangan pergi.
Kau tahu maksudku.
Tidak berhasil, ya?
Harusnya sudah ada tanda-tanda membaik.
- Hayden? - Hubungi Val. Saudariku.
Valerie.
- Dia deputi. - Aku tahu di mana dia.
Theo berpesan di luar SMA banyak polisi. Mungkin ada Chimera.
Saudariku…
Aku tak mau mati tanpanya.
Akan kujemput.
Kau akan bilang apa?
Jika perlu, kuceritakan semuanya.
Mau kutemani masuk?
Tidak usah. Aku cuma sebentar.
Kau akan cerita soal Donovan?
Kau tahu?
Aku menerka.
Kulihat gigitan di bahumu saat kau tidur.
Bagiku tidak penting.
Karena itu, aku diam saja.
Bagiku penting.
Sheriff pergi setengah jam lalu.
Sedang kembali kemari.
Terima kasih. Kutunggu di ruangannya.
"Pemburuan Woden, juga dikenal sebagai Wild RIde atau Wild Hunt.
Mitos pengendara jahat di langit yang ditemani anjing hitam,
hewan astral yang matanya membara oleh api,
Pembawa Kematian dan Penjaga Gaib,
anjing hitam itu punya julukan terkenal,
"Hellhound."
Aku tak bisa…
Kau bisa memprediksi.
Ya, 'kan?
Ada yang akan mati di sini.
Kau benar.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Kenapa?
Aku menginginkanmu.
- Aku ingin memilikimu. - Apa maksudmu?
Jangan khawatir. Kuberi waktu untuk berpikir.
Bagaimana bisa?
Di lehernya juga.
Dia makin parah, 'kan?
Ya, makanya kita bawa dia ke rumah sakit.
Apa gunanya?
Ini klinik hewan. Aku butuh peralatan khusus manusia.
Kita bawa ke rumah sakit.
Tapi tak lewat pintu depan.
Ada apa? Ada yang alarm kebakarannya berbunyi?
Periksa ke belakang.
Mau tahu caranya?
Bisa kuperlihatkan.
Kau menunjukkan banyak.
Tak ada yang kusembunyikan.
Memang aku ada?
Kau beri tahu Scott niatmu membunuh ibumu?
Tenang, aku tak menghakimi. Aku mau bantu.
Kenapa?
Karena aku tahu Scott tak mau.
Aku berusaha membantu kalian.
Jika Scott tak bisa, harus ada yang memimpin.
Tahu Hayden dibawa ke rumah sakit.
Tapi Hayden tetaplah Chimera .
Dua lagi belum ditemukan,
dan mereka berbahaya.
Mereka butuh bantuan.
Butuh kau.
SMA BEACON HILLS
LYDIA PERPUSTAKAAN
Apa-apaan ini…
Tunggu. Jangan tembak!
Mundur! Menjauh.
Kenapa dia?
Aku tak yakin. Yang pasti bukan pertanda baik.
Kakakku…
Scott tengah mencarinya.
Dia akan membawanya kemari secepatnya. Ya?
SMA BEACON HILLS
Lydia?
TELEPON AKU DIA MAKIN PARAH!
DI MANA? TELEPON AKU!
Itu mustahil.
Kau benar.
Manusia serigala mestinya tak bisa menyentuh abu gunung.
Kau Chimera.
Aku Chimera pertama.
Kau tak sadar aku juga koyote.
Itu sebabnya Malia percaya padaku meski mungkin dia tak tahu.
Istilah darimu sempurna, Scott.
Karena Chimera bukan sekadar monster dengan anatomi berbeda.
Tapi juga sosok yang mustahil dicapai.
Mimpi yang tak bisa terwujud.
- Mereka menciptakanmu? - Mereka mendekatiku.
Tak semuanya terlahir sempurna.
Tak semuanya jadi Alfa sejati.
Astaga.
Sampai terasa.
Tak bisa telepon, Scott.
Tak bisa hubungi Stiles, Malia, atau Lydia.
Tunggu selanjutnya di sini sendirian.
Apa maksudmu?
Selanjutnya?
Malam Superbulan.
Bawa kemari. Ya.
Kita harus temui dokter, 'kan?
Aku dilema soal itu berjam-jam.
Apa kita meminta mereka masuk dan merawatnya layaknya pasien biasa,
sementara kita tahu persis itu tak akan berhasil?
Atau kita coba saja semua cara medis untuk menolongnya,
padahal tubuhnya bereaksi di luar ilmu medis?
Apa dia sekarat?
Dengan jumlah merkuri di dalam tubuhnya saat ini,
mestinya dia sudah mati.
Ayolah.
Aku bisa melakukan ini lagi.
Aconitum.
Apa Theo membiarkanmu masuk?
Kau membohongiku?
Aku tak pernah membohongimu.
Kau tak mau menyelamatkannya.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Tidak dengan gigitan.
Jika kau pikirkan, kau tahu ucapanku benar.
Aku memikirkannya.
Aku memikirkan cara alternatif.
Ini Superbulan.
Kemarahanmu meningkat. Kau menjadi agresif.
Aku makin kuat.
Kau akan menepati janjimu.
Meski kau harus mati.
Tidak.
Sebaiknya kukabari Liam.
Scott bagaimana?
Teleponku tak diangkat.
Jika mau mendampinginya, Liam harus kemari sekarang.
Karena Hayden sekarat, dan entah aku harus bagaimana lagi.
Pergilah. Jika ada kabar baru, akan kuberi tahu.
Bawa Liam kemari.
Pergilah.
Hei, Liam. Berhenti.
Membunuhku tak akan menyelamatkannya.
Barusan itu apa?
Entah ada apa di sini,
- tapi tampaknya sedang gawat. - Sangat.
Ini akan terdengar lebih gawat. Karena rencanamu…
- Ketahuan. - Ya, dan dia akan kemari.
Serigala Gurun tahu kau masih hidup.
Dan dia kembali ke Beacon Hills.
- Maaf. Aku sudah mengebut. - Ayo segera pergi.
- Parrish membawa mayatnya. - Tunggu.
Parrish bawa mayat ke luar, kita harus kabari Scott.
Stiles!
Scott sedang tak ingin bicara denganmu.
Ya, aku tahu.
Dia tetap harus tahu.
Stiles.
Scott enggan bicara denganmu.
Tapi kurasa ayahmu mau.
Jangan begini, Liam.
Tak bisa kubiarkan kau membunuhku.
Ayahmu mencarimu, Stiles.
Tapi malah bertemu aku.
Di mana ayahku?
Aku membantumu.
Semuanya sudah teratasi.
Jika Melissa tak temukan di rumah sakit…
Kurasa anak polisi pun bisa ceroboh.
Apa kau sakiti ayahku?
Aku tak pernah bohong soal alasanku ke Beacon Hills.
Aku mengincar kawanan.
Aku mengincar manusia koyote.
Makhluk yang insting utamanya membunuh.
Aku mengincar Banshee, gadis yang dikelilingi kematian.
Aku mengincar Kitsune kegelapan, Beta dengan emosi tak terkontrol.
Aku mengincar Void Stiles. Itu kawanan yang kumau.
Sayangnya, aku tak butuh Scott.
Detak jantungmu mengencang.
Bukan karena takut.
Nogitsune sudah tiada,
tapi kau menumpahkan lebih banyak darah dari kita semua.
Akan kutumpahkan lebih banyak.
Akan kuberi tahu di mana ayahmu,
asal kau janji tak membantu Scott.
Itu dia!
Itu Void Stiles.
Rasanya nikmat, 'kan?
Kami tak akan beri tahu Scott.
Tak mau kehilangan sahabatmu, 'kan?
Meski kita sama-sama tahu, kau tak membutuhkannya.
Kau membenciku, tapi kelak kau paham.
Ini bagian sulitnya.
Kau tak bisa menolong Scott dan menyelamatkan ayahmu sekaligus.
Masih ada waktu, Stiles.
Masih ada waktu.
Dia memanfaatkanmu, Liam.
Dia ingin kau jadi Alfa
sebab dia tak bisa merebut kekuasaan dariku.
Hanya kau yang bisa.
Begitu kau merebutnya,
dia akan merampasnya darimu.
Makanya dia ingin kau bunuh aku.
Kau keliru.
Aku ingin membunuhmu.
Aku menginginkannya!
Liam!
Apa yang kau lakukan?
Hayden.
Dia sudah tiada.
Hayden baru saja meninggal.
Dia sudah tiada.
Scott…
Apa yang terjadi?
Ini malam Superbulan.
- Malam ini… - Waktu yang tak tepat.
Yang benar saja. Kau tak bisa menunggu lima menit?
Seharusnya aku tetap di sini. Seharusnya kupastikan.
Sebab kini kau sendiri yang harus membunuhku.
Mereka masih milikku.
Mungkin belum, tapi mereka akan berubah pikiran.
Bukan untukmu.
Mereka tak seperti kau.
Tak akan jadi seperti kau.
Karena aku Chimera?
Bukan manusia serigala sejati?
Karena kau sama sekali bukan manusia.
Scott!
Astaga…
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat…
Kau mau apa?
- enam, tujuh, delapan… - Kau mau apa?
Menghidupkannya.
Tapi jantungnya sudah…
Denyut nadinya berhenti lebih dari 15 menit.
Tak bisa menghidupkan seseorang yang sudah….
Bukan seseorang. Dia putraku.
Seorang Alfa.
Dia terlalu tangguh untuk mati seperti ini. Ayolah!
Buka matamu, tatap aku.
Ayolah. Bernapaslah, Sayang.
- Melissa, kau… - Diam!
Dia terlalu tangguh untuk mati seperti ini.
Ayolah. Kau pasti bisa. Kau Alfa.
Kau seorang Alfa.
Ayolah, Scott. Mengaum.
Ayolah.
Ayolah, Scott. Mengaum!
Aku belum pernah lakukan ini. Aku tahu bahayanya.
- Tapi harus ambil risiko. - Jangan!
Bagaimana, Lydia?
Benar begini caranya?
Ya, sudah terlihat.
Aku bisa melihatnya.
Aku kalah, Bu.
Setiap pemimpin pernah kalah.
Terkadang, rasanya sangat mengecewakan.
Aku kehilangan semuanya.
Mereka akan kembali padamu. Harus kembali.
Untuk apa kembali?
Karena kau pemimpin mereka.
Meski pemimpin merasa tak punya apa-apa lagi,
masih ada satu hal.
Harapan.
Beri mereka harapan.
Cepat, Lydia.
Cepatlah.
Lihat ini, Lydia.
Pikirmu kau sudah gila?
Lihatlah!
Apa… Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Aku Alfa kalian.
Dan kalian semua…
Kalian semua milikku.
La Bete.
La Bete…
Berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah