Ранее в сериале…
Даже если ты мне не доверяешь, я о тебе позабочусь.
Скотт. Обещай, что сделаешь всё, чтобы спасти ее.
Обещаю.
Они здесь.
Ей хуже.
Мы должны ее спасти.
- Укуси ее. - Нет.
Что значит «нет»?
Лиам, посмотри на нее. Она слишком слаба, это ее убьет.
Мы даже не знаем, что с ней.
Может, дело вообще не в ртути.
Должен быть другой способ.
Меня ты так спас.
Там была другая ситуация. Ты висел на карнизе.
Ты обещал.
Обещал помочь.
Поэтому я не буду делать того, что может ее убить.
Должен быть…
Должен…
Скотт.
Есть другой способ ее спасти.
Я не знаю, выживет ли она после укуса оборотня,
но сейчас она точно умирает.
Нужно действовать.
Нет.
Седьмой, повторите. Я не расслышал.
Понял, диспетчер. Я двигаюсь на юг по Фрайман.
По проезжей части скачет подозрительное лицо.
Седьмой, поясните.
Он бежит на четвереньках. Возможно, это крупное животное.
Диспетчер, это пятый. Я на улице Линкольна.
Подозреваемый теперь бежит.
Понял, пятый, бежит как?
- На двух ногах. И быстро. - Какая у вас скорость?
70-80 км/ч. Подозреваемый слишком крупный для человека.
Пятый, продолжайте наблюдение.
Всем патрулям, разыскивается подозрительное двуногое животное.
Диспетчер, это восьмой, я на улице Тафт,
животное снова на четвереньках и… Боже!
Восьмой, это Стилински. Доложите.
Подозреваемый перепрыгнул через мою машину.
Диспетчер, я вижу подозреваемого.
Он движется на север, к школе Бикон-Хиллз.
Он снова на четвереньках.
Понял, вы его видите?
В зеркале заднего вида.
Бежит прямо на меня. Подозреваемый…
- Боже мой! - Кларк, назад!
Всем отправиться в школу Бикон-Хиллз. Действуйте осторожно.
- Кларк! - Я здесь!
Шериф, моя машина разбита. Простите.
Наверное, вдребезги.
Я полкилометра бежала за этим…
- …существом. - Забудь про машину.
Она застрахована.
Да уж, надеюсь, школа тоже застрахована.
ШКОЛА БИКОН-ХИЛЛЗ
Успех?
Близок.
Что это?
Хелатная терапия для удаления тяжелых металлов из крови.
Но она может повредить почки, а у Хейден и так только одна.
Вы делаете ей больно.
А ты мне.
- Простите. - Послушайте.
Мы здесь, чтобы ее спасти, а не поубивать друг друга.
Сегодня полнолуние.
Мы даже днем его чувствуем.
Суперлуние.
Оно сделает вас очень сильными?
- Очень агрессивными? - И то и другое.
ИЗВЕСТНЫЕ ХИМЕРЫ
СТИЛИНСКИ
УБОРЩИЦЫ НАШЛИ ЭТО В МУСОРЕ. МЕЛИССА
Нам понадобится с ним помощь.
Он справится.
Ему 16, и он влюблен.
Первая любовь. Помнишь, каково это?
Поверь мне, помню.
Все эти эмоции и суперлуние. Опасный коктейль.
Знаю.
Нам нужна помощь.
И я не оковы и цепи имею в виду.
Нам нужны Малия, Стайлз и Лидия.
Тебе нужна твоя стая.
Не уверен, что она у меня есть.
Я поговорю с ними.
Посмотрю, что можно сделать.
Тео.
Спасибо.
Иди домой, Лидия.
Стилински никому не говорит, где тела, а я не экстрасенс.
Но тебя тянет к смерти.
Как и меня.
Значит, я своего рода банши?
Ты находишь тела.
Я нахожу химер.
Мертвых химер.
Мы оба предвестники смерти.
Надо добавить это в свое резюме.
Я уже добавила в свое заявление в колледж.
Его можно починить?
В мире не хватит скотча, чтобы его починить.
Может, стоит попробовать что-то кроме скотча.
У него генератор барахлит,
нужны новые ремни, коробка передач скоро сдохнет.
Колодки совсем стерлись.
Почему ты так его запустил?
Был немного занят, если ты не заметила.
Я замечаю.
Больше, чем ты думаешь.
- Я не это имел в виду. - Тебя домой отвезти?
Нет. В участок.
Надо поговорить с отцом.
Тебе легче знать?
Знать, кто ты.
Меня это уже так не пугает.
Теперь, когда я знаю.
Я тебя пугаю?
Однажды напугала.
Правда?
В ту ночь, когда я нашел оборотня с птичьими когтями.
Я думал, что умру.
Почему?
Я увидел тебя.
Я увидел банши.
Но, видимо, это был лишь сон или галлюцинация.
- Что я делала? - Пыталась не дать мне умереть.
Прости, но банши в тот день просто старалась не намокнуть.
Тогда была гроза, помнишь?
Дикая Охота.
- Что? - Мне Кира рассказывала.
Миф о грозах.
Призрачные небесные всадники с черными псами.
Что?
Мне нужно кое-что проверить.
Я быстро, никуда не уходи.
Ты меня понял.
Не получается, да?
Ей уже должно было стать лучше.
Хейден?
Позвоните Вал.
Моей сестре.
Валери.
- Она помощник шерифа. - Кажется, я знаю, где она.
Тео сказал, что в школе копы. Возможно, еще одна химера.
Моя сестра…
Я не хочу умереть, не увидев ее.
Я ее приведу.
Что ты ей скажешь?
Если придется, то всё.
Пойти с тобой?
Нет, не надо. Я буду долго, наверное.
Ты скажешь ему про Донована?
Ты знала?
Я догадалась.
Увидела укус на твоем плече, пока ты спал.
Для меня это не имеет значения.
Поэтому я ничего не сказала.
А для меня имеет.
Шериф уехал полчаса назад.
Он скоро вернется.
Спасибо. Я подожду в его кабинете.
Охота Одина, также известная как Дикая Охота.
Миф о дьявольских небесных всадниках с черными псами,
призрачными зверями с пылающими глазами.
Предвестники смерти и хранители сверхъестественного,
черные псы более широко известны
как церберы.
Я не могу…
Ты знаешь, что будет.
Не так ли?
Здесь кто-то умрет.
Ты права.
Но ты должна молчать.
Почему?
Потому что ты мне нужна, Лидия.
- Вы все мне нужны. - О чём ты?
Не волнуйся. Я дам тебе время подумать.
Как ты это сделал?
Они и на шее.
Ей становится хуже, да?
Да, поэтому мы отвезем ее в больницу.
Как это поможет?
Мне нужно оборудование для людей.
Мы отвезем ее в больницу.
Но через задний вход.
Что происходит? Кто-то включил пожарную сигнализацию?
Проверь сзади.
Научить тебя?
Могу показать.
Ты мне уже много чего показываешь.
Мне нечего скрывать.
А мне есть что?
Ты сказала Скотту, что хочешь убить свою мать?
Я не осуждаю. Я хочу помочь.
Почему?
Потому что Скотт не поможет.
Я хочу помочь вам всем.
Если Скотт не может, вам нужен другой лидер.
Они повезли Хейден в больницу.
Но Хейден всё еще химера.
И еще двоих химер мы не нашли, а они опасны.
Им нужна помощь.
Им нужна ты.
ЛИДИЯ: В БИБЛИОТЕКЕ
Какого черта…
Погодите! Не стреляйте.
Отойдите от него.
Что происходит?
Не знаю. Но точно ничего хорошего.
Моя сестра.
Скотт ее ищет.
Он привезет ее сюда, как только сможет.
Лидия?
ЕЙ ХУЖЕ!
ГДЕ ТЫ?
ПОЗВОНИ МНЕ!
ЛИДИЯ
СКОТТ
- Это невозможно. - Ты прав.
Оборотень не может даже прикоснуться к рябине.
Ты химера.
Я первая химера.
Ты не заметил, что я также и койот.
Поэтому Малия первой мне поверила, хотя, наверное, и не знала.
Но ты подобрал идеальное слово.
Химера — не просто монстр с разными составляющими.
Это слово также может означать нечто невозможное, несбыточную мечту.
- И ты у них получился? - Почти.
Но не всем быть идеальными.
Не всем быть истинными Альфа.
Черт.
Как сам ударился.
Никаких звонков, Скотт.
Ни Стайлзу, ни Малии, ни Лидии.
Будешь в одиночестве ждать того, что произойдет.
В смысле?
Что произойдет?
Суперлуние.
Давай сюда.
Может, поговорить с врачами?
Я давно об этом думаю.
Привести их, что они относились к ней как к нормальной пациентке,
хотя мы знаем, что это не сработает?
Или пытаться любой ценой спасти ее,
пока ее организм делает невозможное с медицинской точки зрения?
Она умирает?
С таким количеством ртути в организме она должна была уже умереть.
Давай же.
Такое уже было, ты сможешь.
Аконит.
Тебя Тео впустил?
Ты мне солгал?
Я никогда тебе не лгал.
Но ты не хочешь ее спасти.
Я не могу ее спасти.
И уж точно не укусом.
Если ты хоть немного подумаешь, ты поймешь, что я прав.
Я думаю.
Я думаю об альтернативах.
Это суперлуние. Оно питает твой гнев. Делает тебя агрессивным.
Оно делает меня сильнее.
Ты сдержишь обещание.
Даже если это тебя убьет.
О нет.
Сходи за Лиамом.
А Скотт?
Он не отвечает.
Если Лиам хочет быть с ней, он должен быть здесь.
Потому что она умирает, и я не знаю, что еще сделать.
Иди.
Я дам знать, если что-то изменится. Сходи за ним, Мэйсон.
Иди.
Лиам, стой.
Ты не спасешь ее, убив меня.
Что это было?
Не знаю, что здесь творится,
- но, видимо, всё плохо. - Очень.
А будет еще хуже. Потому что твой план…
- Она знает. - Да. И она придет за тобой.
Пустынная Волчица знает, что ты жива.
И она возвращается в Бикон-Хиллз.
- Я приехал сразу, как смог. - Поехали.
- Пэрриш забрал тела. - Стайлз, погоди.
Тела у Пэрриша. Надо сказать Скотту.
Стайлз!
Скотт не хочет тебя видеть.
Спасибо, я в курсе.
Неважно. Он должен знать.
Стайлз.
Скотт не хочет тебя видеть.
А вот твой отец хочет.
Лиам, не делай этого.
Я не дам тебе меня убить.
Отец искал тебя, Стайлз.
А нашел меня.
Где он?
Я прикрыл тебя. Всё уже было позади.
Но Мелисса нашла это в больнице.
Видимо, даже сын копа может ошибиться.
Что ты с ним сделал?
Я никогда не лгал о цели приезда в Бикон-Хиллз.
Мне нужна стая.
Мне нужен оборотень-койот.
Чей первый инстинкт — убивать.
Мне нужна банши, которую окружает смерть.
Мне нужна темная кицунэ, Бета с проблемами самоконтроля.
Мне нужен пустой Стайлз. Вот какая стая мне нужна.
Но Скотту в ней нет места.
Твое сердце бьется быстрее.
Но тебе не страшно.
Ногицунэ больше нет,
но на твоей совести всё равно много крови.
Скоро будет еще больше.
Я скажу, где твой отец…
…если ты не будешь помогать Скотту.
А вот и он!
Пустой Стайлз.
Тебе понравилось, да?
Не будем говорить Скотту.
Ведь ты не хочешь потерять лучшего друга.
Хотя мы оба знаем, что он тебе не нужен.
Сейчас ты меня ненавидишь, но потом поймешь.
Это самое сложное.
Ты не можешь и помочь Скотту, и спасти жизнь отцу.
У тебя еще есть время, Стайлз.
У тебя есть время.
Он использует тебя, Лиам.
Он хочет, чтобы ты стал Альфой, так как он не может отнять у меня силу.
Только ты можешь.
Но как только ты это сделаешь, он отнимет ее у тебя.
Поэтому он хочет, чтобы ты убил меня.
Ты не понимаешь, Скотт.
Это я хочу убить тебя.
Я!
Лиам!
Лиам, что ты делаешь?
Хейден.
Она умерла.
Хейден умерла пару минут назад.
Ее больше нет.
Скотт.
Что произошло?
Это из-за суперлуния.
- Просто… - Ты не вовремя.
Серьезно, ты не мог пять минут подождать?
Надо было остаться.
И довести дело до конца.
Теперь придется самому меня убить.
Они всё равно мои.
- Пока нет, но они согласятся. - Не ради тебя.
Они не такие, как ты.
И никогда не будут.
Потому что я химера?
Не настоящий оборотень?
Потому что в тебе даже от человека мало.
Скотт!
Нет!
Так, ладно.
- Один, два, три, четыре, пять. - Что вы делаете?
- Шесть, семь, восемь. - Что вы делаете?
Возвращаю его к жизни.
Но его сердце… Он…
У него более 15 минут нет пульса.
Нельзя оживить кого-то, кто…
Он не кто-то, а мой сын. И он Альфа.
И он слишком силен, чтобы так умереть. Давай же.
Открой глаза и посмотри на меня. Давай же. Дыши, детка. Дыши.
- Мелисса, это… - Заткнись!
Он слишком силен, чтобы так умереть. Давай же.
Ты сможешь. Ты Альфа.
Ты Альфа.
Давай, Скотт, рычи.
Ну же!
Давай, Скотт, рычи!
Я никогда этого не делал. Я знаю, это опасно.
- Но придется рискнуть. - Нет!
Не надо!
Что скажешь?
Я всё правильно делаю?
Да, я вижу.
Я вижу.
Я проиграл.
Все лидеры терпят поражение.
И иногда кажется, что это невозможно пережить.
Но на этот раз я потерял всех.
Ты их вернешь. Ты должен.
Зачем им возвращаться?
Потому что ты их лидер.
И даже когда лидер думает, что ему нечего дать,
всегда есть одно.
Надежда.
Подари им надежду.
Давай, Лидия.
Пошли.
Смотри, Лидия.
Думаешь, ты сошла с ума?
Тогда смотри.
Что происходит?
Кто ты такой?
Я ваш Альфа.
И все вы…
Вы принадлежите мне.
Зверь.
Успех.
Перевод субтитров: Александра Харрис