Ở tập trước của Teen Wolf...
Kể cả cậu không tin tớ, tớ vẫn sẽ trông chừng.
Scott, hứa với em. Anh sẽ làm hết sức có thể
- để cứu cậu ấy. - Anh hứa.
Chúng tới rồi.
Ngày càng tệ. Nếu cậu ấy là người sói, ta cứu được.
- Anh phải cắn cậu ấy. - Không.
- Anh nói không tức là sao? - Liam, nhìn cô ta đi.
Cô ta quá yếu, vết cắn sẽ giết cô ta.
Ta không biết thủy ngân tác dụng gì.
Còn không chắc phải thủy ngân không.
Phải còn cách khác cứu cô ta.
- Vết cắn cứu được em đấy thôi. - Cái đó khác.
Lúc ấy em đang lửng lơ bên bờ tường.
Anh đã hứa. Anh nói anh sẽ làm mọi thứ có thể!
Đó là lí do anh không làm chuyện mà anh nghĩ sẽ giết chết cô ta.
Phải có cách khác...
Phải có...
Scott.
Có cách khác để cứu cô ta mà.
Mọi người, không biết số liệu thống kê tỉ lệ sống sót của vết cắn ra sao,
nhưng cô ấy không qua nổi đâu. Chúng ta phải làm gì đó.
Không.
Đội bảy, lặp lại được không? Tôi chưa nghe rõ.
10-4, báo cáo. Tôi đang hướng về phía Nam Fryman
đi theo một cá thể đáng ngờ phi nước đại giữa đường.
- Số bảy, định nghĩa phi nước đại. - Chạy bằng cả tứ chi.
Đối tượng tình nghi là động vật lớn.
Số Năm báo cáo, Tôi đang rẽ ở Lincoln.
- Đối tượng tình nghi bắt đầu chạy. - 10-4. Số Năm, định nghĩa chạy.
- Hai chân. Di chuyển rất nhanh. - Rõ.
- Vận tốc là bao nhiêu? - Bốn mươi lăm đến 50.
Đối tượng tình nghi lớn vượt mức con người.
10-4, Số Năm, lùi lại và quan sát.
Trụ sở tới các đội. Để ý quan sát những động vật hai chân đáng ngờ.
Số Tám báo cáo trụ sở, thông báo đã tới đến Taft...
con vật đã quay lại bốn chân và... Trời ơi!
Số Tám, là Stilinski đây. Mau báo cáo.
10-4, cảnh sát trưởng. Đối tượng vừa nhảy qua xe tôi.
Trụ sở, quan sát thấy đối tượng. Rẽ vào Union,
về phía Bắc hướng trường cấp ba Beacon Hills.
- Xác nhận, đã trở lại bốn chân. - 10-4, đặc điểm của nó?
Đang quan sát qua kính chiếu hậu. Đang tiến tới.
- Báo cáo đối tượng là... Ôi trời ơi! - Clark, lùi lại ngay.
Huy động các đơn vị tới trường cấp ba Beacon Hills.
Phải cảnh giác khi hành động.
- Clark! - Tôi ở đây!
Cảnh sát trưởng, xe tôi bị phá nát. Tôi xin lỗi. Chắc hết cứu được rồi.
Tôi chạy hết nửa dặm tới đây, cố theo đuôi...
- Cái thứ đó. - Này, quên chuyện cái xe đi.
- Bên bảo hiểm sẽ lo. - Vâng, vậy thì...
Tôi tự hỏi trường này được bao nhiêu bảo hiểm đây.
Thành công?
Sắp rồi.
- Cái gì thế? - Đây gọi là trị liệu thải hồi độc tố.
Nó loại bỏ kim loại nặng khỏi máu.
Nhưng vấn đề là nó có thể làm tổn thương thận,
mà Hayden vốn chỉ có một quả thận vậy nên...
- Này, cô đang làm đau cậu ấy đấy. - Còn con làm cô đau đấy.
- Cháu xin lỗi. - Này, mọi người...
Hãy nhớ chúng ta ở đây để cứu người. Không phải giết nhau.
Là kì trăng tròn đấy.
- Chúng ta cảm nhận được dù là ban ngày. - Và lại còn là kì Siêu trăng.
Như vậy nghĩa là mấy đứa sẽ thế nào, cực ḱì mạnh, cực kì hung hăng hả?
Cả hai ạ.
CÁC CHIMERA ĐÃ BIẾT
Đội bảo trì tìm thấy trong thùng rác bệnh viện. - Melissa
Cậu biết chúng ta cần giúp đỡ với chuyện cậu ta mà.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Nó mới 16 mà lại còn đang yêu.
Tình đầu đấy. Cậu nhớ cảm giác thế nào không?
Có, tin tớ đi, tớ nhớ mà.
Tất cả cảm xúc cùng với Siêu trăng đêm nay không tốt đẹp đâu.
Tớ biết.
Chúng ta cần hỗ trợ.
Không phải giam giữ hay xiềng xích đâu. Ý tớ là Malia, Stiles, Lydia.
Cậu cần bầy của cậu, Scott.
Tớ không chắc là mình còn một bầy nữa.
Để tớ nói chuyện với họ.
Để xem tớ làm được gì không. Vậy nhé?
Theo.
Cảm ơn cậu.
Về đi, Lydia.
Stilinski không nói với ai nơi ông ấy để xác đâu,
và anh không phải nhà ngoại cảm.
Nhưng anh bị cái chết lôi kéo.
Giống như em.
Vậy có biến anh thành Người báo tử không?
- Anh tìm thấy xác. - Anh tìm thấy Chimera.
Xác Chimera.
Vậy, chúng ta đều là báo hiệu của chết chóc?
Anh nên thêm cái đó vào lí lịch của mình.
Cái đó có trên đơn xin vào đại học của em đấy.
Họ sửa được không?
Không đủ băng dính trên đời để sửa cái đó đâu.
Có thể anh nên thử cái khác thay cho băng dính.
Máy phát thì kém này.
Em biết đấy, cần dây đai mới nữa, rồi còn hộp truyền động.
Bàn đạp phanh căn bản là thành sắt vụn.
Sao anh để nó thành tồi tệ đến vậy?
Dạo gần đây có vài vấn đề gây xao nhãng nếu em chưa để ý.
Em có để ý.
Nhiều hơn anh nghĩ đấy.
- Anh không có ý đó. - Em đưa anh về nhà hả?
Không. Tới đồn cảnh sát.
Anh phải nói chuyện với bố.
Biết rồi có đỡ hơn không?
Biết được mình là gì ấy?
Sẽ không còn sợ như trước nữa.
Cái đó em biết.
Em có làm anh sợ không?
- Một lần. - Thật hả?
Là cái đêm anh tìm thấy tên người sói, tên mà có vuốt chim ấy.
Đêm đó anh tưởng mình sẽ chết.
Sao lại thế?
Vì anh thấy em.
Anh thấy người báo tử. Nhưng anh đoán chỉ là cơn mơ hay ảo giác mà thôi.
- Khi đó em làm gì? - Cố giữ cho anh sống.
Chà, xin lỗi anh, nhưng thường thì người báo tử hay cố tránh mưa.
Đó là đêm có bão, nhớ chứ?
Đêm Săn Hoang.
- Gì cơ? - À, chuyện mà Kira từng kể em nghe ấy mà.
Truyền thuyết những đêm bão sấm chớp bóng ma tốc độ trên trời, lũ chó đen...
- Đó là gì? - Em cần kiểm tra vài thứ.
Em sẽ quay lại ngay. Đừng đi đâu hết.
Anh hiểu em muốn nói gì mà.
Không có tác dụng, đúng không?
Giờ là lúc con bé đáng ra phải có dấu hiệu đỡ hơn rồi.
- Hayden? - Gọi Val, chị của cháu.
- Valerie. - Chị ấy là cảnh sát.
Con nghĩ con biết chị ấy ở đâu.
Theo vừa nhắn tin, ở trường đầy cảnh sát.
- Có thể là một chimera khác. - Chị em.
Em không muốn chết mà không có chị bên cạnh.
Anh đi đón chị ấy.
- Đợi đã. Anh định nói gì với chị ấy? - Nếu bắt buộc, anh sẽ nói thật tất cả.
Anh muốn em vào với anh không?
Không, không sao. Chắc có lẽ sẽ mất một lúc đấy.
Anh định nói với chú ấy chuyện Donovan hả?
- Em biết rồi? - Em đoán được.
Em thấy vết cắn trên vai anh khi anh đang ngủ.
Với em chuyện đó chẳng vấn đề gì.
Vậy nên em chẳng nói gì hết.
Với anh thì có vấn đề đấy.
Cảnh sát trưởng đi nửa tiếng trước. Ông ấy nói đang trên đường về.
Vâng, cám ơn. Em sẽ đợi trong văn phòng.
"Chuyến săn của Woden, còn được biết đến là chuyến đi hoang hay chuyến săn hoang.
Huyền thoại những quái xế ác quỷ trên trời mang theo lũ chó đen...
những quái thú cõi âm ti mang đôi mắt lửa.
Người mang chết chóc và là người bảo hộ của giới siêu nhiên...
lũ chó đen cũng thường được biết đến dưới cái tên phổ biến hơn.
Chó săn địa ngục."
Không thể để cậu giết tôi.
Cậu biết chuyện gì sắp tới.
- Đúng không? - Ai đó sẽ chết ở đây.
Cậu nói đúng.
Nhưng cậu không thể nói với ai.
- Tại sao? - Vì tôi muốn có cậu, Lydia.
Tôi muốn tất cả các cậu.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Đừng lo lắng. Tôi sẽ cho cậu chút thời gian cân nhắc.
Sao cậu làm được thế?
- Ôi, không. - Cả trên cổ nữa.
Cậu ấy ngày càng tệ đi, phải không?
Phải. Đó là lí do chúng ta sẽ đưa con bé tới bệnh viện.
- Sẽ giúp được gì? - Đây là phòng thú y
cô cần thiết bị cho người.
Ta đưa con bé đến bệnh viện.
Cô không nói phải qua cổng chính.
- Này, có chuyện gì thế? - Ai đó nhấn chuông báo cháy à?
Này, kiểm tra phía sau đi.
Cậu muốn học không?
- Tớ có thể cho cậu thấy. - Giờ cậu cũng cho thấy rất nhiều rồi.
Tớ chẳng có gì phải che giấu.
Còn tớ thì có à?
Cậu đã nói với Scott cậu định giết mẹ mình chưa?
Đừng lo, tôi không phán xét. Tôi muốn giúp.
- Tại sao? - Vì tôi biết Scott sẽ không giúp đâu.
Tôi đang cố giúp tất cả các cậu.
Nếu Scott không làm được thì phải có người khác đứng ra lãnh đạo.
Cậu biết họ đang chuyển Hayden tới bệnh viện chứ?
Nhưng Hayden vẫn còn là Chimera.
Và còn hai người nữa ta chưa tìm thấy và họ vẫn còn nguy hiểm.
Họ cần được giúp đỡ.
Họ cần cậu.
Lydia Thư viện
- Cái quái gì vậy? - Đợi đã.
Đừng bắn! Đừng bắn! Lùi lại. Tránh đường cho anh ấy.
- Chuyện gì đang diễn ra thế? - Cô không chắc.
Nhưng chắc chắn là không tốt.
Chị tớ...
Scott đang ra ngoài tìm cô ấy rồi.
Thằng bé sẽ tìm được chị cháu nhanh nhất có thể, được chứ?
Này, Lydia!
Liam - Gọi em Cô ấy ngày càng tệ! Gọi đi!
Anh đâu rồi? - Gọi em ngay! GỌI EM!!!
- Không thể nào. - Đúng đấy.
Người sói không thể chạm vào tro núi được.
- Cậu là chimera. - Tớ là chimera đầu tiên.
Cậu cũng không để ý tớ có phần Sói đồng cỏ.
Đó là lí do Malia tin tớ ngay, mặc dù cô ta không biết điều đó.
Cậu chọn từ hay đấy, Scott.
Bởi vì Chimera không chỉ là loài quái vật lai tạp.
Nó còn có nghĩa điều không đạt được, một giấc mơ khó thành hiện thực.
- Họ biến cậu thành hiện thực. - Họ đã tiến rất gần với tớ.
Nhưng chúng ta không ai hoàn hảo.
Không ai là Alpha đích thực được.
Khốn khiếp.
Tớ cảm nhận được.
Không cứu viện, Scott.
Không Stiles, không Malia, không Lydia.
Cậu sẽ bị nhốt ở đây cho đến khi có chuyện khủng khiếp xảy ra.
Ý cậu là gì?
- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Siêu mặt trăng.
Đằng này.
Sao ta không mang cậu ấy đến bác sĩ?
Cô đã vật lộn với ý nghĩ đó hàng giờ rồi.
Liệu ta sẽ mang đến chỗ họ xem họ chữa con bé như bệnh nhân bình thường,
trong khi ta đứng nhìn và biết tỏng rằng làm thế không được gì.
Hay là ta sẽ thử mọi cách có thể để cứu con bé,
trong khi cơ thể con bé phản ứng theo cách không cứu được?
Cậu ấy sắp chết phải không?
Với lượng thủy ngân trong người lúc này, lẽ ra con bé đã chết rồi.
Coi nào.
Mình đã làm việc này rồi. Làm lại nào.
Bã sói.
Khoan, Theo đã cho em vào?
Anh đã nói dối em phải không?
- Anh chưa bao giờ nói dối em. - Nhưng anh đã không cứu cậu ấy.
Anh không thể cứu em ấy được.
Không thể cứ cắn là cứu được.
Nếu em nghĩ một chút thì em sẽ hiểu, Liam, rằng anh đã làm đúng.
Em đang nghĩ đây.
Em đang nghĩ đến việc soán ngôi!
Liam, là do Siêu mặt trăng nuôi cơn giận, biến em trở nên bạo lực hơn.
Nó giúp em mạnh mẽ hơn!
Anh sẽ phải giữ lời hứa, kể cả khi phải chết.
Ôi, không. Cô nghĩ cháu nên gọi Liam.
- Còn Scott? - Thằng bé không bắt máy.
Và nếu Liam muốn ở bên con bé, thì nó nên đến đây ngay,
bởi vì con bé đang hấp hối và cô thì không biết làm gì.
Đi.
Cô sẽ nhắn nếu có gì tiến triển, gọi thằng bé đến đây, Mason.
Đi đi.
Này, Liam, ngừng lại!
Giết anh cũng chẳng cứu được cô ấy đâu.
Đó là cái quái gì thế?
Tôi không biết ở đây có chuyện gì, nhưng tôi đoán là tình hình lại xấu rồi.
- Rất xấu. - Tin này nghe còn tệ hơn này.
- Bởi vì kế hoạch của cô... - Bà ta biết rồi.
- Phải. - Và bà ta đang đến đấy.
Sói Sa Mạc đã biết rằng cô còn sống.
Và bà ta đang đến Beacon Hills.
- Xin lỗi, tớ đã đến nhanh nhất có thể... - Ta đi thôi.
- Parrish lấy được xác rồi. - Được thôi, Stiles, đợi.
Parrish lấy được thi thể. Ta phải tìm và nói cho Scott.
Stiles!
Tớ nghĩ Scott không muốn nói chuyện với cậu đâu.
Ừ, cảm ơn, tớ biết rồi. Không vấn đề.
- Cậu ấy cần biết. - Stiles...
Scott không muốn nói chuyện với cậu.
Nhưng cha cậu muốn đấy.
Đừng làm thế, Liam.
Anh không thể để em giết anh được.
Cha cậu đang đi tìm cậu, Stiles.
Thì bỗng dưng lại gặp tớ.
Ông ấy ở đâu?
Tớ đã bao che cho cậu. Tớ cũng đã xử lí cái này.
Nếu Melissa không tìm thấy nó ở bệnh viện...
Xem ra con trai cảnh sát cũng mắc sai lầm nhỉ.
Cậu có làm đau ông ấy?
Tớ chưa bao giờ nói dối tại sao tớ đến Beacon Hills.
Tớ đến vì bầy ở đây.
Tớ đến vì Sói đồng cỏ. Loài mà bản năng đầu tiên là giết chóc.
Tớ đến vì người báo tử, cô gái bị cái chết bủa quanh.
Tôi đến vì Hắc hồ ly, người sói Beta với vấn đề cơn giận.
Tớ đến vì một Stiles vô cảm. Đó là một bầy mà tớ muốn.
Không may, không bao gồm Scott trong đó.
Nhịp tim cậu đang tăng lên, Stiles.
Không phải vì cậu sợ. Nogitsune đi rồi...
nhưng máu vấy trên tay cậu vẫn nhiều hơn ai hết.
Và tay tớ sắp vấy thêm đây.
Tớ sẽ nói bố cậu đang ở đâu...
nếu cậu hứa sẽ không giúp Scott.
Đây rồi! Chính là Stiles Vô cảm.
Cảm giác rất tuyệt, đúng không?
Ta không thể nói với Scott.
Nhưng cậu không thể mất người bạn thân được nhỉ?
Kể cả khi ta biết rằng, cậu không cần đến cậu ta.
Bây giờ cậu ghét tớ, nhưng rồi cậu sẽ hiểu thôi.
Đó là phần khó khăn...
Vì cậu không thể vừa giúp Scott vừa cứu được cha mình.
Cậu vẫn còn thời gian, Stiles.
Vẫn còn thời gian.
Hắn đang lợi dụng em, Liam.
Hắn muốn em là Alpha bởi vì hắn không tước được từ anh.
Chỉ em mới có thể.
Nhưng một khi em làm vậy, hắn cũng sẽ tước đoạt từ em.
Đó là lí do hắn muốn em giết anh.
Đó là điều mà anh chưa hiểu đấy, Scott. Em muốn giết anh.
Muốn thực sự!
Liam!
Liam.
Liam!
Liam, cậu đang làm gì thế?
- Hayden... - Cậu ấy mất rồi.
Hayden mất vài phút trước.
Cậu ấy mất rồi.
- Scott, có chuyện gì vậy? - Là Siêu trăng.
- Là... - Đến không đúng lúc.
Thật hả trời. Mày không thể tới trễ hơn năm phút được à?
Tớ đã nên ở lại. Để chắc chắn.
Và giờ cậu phải tự mình giết tôi.
Giờ họ là của tôi.
Có lẽ giờ họ chưa phục, nhưng sẽ sớm thôi.
Không phục cậu đâu.
Vì họ không giống cậu.
Và sẽ không bao giờ giống.
Vì tôi là chimera?
Vì tôi không phải người sói thực sự ư?
Bởi vì cậu không phải con người.
Scott?
Không.
Gì thế?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám...
Cô đang làm gì thế?
- Cô đang làm gì vậy? - Mang thằng bé trở lại!
Nhưng tim anh ta. Anh ta...
Tim đã ngừng đập hơn 15 phút rồi.
Cô không thể làm một người sống lại sau ngần ấy...
Nó là con trai cô.
Và còn là Alpha và nó quá mạnh để chết như vậy!
Coi nào!
Mở mắt ra và nhìn mẹ này, nghe chưa? Coi nào. Thở đi.
- Melissa, đã... - Im ngay!
Thằng bé quá mạnh để chết thế này.
Coi nào. Con làm được mà. Con là Alpha mà.
Con là một Alpha.
Mau lên, Scott. Gầm lên đi chứ. Coi nào, Scott!
Gầm lên!
Tớ chưa từng làm việc này, Lydia.
Tớ biết nó nguy hiểm thế nào, nhưng ta phải chấp nhận.
Không!
Cậu nghĩ sao, Lydia? Tớ làm đúng chứ?
Phải, tớ thấy rồi.
Tớ thấy rồi.
Con đã thất bại, mẹ à.
Người lãnh đạo nào cũng phải chịu thất bại.
Đôi lúc còn vượt quá sức chịu đựng của con nữa.
Nhưng lần này, con đã mất mọi người.
Con sẽ giành lại được họ thôi. Con phải làm vậy.
Sao họ phải quay lại?
Bởi vì con là thủ lĩnh của họ.
Và khi người lãnh đạo nghĩ chẳng còn gì, vẫn còn một thứ.
Hy vọng.
Hãy cho họ niềm hy vọng.
Coi nào, Lydia!
Coi nào.
Xem này, Lydia.
Cậu nghĩ mình phát điên sao?
Thế thì hãy nhìn đây!
- Gì, có chuyện gì? - Cậu là ai?
Tớ là Alpha của các cậu.
Còn các cậu?
Đều thuộc về tớ.
Quái thú.
Thành công.
Thông dịch: Tran Thi Hong Yen