Viděli jste ve Vlčím mláděti…
- Co jsou zač? - Hrůzní doktoři.
Je tam mrtvá dívka.
Víš, že Kira to nebyla.
Moje dcera žije.
Budu ji muset znova zabít.
Jsem tu kvůli smečce.
- Musíš ji kousnout. - Ne.
Úspěch…
Mimořádný.
Řekni mi, kde jsi, Lydie.
Co vidíš.
Most.
Běž dál.
Popiš, co jsi našla.
Co udělal.
Soustřeď se, Lydie.
- Co jste mi to provedl? - Zesílil jsem tvé schopnosti.
Může ti to pomoci zachránit životy svých přátel.
Soustřeď se na ten most.
Na Thea.
Proč nechal svou sestru zemřít?
To nevím. Ještě to nevidíš.
Pátrej po tom, Lydie.
Nepřestávej se dívat.
Proč ji nechal zemřít?
Co chtěl?
Její srdce.
Chtěl její srdce.
Nic o nemocném srdci.
Ale transplantát
by z Thea udělal genetickou chiméru.
Při podchlazení zůstane orgán živý.
Theo.
Ale proč on?
Proč desetiletý kluk, ochotný zabít sestru?
Proč se staráš?
Protože Theo byl pro Hrůzné doktory prvním krokem správným směrem.
Zvaž, kdo jsou.
Pseudovědci, co si prodlužují životy
a ohýbají zákony přírody kvůli jedinému cíli.
Stvoření perfektního zabijáka.
A teď to dokázali.
Ale Theo neví, kdo je tím úspěchem.
Poslední chimérou.
Na tom nesejde.
Existuje důvod, proč ho zvolili,
důvod, proč selhal, proč změnili své metody,
a důvod, proč konečně uspěli.
Všechno začíná u Thea.
Rádio hlášení.
Jižní brána, klid. Přepínám.
Návštěvní hodiny už dávno skončily.
Nejdeme na návštěvu.
Jdeme si pro Lydií Martinovou.
Kdy jsi to věděl jistě?
Že Hrůzní doktoři uspěli?
Tu noc to zjistili Scott a Stiles.
V noc superúplňku.
Ale ještě si to neuvědomili.
Dělo se toho moc.
Liam téměř zabil Scotta.
Kira byla pořád pryč.
Malia stále pátrala po Pouštní vlčici.
Ty ses ztratila.
A šerif Stilinski umíral…
Máme tu poškozená játra a prasklé střevo.
Kde je můj syn?
Zvládneme to, šerife. Nechte si ten kyslík.
Zavolejte do krevní banky a požádejte o čtyři jednotky 0 negativní.
Kde je můj syn?
Kde je Stiles?
Stilinski, ano?
Pojištěný okrskem? Jako zástupce?
Ne, je šerifem.
Je šerifem okrsku.
Dobře? Je pojištěný. Měl by být pojištěný.
Postarám se o to.
Psala jsem Scottovi. Přijde hned, jak to půjde.
- Můžu zavolat Malii. - Ne.
Nikomu nevolejte.
Koho máme ještě uvědomit?
Nejbližšího příbuzného?
Ne, to jsem já.
Jsem to jen já.
Co se to děje?
Jsi poslem smrti, Jordane.
Nevíš to?
Co mám vědět?
Někdo umírá.
O čem to mluvíš?
Vím jen, že Lydie Martinová zmizela.
Parrishi, to vy jste zmizel.
A dost lidí vaše chování mate, včetně mě.
Já vím a pokusím se to vysvětlit.
Potřebuju všechny, co jsou volní…
Parrishi, nikdo nemůže.
Tušíte vůbec, co se děje?
Cedule na střední škole nějak skončila na chodbě.
Knihovna je úplně zničená.
Ulicemi se asi toulá prehistorické zvíře
a já vážně uvažuju o převelení.
Fajn, hele, později vysvětlím, co budu moct,
ale teď musím najít Lydii.
- Parrishi… - Prostě musím.
Lydie!
Stilesi, vstávej. Musíš se probrat.
Hej. Je v pořádku.
Doktor Geyer ho teď šije.
- Chci ho vidět. - Fajn.
Anestézie musí odeznít. Tak za dvě hodiny.
Fajn, ale všechno bude v pohodě, teda je v pořádku, že?
Jo, bude v pořádku.
Díky bohu.
Scotte, vzbuď se.
Scotte.
Jsi v pořádku?
- Jo. Jsem v pořádku. - Krvácíš.
To nic není.
Proč jsi tady?
- Potřebuji tvou pomoc. - S čím?
S ní.
Našel jsem ji v lese.
Byla úplně zmrzlá.
V podstatě podchlazená.
Ale to nebylo to nejhorší.
Je to odznak.
Šerifův odznak.
Ne.
Je to varování.
Co si myslíš, že děláš?
- Někdo jí musí říct o Hayden. - Někdo. Nemusíš to být ty.
Ne v tomhle stavu.
Co když je napadne, žes ji zabil?
- Možná jsem ji zabil. - Nezabils ji.
I když těch pár posledních hodin nebyla selanka,
takhle se to nespraví.
Přijde na to…
a když se to dozví od tebe, nebude to míň bolet.
No tak pojď.
Co?
To je Hayden.
Je to její pach.
Je tady.
Liame, držel jsi její tělo v náručí.
Viděls Parrishe, jak ji nese z nemocnice.
Je mrtvá.
Je to ona. Tady to bylo.
Hele, no tak. Pojďme.
Pomoc! Pomozte mi někdo! Rychle.
Potřebuji pomoc. Žena, 18 let,
potenciálně hypotermická.
Vždyť byl v pořádku. Teď má krk jako po úderu pálkou.
Asi měl malé interní…
Řekl jste: „Malé interní?“ Od kdy je cokoli interního malé?
Musím vědět, co se děje, jasné?
Řekne mi někdo, co se děje?
Vysvětlí mi někdo, co se to s ním děje?
Nevíme to.
Stilesi.
Kdes byl? Věřils mu? Důvěřoval? Nebo ne? Tak kdes byl?
- Hej! - Kdes sakra byl!
Přestaň!
Fajn, dobře.
Tvůj táta není jediný zraněný.
Ty se uzdravíš.
Nemluvím o sobě.
Všechno bude v pořádku, Lydie.
Seženeme ti tu nejlepší zdravotní péči.
Nejlepší lékaře.
Jen to nejlepší.
Ne.
Ne, to ne. Tady nebudeš.
- Zmiz! - Počkejte. Tuším, kdo to udělal.
- Kouknu se jen na krk. - Vím, kdo za to může.
Ty. Vy všichni! Padej!
Prosím. Jen poslouchejte.
- Zkontrolujte… - Padej!
Já ti říkala, ať zůstaneš v autě.
- Může to být důsledek šoku. - Nereaguje.
- Theo si prokopal cestu skrz její mysl. - Proč? Co hledá?
- To, o co mu šlo vždycky. Výhodu. - Co získal pokusem zabít Stilinského?
Nechal mě s Liamem.
Theo nechtěl, aby ho někdo zastavil.
Tátu vykuchal, aby odvedl pozornost.
- Musíme ho najít. - Není to nebezpečné?
Zvlášť když mi skoro zabil dítě?
Řekl, že tátovu smrt nechtěl.
A ty mu věříš?
Řekl mi, kde ho najdu. Možná ví i jak ho zachránit.
- A pak? Zeptáš se? - Jestli tak tátu zachráním, jo.
Jdu taky. Neví, že žiju. Třeba to bude výhoda.
- Pozná tě. Chci s ním mluvit, ne se bít. - Stilesi, nemůžeš jít sám.
- Tušíte, jak ho najít? - To nemusíme.
Přijde za mnou.
Postaráme se o ni, paní Martinová.
Je to teď jiné místo.
DOMOV EICHEN
Bude tam v bezpečí.
Bude v bezpečí.
- Dva podpisy, paní Martinová. - Paní Martinová.
- Dohlédnu na ni osobně. - Paní Martinová.
Bude tam v bezpečí.
Paní Martinová, kdo to byl? Co jste podepisovala?
- Bude tam v bezpečí. - Cože? Co jste udělala?
To, co jsem musela.
Asi teď všichni říkáme pravdu.
Zabils mi nejlepšího přítele?
Buďme upřímní, Stilesi.
Je pořád tvým nejlepším přítelem?
Necháš mi umřít tátu?
Kdybych to chtěl, tak ti neřeknu, kde je.
Proč mu přestává fungovat tělo?
Prý ho zabíjí toxiny a neví, jak to zastavit.
Já nejsem mizera, Stilesi.
Jsem jen realista.
Jen přežívám. Kdybys věděl to, co já…
- A co víš? - Vím, co se chystá.
Vím, co stvořili Hrůzní doktoři.
A vím, co je Parrish.
Ne, v noci se díkybohu další těla neobjevila.
Nikdo jménem Hayden?
Masone, odvez ho domů. Je šest ráno.
Tati, vážně se neobjevila žádná nová těla?
Oba dva, domů. Okamžitě.
Nejdeme domů, že ne?
Ne.
No, oba víme, kde tělo Hayden je.
Jestli ji chceš najít, tak musíš najít Nemeton.
Tak jo.
Pojďme najít Nemeton.
Musím se naučit mlčet.
Lydie na to přišla.
- Viděl jsem to v jejích vzpomínkách. - Potom cos ji zdeptal.
Přijatelné ztráty.
Ale jestli má pravdu ohledně Parrishe, půjde tady do tuhého.
- To je mi fuk. - Mělo by.
Jestli tvůj táta přežije, nebude mít na co dohlížet.
Co s ním je?
Hej, řekni mi to.
Stilesi, musíš se probrat.
Prober se.
Stilesi.
- Není ti nic? - Jsem v pohodě.
- Omdlel jsi. - Jsem v pohodě.
Pochytils od něj něco?
Nic. Celou dobu byl klidný.
Co jeho srdce?
Slyšel jsem, že přeskočilo, ale jen jednou.
- To neznamená, že lhal. - Vlastně ne.
Pak bylo stabilní.
Kdy? O čem jsem mluvil?
- Když jsi řekl, že tátu otrávili. - Může to něco znamenat.
- Třeba přeskočilo překvapením, ne? - Jo, asi jo.
Proč by ho překvapilo, že táta umírá?
Počkej.
Neřekl, že něj zaútočil, ne?
Ne. Tak to byl asi někdo jiný.
Další chiméra.
Chiméra…
- Stilesi? - Zbytek zvládnu sám.
Ani nevíš, odkud začít. Víme jen o další chiméře.
Víš vůbec, kam míříš?
Hele, pomůžu ti. Najdu věci, které ty nenajdeš.
Sám do toho jít nemůžeš. Potřebuješ mě.
Potřebuješ všechny. Seženu je. Napíšu Liamovi.
- Liam tě chtěl zabít. - Tak pomůžu aspoň já.
- Uvěřil jsi mu? - Tys mu taky věřil.
Theo dostal nás všechny.
Netušíš, o co šlo.
Ani nemusím.
Teď jde jen o tvého tátu.
No tak, Stilesi.
Přežili jsme Alfa smečku,
temného druida, profesionální zabijáky.
Hrůzné doktory a chiméry přežijeme taky.
Nehledáme ztracenou chiméru.
Ale ztraceného teenagera.
VYHRAZENO ŠERIFEM NEVSTUPOVAT
Liame!
To je ono.
Vidíš to?
Krajinné linie.
Kopírují telurické proudy.
Stiles říkal, že s Lydií hledali jejich křížení.
Pravděpodobně…
tohle.
Ale nenašli ho.
- Hledali tam, ale… - Prý se Nemeton musí chtít nechat najít.
Je to nadpřirozený strom, který se musí chtít nechat najít?
- Jo. - Paráda. Udělejme si kopii…
Přijdu na to, jak ji dostat ven. I kdybych se tam měl probourat.
Hodně štěstí, zástupče.
Roztomilá věcička, že?
Ta roztomilá věcička hlasem rozdrtí lebku, když ji to někdo naučí.
ZÁCHRANKA
Někdo volal kvůli druhákovi, co se v noci nevrátil domů.
- Jak se jmenuje? - Noah Patrick.
Zachytíme jeho pach.
- Zavolals ji? - Potřebujeme každého.
Měl bych zavolat všechny.
A vím, jak vypadá.
Tady to je. Měla by tu být mýtina.
Třeba se ani ta nechce nechat najít.
- Nedokázal jsem ji zachránit. - To nikdo.
Stál jsem přímo tam.
- Melissa zkusila všechno… - Zatímco já se pokoušel zabít Scotta.
Nedávej si to za vinu.
Existuje tak 800 polehčujících okolností.
Nešlo jen o měsíc.
No a pak ztráta Hayden.
Strach.
Zlost.
A Theo toho využil.
Třeba jsem to byl jen já.
Liame,
jsi vlkodlak.
Když je úplněk,
superúplněk,
nesmíš se nechat…
Co je?
Nemeton je majákem pro nadpřirozené bytosti, že?
- Jo. - Co když ho jen ty můžou najít?
Jsem nadpřirozená bytost a nemůžu tu nic najít.
Ale díval ses lidskýma očima.
- Masone. - Co je?
- Podívej. - Nevidím nic…
Hustý.
Nechtěl, ať voláš, že?
Ne.
Je to tak špatné?
Prostě jsme se rozešli, asi.
Jo, my se taky rozešli.
Můžeš mi říct, co ti je. Bez ohledu na Stilese. Můžeš se mi svěřit.
Toho kluka pomůžu najít, abych pomohla Stilesovu tátovi.
Nežádej, ať mluvím.
Já nežádám, ale nabízím.
Jen ti to říkám, kdybys chtěla.
Já vím.
Mám to. Mám jeho pach.
Melisso, ten muž umírá.
A já ho zachránit neumím.
Chodil jsem na Harvard.
Tituly mi lemují stěny kanceláře
a absolutně netuším, co se to tam děje.
Jestli o tom víš něco, co já ne…
- Já? - Ano, ty.
Nic tě nerozhodí.
Nechci tě z ničeho obviňovat, ale zdá se, jako bys něco věděla.
Vědět něco neznamená chápat to.
Jo, mohla bych ti říct řadu věcí. Bizarních věcí.
ale nevím teď nic, co by mu zachránilo život.
Co máme dělat?
Držet ho naživu co nejdéle to půjde.
Jsou tu jen čtyři.
Čtyři chiméry chybí.
Jde mi jen o jednu.
Hayden žije. Musí.
- Fajn, asi máš pravdu. - Musíme o tom někomu říct.
Přivést sem poldy a zjistit, kdo je mrtvý, kdo žije
- a kdo něco jiného. - Dobře.
Vy dva. Zůstaňte, kde jste.
Tady to je. Tady jsem našla ta těla.
Čtyři těla.
Noahova. Byl tady. Myslím, že je blízko.
Lidi,
v těch tunelech jsme už byli. Když jsme hledali Liama a Hayden.
No a co?
Třeba jsme blíž, než jsme čekali.
Třeba tu je i něco jiného. Co jsme ještě nenašli.
Nic, co pomůže tátovi.
Hele, nemůžeme tu jen postávat a čekat…
Stilesi.
Stilesi, prober se.
No tak.
Musíš se probrat.
Musíš se vzbudit.
Stilesi, hej.
Ještě máš mě.
- Jsi v pohodě? - Jo, dobrý.
Pusť mě, prosím.
Blíží se.
- Nikam. - Nic si nepamatuju.
Nic si nepamatuješ? Když se to děje, se proměním, tak ne.
Rozpáral jsi mi tátu a zabíjí ho jed.
- Začni si vybavovat každý detail. - Scotte, slyším je.
Já taky. Stilesi, běžte do nemocnice. Zjistěte, jak zachránit tátu.
- Nezastavíme je. - Ale můžeme je zpomalit.
Stilesi, běžte.
Zvládneme to.
Scotte, umřeme tu dole.
Ne, neumřeme.
- Jak to víš? - Nejsi jediná, komu jsem volal.
Na zem.
Utečte!
Odstup. Prorazím to. Občas jen…
Většinou ztratím kontrolu. Tak se radši drž zpátky.
Tak jo.
Jdeme.
- Doktore Geyere! Musíme ho otevřít. - Cože?
Má v sobě něco, co jsme neviděli.
- Melisso, nemůžeme. - Je to kus kosti.
Je otrávený kostní dření.
Vím, že to nedává smysl a zní to šíleně,
Ale musíte ho otevřít.
Udělejte to hned!
Jsem v pořádku, Stilesi.
Pořád mě tu máš.
Byl tu.
A co dál?
Proč mi neřekneš, jak to vím?
Noah je částečný berserk.
Jsi částečně jaguár. Potáhne vás to k sobě.
Proto jsem tu s tebou?
Zachránil jsem tě.
Co je?
- Myslím, že umírá. - Znamená to, že ho najdou.
Možná ho už i našli.
Hodil by se nám.
K čemu?
Co je to?
Symbol.
Symbol alfy a jeho smečky.
Čí smečky?
Scottovy.
Byl to víc než jen symbol, viď?
Slib, že je znovu sjednotí.
- Ano. - Už ho Scott udělal?
Přijde si pro tebe?
Někdo už jde.
Ale Scott to není.
Tohle nechceš udělat, Theo.
Je tady v bezpečí.
Hrůzní doktoři zatím neví, jak důležitá je.
Nevypadá dobře.
Má v hlavě díru. S tím nevypadá dobře nikdo.
Neskutečné, že je to zdravotnické zařízení.
Seberte ji.
Dostaneme ji odsud.
Co si smečka chimér počne s bánší?
Nechci bánší.
Ale pekelného psa.
Chtěls pekelného psa…
Asi jsi ho našel.
Překlad titulků: Kateřina Marko