‫בפרקים הקודמים...
‫מה הם? ‫-רופאי האימה.
‫יש בחורה מתה. ‫-אתה יודע שזאת לא הייתה קירה.
‫הבת שלי עדיין בחיים. ‫אני אצטרך להרוג אותה שוב.
‫באתי לכאן לחפש להקה. ‫-היידן.
‫אתה חייב לנשוך אותה. ‫-לא.
‫ההצלחה...
‫קרובה.
‫תאמרי לי איפה את, לידיה.
‫תאמרי לי מה את רואה.
‫הגשר... ‫-תמשיכי להתקדם.
‫תארי מה את מוצאת.
‫ספרי לי מה הוא עשה.
‫תישארי ממוקדת, לידיה.
‫מה עשית לי? ‫-הגברתי את היכולות שלך,
‫משהו שעשוי להציל את חיי חברייך.
‫עכשיו תתמקדי בגשר, בתיאו.
‫למה הוא הניח לאחותו למות?
‫אני לא יודעת. ‫-את לא רואה את זה עדיין.
‫תחפשי את זה, לידיה.
‫תמשיכי להסתכל.
‫למה הוא הניח לה למות?
‫מה הוא רצה?
‫את הלב שלה.
‫הוא רצה את הלב שלה.
‫אין תיעוד של בעיות לב.
‫אבל השתלה...
‫פירושה שתיאו הוא כימרה, כמו האחרים.
‫התנאים ההיפותרמיים ישאירו את האיבר חי. ‫-תיאו.
‫אבל למה הוא?
‫למה לבחור ילד בן עשר שמוכן להרוג את אחותו?
‫למה אכפת לך?
‫כי תיאו היה הצעד הראשון ‫בכיוון הנכון בשביל רופאי האימה.
‫חשבי מי הם.
‫פארא-מדענים שהאריכו את חייהם ‫ועיוותו את חוקי הטבע למען מטרה אחת:
‫יצירת רוצח מושלם.
‫ועכשיו הם עשו את זה. ‫-אבל תיאו לא יודע מי ההצלחה.
‫הכימרה האחרון.
‫זה לא משנה. יש סיבה שהם בחרו בו.
‫סיבה שהוא נכשל, ‫סיבה שהם שינו את השיטות שלהם
‫וסיבה שהם סוף סוף הצליחו.
‫הכול מתחיל בתיאו.
‫בדיקת קשר.
‫שער דרומי נקי. עבור.
‫שעות הביקור חלפו מזמן.
‫לא באנו לכאן לבקר.
‫באנו לקחת את לידיה מרטין.
‫מתי ידעת בוודאות...
‫שרופאי האימה הצליחו?
‫סקוט וסטיילס גילו באותו הלילה. ‫-ליל ירח-העל.
‫אבל הם בעצם לא ידעו עדיין.
‫קרו יותר מדי דברים.
‫ליאם כמעט הרג את סקוט.
‫קירה עדיין לא חזרה.
‫מאליה חיפשה את זאבת המדבר.
‫את נעלמת.
‫ושריף סטילינסקי גסס...
‫בסדר, יש לנו קרע בכבד ומעי מנוקב.
‫איפה הבן שלי? ‫-מטפלים בך, שריף, אבל תשאיר את מסכת החמצן.
‫צרו קשר עם בנק הדם ‫ותמצאו ארבע מנות שמתאימות לאו מינוס.
‫איפה הבן שלי? איפה סטיילס?
‫סטילינסקי, נכון? ‫אמרת שיש לו ביטוח מהמחוז?
‫הוא סגן שריף? ‫-לא, הוא השריף, השריף של המחוז. טוב?
‫הוא מבוטח. הוא אמור להיות מבוטח.
‫אני אטפל בזה.
‫שלחתי הודעה לסקוט. הוא יבוא ברגע שיוכל.
‫אני יכולה להתקשר למאליה. ‫-לא. אל... אל תתקשרי לאף אחד.
‫צריך להודיע לעוד מישהו? שאר בשר?
‫לא. זה אני.
‫רק אני.
‫מה קורה?
‫אתה מבשר המוות, ג'ורדן.
‫אתה לא יודע?
‫יודע מה?
‫מישהו גוסס.
‫על מה אתה מדבר?
‫אני לא יכול לומר איך אני יודע, ‫אבל לידיה מרטין נעדרת.
‫פאריש, אתה נעדר,
‫ויש כאן אנשים שמבולבלים מאוד ‫מההתנהגות שלך, וגם אני,
‫אני יודע, ואני אנסה להסביר, ‫אבל אני צריך שתמצאי כל מי שפנוי...
‫פאריש, איש לא פנוי.
‫יש לך מושג מה קורה?
‫השלט של בית הספר הגיע איכשהו ‫לאחד המסדרונות, הספרייה הרוסה לגמרי.
‫ייתכן שחיה פרהיסטורית מתרוצצת ברחובות,
‫ואני מתחילה לשקול ברצינות בקשת העברה. ‫-בסדר, תקשיבי.
‫אני מבטיח שאסביר מה שאני יכול אחר-כך, ‫אבל ברגע זה צריך למצוא את לידיה.
‫פאריש. ‫-אני חייב למצוא אותה.
‫לידיה!
‫סטיילס, אתה צריך לקום. ‫אתה חייב לקום עכשיו.
‫הוא בסדר.
‫ד"ר גאייר תופר אותו עכשיו.
‫בסדר, אני רוצה לראות אותו. ‫-בסדר.
‫הוא צריך להתעורר מההרדמה. ‫זה ייקח לפחות עוד שעתיים.
‫בסדר, כן, אבל הכול יהיה בסדר. ‫כלומר... הוא בסדר?
‫הוא יהיה בסדר גמור.
‫תודה לאל.
‫סקוט, תתעורר.
‫סקוט.
‫אתה בסדר?
‫כן, כן, אני בסדר.
‫אתה מדמם.
‫זה לא כל כך נורא.
‫למה אתה כאן? ‫-אני זקוק לעזרתך.
‫במה? ‫-איתה.
‫מצאתי אותה ביער.
‫הגוף שלה היה קפוא.
‫היא הייתה בהיפותרמיה בעצם.
‫אבל זה לא היה הדבר הכי גרוע.
‫זה תג, תג של שריף.
‫לא.
‫זאת אזהרה.
‫מה אתה חושב שאתה עושה?
‫מישהו צריך לספר לה על היידן. ‫-לא. מישהו, לא אתה.
‫בסדר? במיוחד כשאתה נראה כך. ‫ואם יחשבו שאתה הרגת אותה?
‫אולי הרגתי.
‫לא הרגת.
‫השעות האחרונות ‫אמנם לא היו השעות הכי טובות שלך...
‫זאת לא הדרך לתקן את זה.
‫היא תגלה,
‫וזה לא יכאב פחות אם היא תשמע את זה ממך.
‫בסדר, בוא.
‫מה?
‫זאת היידן.
‫זה הריח שלה.
‫היא כאן. ‫-ליאם, החזקת את הגופה שלה...
‫בזרועותיך.
‫ראית את פאריש נושא אותה מבית החולים.
‫היא.. היא איננה.
‫זאת היא. זה היה כאן.
‫ליאם, קדימה. בוא נלך.
‫הצילו! תביא מישהו שיעזור לי! מהר!
‫אני צריך עזרה. יש לי פה נקבה בת 18. ‫בהיפותרמיה אולי.
‫לפני שעתיים הוא היה בסדר.
‫עכשיו הוא נראה כאילו מישהו ‫חבט בצווארו במחבט בייסבול.
‫ייתכן שהייתה פגיעה פנימית קלה. ‫-אמרת "פנימית קלה?"
‫ממתי משהו פנימי הוא קל?
‫סטיילס. ‫-אני צריך לדעת מה קורה אתו, טוב?
‫ד"ר גאייר, מישהו צריך לספר לי מה קורה.
‫מישהו צריך לספר לי מה קורה לו!
‫אנחנו לא יודעים.
‫איפה היית? אתה בטחת בו? האמנת בו? נכון?
‫אז איפה היית?
‫איפה היית, לכל הרוחות?!
‫תפסיק!
‫בסדר, טוב.
‫הבט, אביך הוא לא היחיד שנפגע. ‫-אתה תחלים.
‫אני לא מדבר על עצמי.
‫הכול יהיה בסדר, לידיה.
‫תקבלי את הטיפול הרפואי הכי טוב,
‫את הרופאים הכי טובים.
‫הכי טוב מכל דבר.
‫לא.
‫לא, אין סיכוי.
‫אתה לא נכנס לכאן. צא!
‫רק רגע. אני חושב שאני יודע מי פגע בה. טוב? ‫רק תני לי להסתכל בעורף שלה.
‫אני יודעת מי עשה את זה. אתה! כולכם!
‫צא! ‫-בבקשה, את חייבת להקשיב לי.
‫צריך לבדוק את העורף... תבדקי את... ‫-רק צא! צא!
‫אלוהים.
‫אמרתי לך להישאר במכונית.
‫ייתכן שזאת תופעת לוואי של ההלם. ‫-היא קטטונית.
‫תיאו חיטט במוח שלה. ‫-למה? מה הוא מחפש?
‫מה שהוא מחפש תמיד, יתרון. ‫-אז מה הרוויח מהניסיון להרוג את סטילינסקי?
‫כך קרה שנשארתי לבד עם ליאם. ‫תיאו רצה שאיש לא יפריע לו להרוג אותי.
‫אז הוא קרע לאבא שלי את הקרביים כהסחת דעת. ‫-צריך למצוא את הנער הזה.
‫זה לא קצת מסוכן? ‫במיוחד אחרי שהוא כמעט הרג את הבן שלי?
‫אבל הוא אמר שהוא לא רוצה שאבא שלי ימות. ‫-והאמנת לו?
‫הוא אמר לי איפה אמצא אותו, ‫אז אולי הוא גם יודע איך להציל אותו.
‫מה אתה רוצה לעשות? לדבר אתו? ‫-אם זה יציל את אבא שלי, כן.
‫אני אבוא אתך. הוא לא יודע שאני בחיים. ‫אולי זה ייתן לנו יתרון.
‫הוא יידע שאתה שם. ‫-אני צריך לדבר אתו, לא להילחם בו.
‫סטיילס, אסור לך ללכת לבד. ‫-מישהו יודע אפילו איך למצוא אותו?
‫אנחנו לא חייבים למצוא אותו.
‫הוא יבוא אליי.
‫- אייקן האוס -
‫נטפל בה היטב, מיס מרטין.
‫זה מקום שונה מאוד עכשיו.
‫היא תהיה בטוחה שם.
‫היא תהיה בטוחה.
‫רק שתי חתימות, מיס מרטין.
‫מיס מרטין.
‫אני מבטיח שאני אישית אשגיח עליה. ‫-מיס מרטין!
‫היא תהיה בטוחה שם.
‫מיס מרטין, מי זה היה?
‫על מה חתמת?
‫היא תהיה בטוחה שם? ‫-מה זאת אומרת? מה עשית?
‫עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.
‫אני מניח שכולנו אומרים את האמת עכשיו.
‫הרגת את החבר הכי טוב שלי?
‫בוא נדבר בכנות, סטיילס.
‫הוא נשאר החבר הכי טוב שלך?
‫באמת תיתן לאבא שלי למות? ‫-אילו רציתי שימות,
‫לא הייתי מספר לך איפה הוא נמצא.
‫אז למה הם אומרים שהגוף שלו בקריסה?
‫שאיזה חומר מרעיל אותו, ‫והם לא יודעים איך לעצור את זה?
‫אני לא האיש הרע, סטיילס. אני רק ריאליסט.
‫אני שורד. אם היית יודע מה שאני יודע... ‫-כן, מה אתה יודע?
‫אני יודע מה עומד לקרות. אני יודע מה ‫רופאי האימה יצרו ואני יודע מה הוא פאריש.
‫לא, לא הגיעו הלילה עוד גופות, תודה לאל.
‫אף אחת בשם היידן?
‫מייסון, קח אותו הביתה. השעה שש בבוקר.
‫אבא, אתה בטוח שלא היו עוד גופות?
‫שניכם, הביתה. עכשיו.
‫אנחנו לא הולכים הביתה, נכון?
‫לא.
‫שנינו יודעים איפה הגופה של היידן.
‫אם אתה רוצה למצוא אותה, ‫תצטרך למצוא את הנמטון.
‫בסדר. בוא נמצא את הנמטון.
‫אני צריך ללמוד לשתוק.
‫לידיה הבינה את זה. ‫ראיתי את זה בזיכרונות שלה.
‫מיד אחרי שהוצאת אותה מדעתה.
‫נזק משני.
‫אבל אם היא צודקת לגבי פאריש, ‫המצב כאן יהיה גרוע הרבה יותר.
‫לא אכפת לי. ‫-כדאי שיהיה לך אכפת,
‫כי אם אביך יישאר בחיים, ‫בקרוב מאוד הוא יהיה שריף של כלום.
‫מה קורה לו?
‫תאמר לי!
‫סטיילס, אתה צריך לקום. ‫אתה חייב לקום עכשיו.
‫סטיילס!
‫אתה בסדר? נפגעת? ‫-אני בסדר.
‫איבדת הכרה. ‫-אני בסדר.
‫הוצאת ממנו משהו? ‫-כלום. הוא היה רגוע כל הזמן.
‫מה עם הלב שלו? ‫-שמעתי שקפץ, אבל רק פעם אחת, רק לשנייה.
‫אין זאת אומרת שהוא שיקר.
‫לא באמת.
‫בשאר הזמן הוא היה יציב.
‫מתי הוא קפץ? על מה דיברתי?
‫זה היה כשאמרת שאבא שלך הורעל.
‫ייתכן שיש לזה משמעות. ‫הפתעה יכולה לגרום לקפיצה, נכון.
‫כן, אני חושב שכן.
‫אז למה הוא מופתע שאבא שלי עדיין גוסס?
‫חכה.
‫הוא לא אמר ‫שהוא זה שתקף את אבא שלך, נכון?
‫לא.
‫אז זאת אומרת שזה היה מישהו אחר כנראה.
‫כימרה אחר.
‫כימרה...
‫סטיילס. ‫-אני יכול לעשות את השאר בעצמי.
‫אתה אפילו לא יודע איפה להתחיל. ‫אנחנו יודעים רק שזה כימרה אחר.
‫אתה יודע בכלל לאן אתה הולך? ‫קדימה, תן לי לעזור.
‫אני יכול למצוא רמזים שאתה לא תמצא.
‫אתה לא יכול לעשות את זה לבד. ‫אתה זקוק לי. אתה זקוק לכולנו.
‫אני יכול להזעיק עוד עזרה. ‫אני יכול לסמס לליאם.
‫ליאם ניסה להרוג אותך. ‫-בסדר, אז תן לי לעזור לפחות.
‫אתה מאמין לו? ‫-גם אתה בטחת בו.
‫תיאו השפיע על כולנו.
‫אתה אפילו לא יודע מה הסיפור האמיתי. ‫-אני לא צריך לדעת.
‫כל מה שחשוב עכשיו הוא אבא שלך.
‫נו, סטיילס. שרדנו להקת זאבי אלפא,
‫את הדרואיד האפל, מתנקשים מקצועיים.
‫נוכל לשרוד גם רופאי אימה וכימרות.
‫אנחנו לא מחפשים כימרה נעדר.
‫אנחנו מחפשים נער נעדר.
‫- מחסום שריף, אין מעבר -
‫ליאם!
‫ליאם.
‫בסדר.
‫זה כאן.
‫אתה רואה את אלה? אלה קווי לאי.
‫הם ממופים לפי זרמים טלוריים.
‫סטיילס אמר שהוא ולידיה בודקים צמתים.
‫כנראה... זה.
‫אבל הם לא מצאו אותו.
‫הם יצאו לשם לחפש שוב ושוב,
‫אבל הם אמרו שהנמטון ‫צריך לרצות שימצאו אותו.
‫זה עץ על-טבעי שצריך לרצות להימצא ‫כדי שתוכל לראות אותו?
‫כן. ‫-זה מגניב.
‫צריך רק לצלם עותק...
‫אני אמצא דרך להוציא אותה משם.
‫גם אם אצטרך לשבור את הקירות.
‫בהצלחה בזה, סגן.
‫היא דבר קטן ויפה, נכון?
‫הדבר הקטן והיפה הזה ‫יכול לנפץ לך את הגולגולות בקולו,
‫אם מישהו יחליט ללמד אותה איך עושים זאת.
‫התקשרו לפני כמה שעות לגבי שישיסט ‫מתיכון ביקון שלא חזר הביתה אתמול בלילה.
‫מה שמו? ‫-נואה פטריק.
‫- נואה פטריק -
‫עכשיו אפשר לחפש את הריח שלו.
‫התקשרת אליה? ‫-נצטרך כל עזרה שנוכל להשיג.
‫אני צריך להתקשר לכולם. ‫-ואני יודעת איך הנער הזה נראה.
‫זה המקום. אמורה להיות פה קרחת יער.
‫אולי גם קרחת היער לא רוצה להימצא.
‫לא הצלחתי להציל אותה. ‫-אף אחד לא יכול היה.
‫עמדתי שם.
‫מליסה עשתה כל מה שאפשר... ‫-בזמן שאני ניסיתי להרוג את סקוט.
‫אל תיקח את כל האשמה עליך.
‫היו בערך...
‫800 נסיבות מקלות. ‫-זה לא היה רק הירח.
‫ואז האובדן של היידן.
‫הפחד...
‫הזעם...
‫תיאו ניצל את זה. ‫-אולי זה הייתי רק אני.
‫ליאם, אתה אדם-זאב.
‫היה ירח מלא,
‫ירח-על.
‫אסור לך לתת לעצמך...
‫מה?
‫הנמטון הוא משואה ליצורים על-טבעיים, נכון? ‫-כן.
‫אז אולי צריך יצור על-טבעי כדי למצוא אותו. ‫-אני יצור על-טבעי ואני לא מוצא שום דבר.
‫אבל הסתכלת בעיני האדם שלך.
‫מייסון. ‫-מה? מה?
‫הבט. ‫-אני לא רואה שום דבר.
‫חזק.
‫הוא לא רצה שתתקשר אליי, נכון?
‫לא.
‫זה כל כך נורא?
‫אפשר לומר שנפרדנו, אני מניחה.
‫כן, גם אנחנו די נפרדנו.
‫את יכולה לספר לי מה קורה אתך.
‫אני מתכוון חוץ מסטיילס. את יכולה לדבר אתי.
‫אמרתי שאעזור למצוא את הילד הזה ‫ואני עושה זאת כדי להציל את אביו של סטיילס.
‫אל תבקש ממני לדבר.
‫אני לא מבקש. אני מציע.
‫אני רק אומר שזה בסדר אם את רוצה לדבר.
‫אני יודעת.
‫קלטתי. קלטתי את הריח.
‫מליסה, האיש שם גוסס,
‫ואני לא יודע איך להציל אותו.
‫למדתי רפואה בהרווארד, ‫כל הקיר שלי במשרד מלא תארים,
‫ואין לי שמץ של מושג מה קורה כאן.
‫אם את יודעת על זה משהו שאני לא יודע...
‫אני? ‫-כן, את. את לא מתרגשת משום דבר.
‫ובלי להישמע מאשים, ‫אבל... נדמה שאת יודעת משהו.
‫לדעת משהו זה שונה מלהבין אותו.
‫כן, אני יכולה לספר לך דברים, ‫דברים מוזרים מאוד,
‫אבל כרגע אני לא יכולה לספר לך ‫שום דבר שיציל את חייו.
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות? ‫-להשאיר אותו בחיים...
‫לזמן ארוך ככל האפשר.
‫יש כאן רק ארבעה. ‫-זאת אומרת שארבעה כימרות חסרים.
‫אכפת לי רק מאחת. ‫היידן בחיים. היא חייבת להיות.
‫בסדר, אולי אתה צודק.
‫בכל מקרה, צריך לספר על זה למישהו.
‫נביא לכאן את המשטרה, ‫ונברר מי מת ומי חי ומי... לא משנה.
‫נשמע טוב?
‫שניכם, תישארו במקומכם.
‫זה המקום. כאן מצאתי את הגופות.
‫ארבע.
‫זה של נואה. הוא היה כאן.
‫אני חושבת שהוא היה קרוב.
‫חברים...
‫אני חושב שהיינו במנהרות כאלה בעבר ‫כשחיפשנו את ליאם והיידן.
‫בסדר, אז מה? ‫-אולי אנחנו קרובים יותר ממה שנדמה.
‫אולי יש שם עוד משהו, ‫משהו שעוד לא מצאנו.
‫כן, לא משהו שיעזור לאבא שלי.
‫אסור לנו לעמוד כאן סתם ולחכות שמשהו...
‫סטיילס.
‫סטיילס, אתה צריך לקום.
‫קדימה.
‫אתה צריך לקום עכשיו.
‫אתה צריך לקום.
‫סטיילס.
‫אני עדיין כאן.
‫אתה בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫תנו לי ללכת. בבקשה. בבקשה.
‫הם באים.
‫אתה לא הולך לשום מקום. ‫-אמרתי שאני לא זוכר.
‫אתה לא זוכר שום דבר? ‫-לא. לא כשזה קורה, לא כשאני משתנה.
‫פצעת את אבא שלי קשה, ‫ועכשיו זה מרעיל אותו,
‫ואתה תתחיל להיזכר בכל פרט מיד. ‫-סקוט, אני שומעת אותם.
‫כן, גם אני. סטיילס, תוציא אותו מכאן.
‫לך לבית החולים. תמצא דרך להציל את אבא שלך!
‫אנחנו לא נצליח לעצור אותם. ‫-כן, אבל נוכל להאט אותם.
‫סטיילס, לך.
‫אנחנו נהיה בסדר. ‫-סקוט, אנחנו נמות כאן למטה.
‫לא נכון.
‫איך אתה בטוח כל כך? ‫-כי לא רק אלייך התקשרתי.
‫תתכופפו.
‫רוצו!
‫תתרחק. אני חושב שאני יכול לשבור את זה.
‫רק שלפעמים, רוב הפעמים, ‫אני מאבד שליטה, אז כדאי שתתרחק.
‫בסדר.
‫בוא נזוז.
‫ד"ר גאייר. חייבים לפתוח אותו. ‫-מה?
‫יש משהו בתוכו, משהו שלא ראינו. ‫-מליסה, אי אפשר לפתוח אותו כך סתם.
‫זאת חתיכת עצם. הוא מורעל על ידי מוח עצם.
‫אני יודעת שזה לא הגיוני. ‫אני יודעת איך זה נשמע,
‫אבל אתה חייב לפתוח אותו. תעשה את זה עכשיו!
‫זה בסדר, סטיילס.
‫אני עדיין אתך.
‫הוא היה כאן.
‫מה עוד את יכולה לספר לי? ‫-אולי אתה תספר לי איך אני יודעת את זה?
‫בנואה יש חלק שהוא ברזרקר ‫וחלק שהוא ברדלס. יש ביניכם משיכה.
‫בגלל זה אני כאן אתך?
‫הצלתי את חייך.
‫מה?
‫אני חושבת שהוא גוסס.
‫זאת אומרת שהם ימצאו אותו.
‫הם כבר מצאו כנראה.
‫יכולנו להשתמש בו.
‫לאיזה צורך?
‫מה זה?
‫סמל. סמל של אלפא והלהקה שלו.
‫הלהקה של מי?
‫של סקוט.
‫זה היה יותר מסמל, נכון? ‫זאת הייתה הבטחה לאחד אותם.
‫כן.
‫אבל סקוט כבר עשה את זה? ‫הוא יבוא לקחת אותך?
‫מישהו בא.
‫אבל זה לא סקוט.
‫אתה לא רוצה לעשות את זה, תיאו.
‫היא בטוחה כאן.
‫רופאי האימה עוד לא יודעים כמה היא חשובה.
‫היא לא נראית טוב.
‫יש לה חור בראש. זה לא מראה טוב לאף אחד.
‫אני לא מאמין שזה מוסד רפואי.
‫תרימו אותה. אנחנו מוציאים אותה מכאן.
‫למה להקה של כימרות צריכה באנשי?
‫אני לא רוצה באנשי.
‫אני מחפש כלב שאול.
‫אם רצית כלב שאול...
‫אני חושב שמצאת אותו.
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום