Sebelumnya di Teen Wolf…
- Siapa mereka? - Dread Doctor.
Ada gadis mati.
Kau tahu itu bukan Kira.
Putriku masih hidup. Aku hanya perlu membunuhnya lagi.
Aku datang demi kawanan.
- Kau harus menggigitnya. - Tidak.
Keberhasilan…
Sebentar lagi.
Di mana kau, Lydia?
Apa yang kau lihat?
- Jembatan. - Terus maju.
Gambarkan sekelilingmu. Apa yang dia lakukan?
Tetap fokus, Lydia.
- Kau apakan aku? - Aku memperkuat kemampuanmu.
Ini mungkin bisa menyelamatkan nyawa teman-temanmu.
Sekarang fokuslah pada jembatan dan Theo.
Kenapa dia biarkan saudarinya mati?
- Entah. - Kau belum melihatnya.
Carilah, Lydia. Terus mencari.
Kenapa Theo membiarkannya mati?
Apa yang dia mau?
Jantungnya.
Dia mau jantung saudarinya.
Tak ada catatan kondisi jantung.
Tapi transplantasi akan membuat Theo menjadi Chimera Genetis seperti yang lain.
Kondisi hipotermia menjaga organnya tetap hidup.
Theo.
Tapi kenapa Theo?
Kenapa memilih bocah 10 tahun yang mau membunuh saudarinya?
Kenapa kau peduli?
Karena Theo adalah percobaan pertama yang sesuai untuk Dread Doctor.
Pikirkan siapa mereka.
Para ilmuwan yang telah memperpanjang hidup mereka
dan membengkokkan hukum alam demi satu tujuan.
Menciptakan pembunuh sempurna.
Mereka berhasil.
Tapi Theo tak tahu siapa yang berhasil.
- Chimera terakhir. - Itu tidak penting.
Ada alasan dia dipilih, alasan dia gagal,
alasan mereka mengubah metode, dan alasan mereka akhirnya berhasil.
Theo adalah awal mulanya.
Cek radio. Gerbang selatan aman. Ganti.
Jam kunjungan sudah lewat.
Kami tak ingin berkunjung.
Kami mencari Lydia Martin.
Kapan kau tahu pasti bahwa Dread Doctor berhasil?
Scott dan Stiles mengetahuinya malam itu.
- Malam Bulan Super. - Tapi mereka belum tahu pasti.
Terlalu banyak yang terjadi.
Liam hampir membunuh Scott.
Kira masih pergi.
- Malia mencoba menemukan Serigala Gurun. - Kau hilang.
Dan Sherif Stilinski sekarat…
Baik, lever terkoyak dan usus berlubang.
Di mana putraku?
Kami mengurusmu, tapi pakailah masker oksigen.
Hubungi bank darah dan minta empat kantong darah O negatif.
Di mana putraku? Di mana Stiles?
Stilinski? Asuransi ditanggung daerah? Dia Deputi?
Bukan, dia sherif daerah ini.
Dia ditanggung asuransi. Seharusnya.
Aku akan mengurusnya.
Aku mengirimi Scott pesan. Dia segera datang.
- Aku bisa menghubungi Malia. - Tidak. Jangan hubungi siapa pun.
Ada orang lain yang perlu diberi tahu? Kerabat?
Tidak, aku.
Hanya aku.
Apa yang terjadi?
Kau pertanda kematian.
Kau tak tahu?
Tahu apa?
Seseorang sekarat.
Apa maksudmu?
Intinya, Lydia Martin menghilang.
Parrish, kau menghilang.
Orang-orang di sini sangat bingung dengan perilakumu, termasuk aku.
Ya, akan kucoba jelaskan.
Tapi temukan siapa pun yang bisa…
Parrish, tak ada yang bisa. Kau tahu apa yang terjadi?
Papan tanda sekolah entah bagaimana bisa ada di lorong.
Perpustakaan hancur.
Mungkin ada hewan prasejarah berkeliaran di jalan,
dan aku mulai serius memikirkan pemindahan.
Baik, dengar. Aku janji akan menjelaskannya nanti.
Tapi sekarang aku harus cari Lydia.
- Parrish. - Harus.
Lydia!
Stiles, kau harus bangun sekarang.
Hei. Dia baik-baik saja.
Dokter Geyer sedang menjahitnya.
- Aku ingin menemuinya. - Baik.
Tunggu efek anestesi hilang dua jam lagi.
Baik, ya, tapi semua akan baik-baik saja. Maksudku, dia baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Syukurlah.
Scott, bangun.
Scott.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku baik-baik saja. - Kau berdarah.
Ini tidak parah. Kenapa kau di sini?
- Aku butuh bantuanmu. - Soal apa?
Soal dia.
Aku menemukannya di hutan…
Tubuhnya membeku.
Dia hipotermia.
Tapi itu belum seberapa.
Itu lencana.
Lencana sherif.
Bukan.
Itu peringatan.
Apa yang kau lakukan?
- Dia harus tahu soal Hayden. - Tidak. Tak perlu kau yang beri tahu.
Apalagi, saat penampilanmu begini. Bagaimana jika kau dikira pembunuhnya?
- Mungkin aku membunuhnya. - Tidak.
Beberapa jam terakhir, kau mengalami kekacauan.
Ini bukan cara memperbaikinya.
Dia akan tahu…
dan tetap terasa menyakitkan meski tahu darimu.
Baiklah, ayo.
Apa?
Itu Hayden.
Itu aromanya.
- Dia di sini. - Liam, kau memeluk tubuhnya.
Kau lihat Parrish membawanya dari rumah sakit.
Dia telah tiada.
Itu memang dia. Dia tadi di sana.
Hei, ayo pergi.
Tolong! Panggil bantuan! Cepat!
Aku butuh bantuan. Gadis 18 tahun mungkin hipotermia.
Dua jam lalu, kondisinya normal. Kini lehernya terluka.
- Mungkin ada luka dalam ringan. - Luka dalam ringan?
Sejak kapan luka dalam itu ringan?
Aku harus tahu ada apa dengannya.
Dokter Geyer, aku harus diberi tahu.
Aku harus diberi tahu ada apa dengannya!
Kami tak tahu.
Dari mana kau?
Kau percaya dia. Benar? Jadi, dari mana kau?
- Hei! - Dari mana kau?
Hentikan!
Baiklah.
Bukan cuma ayahmu yang terluka.
Kau akan pulih.
Ini bukan soal aku.
Semua akan baik-baik saja
Kau akan mendapat perawatan medis terbaik.
Dokter terbaik.
Terbaik dalam segala hal.
Tidak.
Jangan. Kau tak boleh masuk.
- Keluar! - Tunggu. Kurasa aku tahu pelakunya.
- Biar kulihat tengkuknya. - Aku tahu pelakunya.
Kau! Kalian semua! Keluar!
Ayolah. Dengarkan aku.
- Periksa tengkuknya. - Keluar!
Aku menyuruhmu tetap di mobil.
- Mungkin itu efek samping dari guncangan. - Dia katatonia.
Theo menggali pikirannya.
Untuk apa? Apa yang dia cari?
Hal yang sama, keuntungan.
- Jadi, apa untungnya membunuh Stilinski? - Agar tersisa aku dan Liam.
Theo ingin membunuhku tanpa halangan.
Jadi, ayahku hanya pengalihan.
- Kita harus mencarinya. - Itu bahaya, 'kan?
Apalagi dia hampir bunuh anakku.
- Dia bilang tak mau ayahku mati. - Kau percaya?
Dia beri tahu lokasinya. Mungkin dia tahu cara selamatkan ayahku.
- Kau akan bicara dengannya? - Ya, demi selamatkan ayahku.
Aku ikut. Dia kira aku sudah mati. Mungkin itu menguntungkan.
Dia akan tahu kau datang. Aku mau bicara, bukan bertarung.
Stiles, jangan pergi sendiri.
- Ada bisa menemukannya? - Tak perlu.
Dia akan mendatangiku.
Dia akan ditangani dengan baik, Ny. Martin.
Tempatnya sangat berbeda.
RUMAH EICHEN
- Dia akan aman di sana. - Dia akan aman.
Dua tanda tangan.
- Ny. Martin. - Aku janji akan mengurusnya sendiri.
- Ny. Martin. - Dia akan aman di sana.
Ny. Martin. Siapa itu?
- Apa yang kau tanda tangani? - Dia akan aman di sana.
Kau lakukan apa?
Kulakukan yang seharusnya.
Kurasa kini kita saling jujur.
Kau bunuh sahabatku.
Jujur saja, Stiles.
Dia masih sahabatmu?
- Kau akan biarkan ayahku mati? - Maka aku tak memberitahumu lokasinya.
Lalu kenapa tubuhnya melemah?
Ada racun di tubuhnya. Dokter tak bisa menghentikannya.
Aku bukan orang jahat, Stiles.
Aku hanya seorang realis.
Aku penyintas. Jika kau tahu yang kutahu…
- Apa yang kau tahu? - Aku tahu yang akan terjadi.
Aku tahu yang diciptakan oleh Dread Doctor.
Aku tahu apa itu Parrish.
- Tak ada mayat baru malam ini. Syukurlah. - Tak ada yang bernama Hayden?
Mason, antar dia pulang. Ini pukul 6,00 pagi.
Ayah, kau yakin tak ada mayat lain?
Kalian berdua. Pulang. Sekarang.
- Kita tak akan pulang, 'kan? - Tidak.
Kita tahu di mana mayat Hayden.
Jika ingin menemukannya, kau harus temukan Nemeton.
Baik. Ayo cari Nemeton.
Aku harus belajar diam.
Lydia mengerti. Aku melihat itu di ingatannya.
Setelah kau menghilangkan ingatannya.
Itu tak disengaja.
Tapi dia benar soal Parris, lalu keadaan akan makin parah.
- Ak tak peduli. - Harus.
Jika ayahmu selamat, dia tak akan jadi sherif lagi.
Ada apa dengannya?
Hei, beri tahu aku.
Stiles, kau harus bangun sekarang.
Stiles.
- Kau tak apa? Terluka? - Aku tak apa.
- Kau pingsan. - Aku tak apa.
Kau dapat sesuatu darinya?
Tidak. Dia tenang sejak awal.
Jantungnya?
Aku mendengar lonjakan, tapi hanya sekali, hanya sedetik.
Bukan berarti dia bohong.
Tidak juga.
Selain itu, stabil.
Kapan melonjak? Saat kubilang apa?
Saat kau bilang ayahmu diracun.
Mungkin ada artinya. Melonjak berarti terkejut, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa dia terkejut bahwa ayahku masih sekarat?
Tunggu.
- Dia tak bilang dia menyerang ayahmu? - Tidak.
Mungkin orang lain.
Chimera lainnya.
Chimera.
- Stiles? - Aku bisa urus sisanya.
Kau tak tahu mulai dari mana. Hanya tahu ada Chimera lain.
Kau tahu mau ke mana?
Ayo, biar kubantu. Aku bisa carikan petunjuk.
Kau tak bisa bertindak sendiri. Kau butuh aku.
Kau butuh kami semua.
- Aku bisa minta bantuan Liam. - Liam coba membunuhmu.
Setidaknya, biar kubantu.
- Kau percaya dia? - Kau juga percaya dia.
Theo menipu kita semua.
- Kau tak tahu kisah aslinya. - Tak perlu tahu.
Yang utama saat ini adalah ayahmu.
Ayolah, Stiles.
Kita selamat dari Kawanan Alfa,
Dark Druid, pembunuh profesional.
Begitu juga dari Dread Doctor dan Chimera.
Kita tak mencari Chimera yang hilang. Kita mencari remaja yang hilang.
GARIS SHERIF DILARANG MELINTAS
Liam!
Liam.
Baiklah.
Ini dia. Kau lihat ini?
Ini Garis Ley, dipetakan berdasarkan arus telurik.
Kata Stiles, dia dan Lydia melihat persimpangan.
Mungkin…
yang ini.
Tapi mereka tak menemukannya. Mereka terus mencari, tapi…
kata mereka, Nemeton harus ingin ditemukan.
Itu pohon supernatural
yang hanya bisa kau lihat jika ia ingin ditemukan?
- Ya. - Itu luar biasa.
Kita harus salin…
Akan kukeluarkan dia dari sana, meski harus menjebol tembok.
Semoga berhasil, Deputi.
Dia cantik, ya?
Si cantik itu bisa memecahkan tengkorakmu dengan suaranya
jika seseorang mengajarkan caranya.
AMBULANS
Ada telepon beberapa jam lalu
dari murid SMA Beacon yang tak pulang semalam.
- Siapa namanya? - Noah Patrick.
Kita dapat aromanya.
- Kau hubungi dia? - Kita butuh bantuan.
- Seharusnya kuhubungi semua orang. - Aku tahu rupa anak ini.
Ini dia. Di sana seharusnya ada lahan terbuka.
Mungkin lahan terbuka juga tak mau ditemukan.
- Aku tak bisa selamatkan Hayden. - Tak ada yang bisa.
Aku berdiri di sana.
- Melissa sudah berusaha secara medis… - Saat aku coba membunuh Scott.
Bukan salahmu sepenuhnya.
Ada sekitar 800 keadaan yang mengerikan.
Bukan hanya karena bulan.
Pada saat itu, Hayden pergi.
Dalam ketakutan, kemarahan, dan Theo memanfaatkannya.
Mungkin hanya aku.
Liam, kau manusia serigala.
Ada bulan purnama, bulan super.
Dan kau tak bisa biarkan dirimu…
- Apa? - Nemeton adalah suar
- bagi makhluk supernatural, ya? - Ya.
Mungkin makhluk supernatural yang bisa menemukannya?
Aku makhluk supernatural, tapi tak bisa temukan apa pun.
Tapi kau terus melihat dengan mata manusiamu.
- Mason. - Apa?
- Lihat. - Aku tak melihat…
Gila.
Dia tak mau kau menghubungiku?
Ya. Apa seburuk itu?
- Kurasa kami sepertinya putus. - Ya, kami juga.
Kau bisa cerita kepadaku.
Maksudku, selain soal Stiles. Kau bisa cerita kepadaku.
Kubilang akan bantu temukan anak ini, demi menyelamatkan ayah Stiles.
Jangan minta aku bicara.
Aku tak minta, tapi menawarkan.
Maksudku, tak apa jika kau mau.
Aku tahu.
Dapat. Aku mencium aromanya.
Melissa, pria itu sekarat, tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku kuliah di Harvard. Aku punya gelar, terpajang di kantorku.
Namun, aku tak tahu sama sekali apa yang terjadi.
Jika kau tahu sesuatu yang aku tak tahu…
- Aku? - Ya, kau.
Kau tampak tak heran.
Aku tak bermaksud menuduh, tapi tampaknya kau tahu sesuatu.
Mengetahui tak sama dengan memahami.
Ya, aku bisa memberitahumu hal-hal aneh.
Tapi aku tak tahu cara menyelamatkan nyawanya.
- Lalu kita harus bagaimana? - Jaga dia tetap hidup. Selama mungkin.
Hanya empat di sini.
- Maka empat Chimera hilang. - Hanya satu yang penting.
- Hayden pasti masih hidup. - Baik, mungkin kau benar.
Tapi kita harus laporkan ini.
Panggil polisi untuk mengenali siapa yang mati,
siapa yang hidup, dan siapa… Terserah. Ide bagus?
Kalian berdua, tetap di sana.
Itu dia. Di sana kutemukan mayatnya.
Keempatnya.
Darah Noah. Tadi dia di sini. Kurasa sudah dekat.
Teman-teman.
Kurasa kita pernah ke terowongan seperti ini
seperti saat mencari Liam dan Hayden.
Baik, lalu apa?
Mungkin kita lebih dekat dari dugaan kita.
Mungkin ada hal lain di sini. Yang belum kita temukan.
Ya, tak bisa tolong ayahku.
Kita tak bisa hanya berdiri di sini, menunggu sesuatu…
Stiles.
Stiles, kau harus bangun.
Ayo.
Kau harus bangun sekarang.
Kau harus bangun.
Stiles, hei.
Masih ada aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lepaskan. Kumohon.
Mereka datang.
- Kau tak boleh pergi. - Aku tak ingat.
- Sama sekali? - Ya.
Tidak ingat saat aku berubah.
Kau mencakar ayahku hingga sekarat. Kini itu meracuninya.
Kau harus ingat tiap detailnya sekarang.
- Scott, aku dengar mereka. - Aku juga. Stiles, bawa dia ke RS.
- Pikirkan nyawa ayahmu. - Mereka tak bisa dilawan.
- Tapi bisa diperlambat. - Stiles, pergi.
Kita akan selamat.
- Scott, kita akan mati di sini. - Tidak akan.
Bagaimana kau yakin?
Bukan hanya kau yang kuhubungi.
Merunduk.
Lari.
Mundur. Aku bisa mendobraknya. Terkadang…
Seringnya, aku lepas kendali. Jadi, mundurlah.
Baiklah.
Ayo.
- Dr. Geyer! Kita harus membedahnya. - Apa?
Ada sesuatu yang tak kita lihat di tubuhnya.
- Tak bisa asal bedah. - Sepotong tulang.
Dia keracunan sumsum tulang.
Aku tahu itu tak masuk akal dan terdengar gila,
tapi kau harus membedahnya. Lakukan sekarang.
Tak apa-apa, Stiles.
Masih ada aku.
Dia di sini.
- Apa lagi yang kau tahu? - Kau tahu bagaimana aku tahu itu?
Noah bagian dari Berserker.
Kau bagian dari jaguar. Kalian saling tarik-menarik.
Itu sebabnya kita di sini?
Aku menyelamatkanmu.
Apa?
Kurasa dia sekarat.
Maka mereka akan menemukannya.
Mungkin sudah.
- Kita bisa memanfaatkannya. - Untuk apa?
- Apa itu? - Simbol.
Simbol Alfa dan kawanannya.
Kawanan siapa?
Scott.
Itu bukan sekadar simbol, 'kan?
- Itu janji untuk menyatukan mereka. - Ya.
Tapi Scott sudah melakukannya? Dia akan mendatangimu?
Seseorang datang.
Tapi itu bukan Scott.
Jangan begini, Theo.
Dia aman di sini.
Dread Doctor belum tahu betapa pentingnya dia.
Dia tampak kacau.
Ada lubang di kepalanya.
Tak pantas dilihat orang.
Aku tak percaya ini lembaga medis.
Gotong dia. Kita bawa dia pergi.
Apa yang diinginkan kawanan Chimera dengan Banshee?
Aku tak mau Banshee.
Aku mencari Hellhound.
Kau mau Hellhound…
Kau menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi