Ранее в сериале…
- Кто они? - Врачеватели смерти.
Девушка мертва.
Ты знаешь, что это не Кира.
Моя дочь жива.
Придется убить ее снова.
Мне нужна стая.
- Укуси ее. - Нет.
Успех…
…очевиден.
Опиши, где ты, Лидия.
Опиши, что ты видишь.
- Мост. - Иди дальше.
Опиши, что там. Расскажи мне, что он сделал.
Сосредоточься, Лидия.
- Что вы со мной сделали? - Усилил способности.
Это может спасти жизни твоих друзей.
Сосредоточься на мосту. На Тео.
Почему он позволил сестре умереть?
- Я не знаю. - Ты еще не видишь.
Ищи, Лидия.
Продолжай искать.
Почему он дал ей умереть?
Чего он хотел?
Ее сердце.
Ему нужно было ее сердце.
О болезни сердца ни слова.
Но пересадка…
…тоже сделала бы Тео генетической химерой.
Гипотермическое состояние сохранило бы орган.
Тео.
Но почему он?
Десятилетний мальчик, готовый убить сестру?
Какое вам дело?
Тео был первой победой Врачевателей смерти.
Подумай, кто они.
Параученые, которые продлили свою жизнь
и сломали законы природы ради одной цели.
Создание идеального убийцы.
И у них получилось.
Но Тео не знает, кто это.
- Последняя химера. - Это неважно.
Есть причина, почему его выбрали,
почему с ним не вышло, почему они изменили метод
и почему они, наконец, достигли успеха.
Всё начинается с Тео.
Проверка связи.
На южных воротах всё тихо. Прием.
Часы посещения давно прошли.
Мы не посетители.
Мы пришли за Лидией Мартин.
Когда вы это поняли?
Что они добились успеха.
Скотт и Стайлз узнали в ту ночь.
В ночь суперлуния.
Но тогда они поняли не до конца.
Так много тогда происходило.
Лиам почти убил Скотта.
Киры не было.
Малия пыталась найти Пустынную Волчицу.
А шериф Стилински умирал…
У нас разрыв печени и поврежденный кишечник.
Где мой сын?
Мы вылечим вас, шериф, но не снимайте маску.
Звоните в банк крови, нужна проба на первую отрицательную.
Где мой сын? Где Стайлз?
Стилински, да?
- Страховка от округа? Он помощник? - Нет, он…
Он шериф! Он шериф округа!
Страховка есть. Она должна всё покрыть.
Я разберусь.
Я написала Скотту. Он уже едет.
- Позвоню Малии. - Не надо.
Не надо никому звонить.
С кем еще связаться? Близкие родственники?
Нет, это я.
Только я.
Что происходит?
Ты — предвестник смерти, Джордан.
Разве ты не знаешь?
Знаю что?
Кто-то умирает.
О чём ты говоришь?
Я знаю, что Лидия Мартин пропала.
Пэрриш…
…это ты пропал.
И некоторые, включая меня, очень озадачены твоим поведением.
Знаю, я всё объясню.
А пока пусть любой свободный…
Пэрриш, тут никого нет.
Ты не понимаешь, что происходит?
Школьный знак каким-то образом оказался в коридоре.
Библиотека разрушена.
По улицам бегает доисторическое животное,
и я начинаю подумывать о переводе.
Слушай, я обещаю, я объясню что смогу позже.
Но сейчас надо найти Лидию.
- Пэрриш… - Я должен.
Лидия!
Стайлз, вставай. Тебе надо проснуться.
Эй… С ним всё хорошо.
Доктор Гейер его зашивает.
- Я хочу к нему. - Хорошо.
Анестезия пройдет через два часа.
Ладно, но всё будет хорошо, да? С ним всё будет хорошо?
С ним всё отлично.
Слава богу.
Скотт, очнись.
Скотт.
Ты как?
- Ничего. Нормально. - У тебя кровь.
Ничего серьезного.
Что такое?
Нужна помощь.
С чем?
С ней.
Я нашел ее в лесу…
Она окоченела.
У нее переохлаждение.
Но это еще не самое худшее.
Там был значок.
Значок шерифа.
Нет.
Это предупреждение.
Что ты задумал?
- Скажу ей о Хейден. - Нет.
Пусть кто-нибудь другой.
А ты в таком виде…
Решат, ты ее и убил.
Может, и убил.
Нет.
Последние несколько часов ты не был на высоте, но…
Этим дело не исправить.
Она узнает…
…не важно, от кого, ей будет больно в любом случае.
Всё, пошли.
Что?
Хейден.
Это ее запах.
- Это она. - Лиам, ты…
…держал ее тело.
Ты видел, как Пэрриш вынес ее из больницы.
Ее больше нет, она…
Это она. Это было тут.
Лиам. Давай, пошли.
Помогите! Приведи кого-нибудь.
Помогите! 18-летняя девушка,
возможна гипотермия.
Два часа назад он был цел, а сейчас как битой избит.
Небольшое внутреннее кровотечение.
Небольшое? Как кровотечение внутри может быть небольшим?
Я хочу знать.
Доктор Гейер, объясните, что происходит.
Объясните мне, что с ним происходит!
Мы не знаем.
Где ты был?
Ты доверял ему. Поверил ему. Так где ты был?
Где ты был?
Прекрати!
Ладно, ладно.
Ранен не только твой папа.
Ты исцелишься.
Я не про себя.
Всё будет хорошо, Лидия.
Мы найдем тебе самую лучшую больницу.
Лучших врачей.
Всё лучшее.
Нет.
Не подходи.
Выйди отсюда.
Уходи!
Я знаю, кто это сделал. Надо проверить шею…
Я знаю, кто это сделал.
Вы. Все вы! Убирайся!
- Пожалуйста, нужно проверить ее… - Вон!
- …шею! - Вон!
Я же сказала оставаться в машине.
Я же сказала тебе оставаться в машине.
Это побочный эффект шока.
Она в ступоре. Тео копался в ее голове.
Зачем ему это? Что он ищет?
То, что всегда. Преимущество.
- А зачем ему убивать Стилински? - Оставить меня с Лиамом.
Тео хотел, чтобы никто не помешал ему убить меня.
Вспорол папу как отвлекающий маневр?
- Надо найти этого парня. - Это не опасно?
- Он чуть не убил Скотта. - Он сказал, что не хотел убить папу.
Ты ему веришь?
Он сказал, где он. Может, он знает, как его спасти.
Хочешь спросить его?
- Как спасти папу? Да. - Я с тобой.
Он не знает, что я жив, это козырь.
Он почует тебя.
Я просто с ним поговорю.
Стайлз, одному нельзя.
- А как его найти? - Его не нужно искать.
Он придет ко мне.
Мы позаботимся о ней, мисс Мартин.
Там всё изменилось.
Она будет в безопасности.
В безопасности.
Нужны две подписи.
Мисс Мартин.
Обещаю, я лично о ней позабочусь.
- Мисс Мартин! - У нас безопасно.
Мисс Мартин. Мисс Мартин, кто это?
Что вы подписали?
Там безопасно.
О чём вы говорите?
Я сделала как лучше.
Что, будем начистоту?
Ты убил моего лучшего друга.
Будем честны, Стайлз.
Был ли он тебе другом?
Убьешь и моего отца?
Тогда бы я не сказал, где его найти.
Его тело отключается.
Какой-то токсин отравляет его, а врачи не могут помешать.
Я не злодей, Стайлз.
Я просто реалист.
Я умею выживать. Я знаю то, что ты…
А что ты знаешь?
Что надвигается.
Я знаю, что создали Врачеватели смерти.
И я знаю, кто Пэрриш.
Нет, слава богу, других тел сегодня не привозили.
Имя Хейден.
Мэйсон, отвези его домой. Сейчас шесть утра.
Папа, ты уверен, что других трупов не было?
Вы оба. По домом. Сейчас же.
Мы же не поедем домой?
Нет.
Мы оба знаем, где тело Хейден.
Если хочешь найти ее, надо найти Неметон.
Ладно.
Давай найдем Неметон.
Надо уметь затыкаться.
Лидия всё поняла.
- Я видел в ее воспоминаниях. - А потом свел ее с ума.
Побочный ущерб.
Но если она права насчет Пэрриша,
- то здесь станет намного хуже. - Мне плевать.
Зря.
Если твой отец выживет, от его округа останется мало.
Что с ним?
Говори!
Стайлз, вставай.
Ты должен встать.
Стайлз.
Ты как? Ты цел?
Цел.
- Ты отключился. - Я цел.
Он что-то выдал?
Ничего. Он всё время был спокоен.
А сердце?
Был скачок. Только один раз, всего на секунду.
Это не значит ложь.
Не совсем.
- Оно билось ровно. - Когда скакнуло? На какой теме?
Ты сказал, что папа отравлен.
Это что-то значит. Скачок значит удивление, да?
Да. Думаю, да.
Почему он удивился, что папа умирает?
Подожди.
Он не сказал, что это он напал на него?
Нет. Значит, на папу напал кто-то другой.
Еще одна химера.
Химера…
Стайлз.
Дальше я сам.
С чего ты начнешь? Мы только знаем, что это химера.
Куда ты поедешь?
Я помогу. Найду то, что ты не можешь.
Ты не справишься в одиночку. Я тебе нужен.
Тебе нужны все мы. Я найду помощь, напишу Лиаму.
Лиам почти убил тебя.
Тогда дай я помогу.
Ты верил ему.
Ты тоже.
Тео провел всех нас.
Ты не знаешь, как всё было.
Мне и не нужно.
Сейчас главное твой папа.
Ну же, Стайлз.
Мы пережили стаю Альф,
тёмного друида, профессиональных убийц.
Переживем и Врачевателей смерти, и химер.
Мы ищем не пропавшую химеру.
Мы ищем пропавшего подростка.
Лиам!
Лиам.
Так.
Это оно.
Видишь?
Это силовые линии. Они соответствуют земным токам.
Стайлз с Лидией искали точки пересечения.
Наверное…
…эта.
Но они его не нашли. Они сказали, что Неметон…
…должен хотеть, чтобы его нашли.
Сверхъестественное дерево, которое не увидишь, если оно не хочет?
Да.
Офигенно.
Сделаем копию и…
Я вытащу ее оттуда.
Я пройду сквозь стены.
Удачи, помощник шерифа.
Она милашка, да?
Эта милашка может взорвать твой череп криком,
если кто-то решит научить ее.
Был звонок насчет второкурсника, который вчера не пришел домой.
- Как его зовут? - Ноа Патрик.
Найдем его запах.
- Ты позвал ее? - Нам нужна помощь.
Надо звать всех.
И я знаю, как он выглядит.
Вот оно. Здесь должна быть поляна.
Поляна тоже не хочет, чтоб ее нашли.
Я не смог ее спасти.
Никто не мог.
Я стоял прямо там.
- Мелисса сделала всё возможное… - Пока я убивал Скотта.
Нельзя винить только себя.
Было примерно 800 смягчающих обстоятельств.
Дело было не только в луне.
Ты потерял Хейден.
Боялся,
злился.
Тео этим воспользовался.
Может, я просто сам такой.
Лиам… ты оборотень.
Было полнолуние… суперлуние.
Не дай себе…
Что?
Неметон — маяк для сверхъестественных созданий.
- Да. - Вдруг его видят только они?
Я сверхъестественное существо и я его не вижу.
Ты смотришь человеческими глазами.
- Мэйсон. - Что? Что?
- Смотри. - Я ничего не вижу…
Круто.
Он не хотел, чтобы ты меня звал?
Нет.
Всё плохо?
Мы вроде как расстались.
Мы тоже вроде как расстались.
Расскажи, как ты.
Кроме Стайлза. Ты можешь поделиться.
Я помогу найти этого парня и спасти папу Стайлза.
Не проси делиться.
Я не прошу, я предлагаю.
Я выслушаю, если ты захочешь.
Я знаю.
Есть. Поймала его запах.
Мелисса, этот человек умирает, а я не знаю, как его спасти.
Я учился в Гарварде. У меня стены увешаны дипломами,
но я понятия не имею, что здесь происходит.
- Если ты знаешь что-то, что не знаю я… - Я?
Да, ты.
Тебя ничто не удивляет.
Не подумай, что я тебя обвиняю, но… ты будто что-то знаешь.
Знать что-то и понимать это — разные вещи.
Да. Я могу рассказать вам много всего безумного,
но я не знаю ничего, что могло бы спасти ему жизнь.
Что нам делать?
Не давать ему умереть как можно дольше.
Здесь всего 4 химеры.
- Четырех нет. - Меня волнует одна.
Хейден жива, точно жива.
Ладно, может, ты и прав.
Надо вызвать копов.
Пусть приедут, разберутся, кто мертв,
кто жив, кто какой. Согласен?
Вы двое, оставайтесь на месте.
Здесь.
Я нашла тела здесь.
Четыре тела.
Это Ноа, он был здесь.
Думаю, он близко.
Ребята.
Мы уже были в этих туннелях.
Когда искали Лиама и Хейден.
И что?
Значит, мы ближе, чем думали.
Тут что-то еще.
Что мы еще не нашли.
Папе это не поможет.
Нельзя просто стоять тут и ждать, что что-то…
Стайлз.
Стайлз, ты должен встать.
Идем.
Ты должен встать.
Вставай.
Стайлз.
У тебя остался я.
- Ты цел? - Да, порядок.
Отпусти. Пожалуйста.
Они идут.
- Ты никуда не пойдешь. - Я не помню.
- Ничего? - Нет!
Ничего, когда я превращаюсь.
Ты разорвал моего отца, занес какой-то яд.
Так что начинай вспоминать, прямо сейчас.
- Скотт, я их слышу. - Я тоже.
Стайлз, вези его в больницу, спаси папу!
- Нам их не остановить. - Хотя бы задержим.
Стайлз, бегите.
Всё нормально.
Скотт, мы здесь умрем.
Не умрем.
Почему ты уверен?
Я позвонил не только тебе.
Пригнитесь.
Бегите.
Отойди. Я прорвусь. Просто иногда…
Почти всегда я теряю контроль, так что лучше отойди.
Хорошо.
Идем.
- Доктор Гейер! Нужно его вскрыть. - Что?
Мы не заметили что-то у него внутри.
- Мелисса, мы не можем. - Там кость.
Его отравляет костный мозг.
Я знаю, это странно, я слышу, как это звучит,
но вы должны его вскрыть. Немедленно.
Всё хорошо, Стайлз.
У тебя остался я.
Он был здесь.
Что еще?
Откуда я это знаю?
Ноа — наполовину Берсеркер.
Ты — наполовину ягуар. Вас тянет друг к другу.
Поэтому я здесь?
Я спас тебе жизнь.
Что?
Думаю, он умирает.
Значит, они его найдут.
Наверное, уже нашли.
Он был нужен.
Для чего?
Что это?
Символ.
Символ Альфы и его стаи.
Чьей стаи?
Скотта.
Это ведь не просто символ?
Это обещание собрать вас.
- Да. - У него получилось?
Он придет за тобой?
Кто-то идет.
Но это не Скотт.
Не стоит пытаться, Тео.
Она в безопасности.
Врачеватели смерти еще не знают, как она важна.
Она плохо выглядит.
У нее дыра в голове.
Это никому не идет.
И это медицинское учреждение?
Берите ее.
Мы ее забираем.
Зачем стае химер банши?
Мне не нужна банши.
Мне нужен цербер.
Хочешь цербера?
Ты его нашел.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко