Tidigare på "Teen Wolf".
-Vad är det där? -Det är "Dread Doctors".
-En död flicka. -Du vet ju att det inte var Kira.
Min dotter är fortfarande vid liv. Jag måste bara döda henne igen.
-Jag är här för en flock. -Hayden.
-Du måste ge henne ett bett. -Nej.
-Framgång? -Nära.
Berätta var du är, Lydia.
Berätta vad du ser.
-Bron. -Fortsätt framåt.
Beskriv vad du hittar. Berätta vad han gjorde.
Koncentrera dig, Lydia.
-Vad gjorde du med mig? -Jag har förstärkt dina förmågor.
Nåt som kan rädda livet på dina vänner.
Fokusera på bron, på Theo.
Varför lät han sin syster dö?
-Jag vet inte. -Du kan inte se det än.
Leta efter det, Lydia. Fortsätt leta.
Varför lät han henne dö?
Vad ville han ha?
Hennes hjärta.
Han ville ha hennes hjärta.
Det finns inga uppgifter om några hjärtproblem.
Men en transplantation skulle göra Theo till en genetisk chimera, som de andra.
De kyliga förhållandena skulle hålla organet livskraftigt.
Theo.
Men varför just han då?
Varför välja en 10-åring som är villig att döda sin egen syster?
Varför bryr du dig?
Eftersom Theo var ett första steg i rätt riktning-
-för "Dread Doctors".
Tänk på vilka de är.
Neuroforskare som har förlängt sina liv-
-och förvrängt naturlagarna i jakt på ett mål:
Skapandet av den perfekta mördaren.
Och nu har de gjort det.
Men Theo vet inte vem det är.
-Den sista chimeran. -Det spelar ingen roll.
De hade skäl för att välja honom, att han misslyckades-
-och de hade skäl till att ändra sina metoder, och de har äntligen lyckats.
Det hela börjar med Theo.
Radiokoll.
Södra delen klar. Kom.
Besökstiden är över för länge sen.
Vi är inte här på besök.
Vi är här för Lydia Martin.
När visste du helt säkert...
...att "Dread Doctors" hade lyckats?
Scott och Stiles fick reda på det den kvällen.
-Kvällen med supermånen? -De visste inte det än.
Det var för mycket på gång.
Liam hade nästan dödat Scott.
Kira var fortfarande borta.
Malia försökte hitta Desert Wolf.
Du var borta.
Och sheriff Stilinski var döende.
Vi har en leverskada och en perforerad tarm.
Var är min son?
Vi tar hand om dig, men håll syrgasmasken på.
Kontakta en blodbank, matcha för fyra enheter O-negativt blod.
Var är min son? Var är Stiles?
Stilinski, va? Du sa ju att hans försäkring fanns hos kommunen?
-Är han en fullmäktige? -Nej, han är sheriff.
Han är sheriffen, okej? Han har det täckt.
Jag menar, han borde ju vara täckt.
Jag tar hand om det.
Jag sms:ade Scott. Han kommer så fort han kan.
-Jag kan ringa Malia. -Nej, nej... Ring ingen alls.
Är det nån annan vi måste meddela? En släkting?
Nej, det är jag.
Det är bara jag.
-Vad är det som händer? -Du är dödens budbärare, Jordan.
Vet du inte det?
-Vad då? -Att nån är döende.
Vad pratar du om?
Kan inte säga hur jag vet, men Lydia Martin är försvunnen.
Parrish, du har ju försvunnit.
Och folk här är väldigt förvirrade över ditt beteende, mig inräknad.
Jag vet, och jag ska försöka förklara det.
-Du måste hitta nån som är tillgänglig... -Ingen är tillgänglig, Parrish.
Har du nån aning om vad som pågår?
High school-skylten hamnade på nåt sätt i en av korridorerna.
Biblioteket är helt förstört.
Det kan vara ett förhistoriskt djur, som springer omkring.
Jag funderar verkligen på förflyttning.
Jag lovar att jag ska förklara vad jag kan sen.
Men just nu måste jag hitta Lydia.
-Parrish... -Jag måste hitta henne.
Lydia?
Lydia!
Stiles, du måste resa dig upp. Du måste upp, nu.
Hej. Han är okej.
Dr Geyer syr stygnen på honom just nu.
-Jag vill träffa honom. -Okej.
Bedövningen måste avklinga. Det kommer att ta minst två timmar.
Ja, du har rätt. Allt kommer att bli bra, då?
-Jag menar, är han okej? -Ja, han kommer att bli bra.
Tack, gode Gud.
Vakna, Scott.
Scott.
-Är du okej? -Ja.
-Jag mår okej. -Du blöder ju.
Det är inte så illa.
-Varför är du här? -Jag behöver din hjälp.
-Med vad? -Med henne.
Jag hittade henne ute i skogen.
Hennes kropp var iskall.
Hon var nästan helt nedkyld.
Men det var inte det värsta.
Det är en bricka. En sheriffstjärna.
Nej.
Det är en varning.
Vad håller du på med?
Nån måste berätta för henne om Hayden.
Det måste inte vara du. Särskilt inte när du ser ut så här.
Jag menar, tänk om de tror att du dödat henne?
-Jag kanske gjorde det. -Det gjorde du inte.
De senaste timmarna har inte varit dina bästa.
Men det här är inte rätt sätt att fixa det på.
Hon kommer att få reda på det.
Och det kommer inte att skada mindre för att det kommer från dig.
Okej, kom nu.
Vad är det?
Det är Hayden.
Det är hennes doft.
-Hon är här. -Liam, du höll henne i dina armar.
Du såg Parrish bära ut henne från sjukhuset.
Hon är borta. Hon...
Det var hon. Jag svär på att det var det.
Liam, kom nu, vi går.
Hjälp! Hämta hjälp, snabbt.
Jag behöver hjälp. Jag har en 18-årig kvinna som kan vara nedkyld.
Det ser ut som om nån slagit ett slagträ mot hans hals.
Det kan vara små inre blödningar.
Sa du "små inre"? När är något sådant smått?
Jag måste få veta vad som händer med honom, okej?
Nån måste berätta vad som händer.
Nån måste berätta vad som händer med honom.
Det vet vi inte.
Var har du varit? Du litade, och trodde på honom. Var var du, då?
-Nej! -Var fan var du?
Sluta.
Okej, ja.
Din pappa är inte den enda som blev skadad.
Du kommer att läka.
Jag pratar inte om mig.
Allt kommer att bli bra, Lydia.
Vi ska ordna den bästa vården...
...de bästa läkarna...
...och det bästa av allt.
Nej.
Nej, det får du inte.
-Du kommer inte in här. Ut med dig. -Vänta. Jag tror jag vet vem som gjort det.
-Jag måste titta i nacken på henne. -Jag vet vem som gjorde det. Ni. Allihop.
-Ut! -Snälla, du måste lyssna på mig.
-Du måste kolla baksidan av halsen. -Ut!
Jag sa åt dig att stanna i bilen.
Det kan vara chock.
Hon är katatonisk. Theo grävde sig in i hennes tankar.
-Varför då? Vad är han ute efter? -Samma sak som han alltid söker.
-En fördel. -Vad vinner han på att döda Stilinski?
Det lämnade mig ensam med Liam.
Theo vill bara att ingen ska stoppa honom från att döda mig.
-Han gav sig på min far som distraktion. -Vi måste hitta killen.
Är inte det farligt? Han dödade nästan mitt barn.
-Han sa att han inte vill att min far ska dö. -Tror du på honom?
Han sa var man hittar honom. Han kan kanske rädda honom.
-Vad ska du göra? Prata med honom? -Om det räddar pappa.
Jag går med. Han vet inte att jag lever. Det ger oss en fördel.
Han vet att du är där. Jag ska prata med honom, inte bekämpa honom.
-Du kan inte gå ensam. -Vet nån var han är?
Vi behöver inte hitta honom.
Han kommer till mig.
Hon kommer att tas väl om hand, ms Martin.
Det är en annan plats, nu.
EICHEN MENTALSJUKHUS INTAGNINGSAKT
Hon kommer att vara säker.
Kommer hon vara säker?
-Två signaturer, ms Martin. -Ms Martin.
-Jag tar hand om henne, personligen. -Ms Martin.
-Ja. -Hon kommer vara säker.
Ms Martin. Ms Martin, vem var det?
-Vad var det du skrev på? -Hon kommer att vara säker där.
Vad menar du? Vad gjorde du?
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Jag antar att vi alla talar sanning nu.
Dödade du min bästa vän?
Låt oss vara ärliga, Stiles.
Var han fortfarande din bästa vän?
Tänker du låta min far dö?
Om jag ville det, skulle jag inte ha sagt det där om var man hittar honom.
Varför säger de att hans kropp stänger ner, då?
Att några gifter förgiftar honom. De vet inte hur man stoppar det.
Jag är inte den onda, Stiles. Jag är bara realist.
Jag är en överlevare. Om du visste det jag vet...
-Jaså, vad vet du då? -Jag vet bara vad som väntar.
Jag vet vad "Dread Doctors" skapade.
Och jag vet vad Parrish är.
Det har inte varit några andra kroppar här i kväll, tack gode Gud.
Ingen som heter Hayden?
Mason, ta med honom hem. Klockan är sex på morgonen.
Pappa, är du säker att det inte har funnits andra döda här?
Båda två, gå hem! Nu!
-Men vi ska inte hem nu, eller hur? -Nej.
Vi vet var ju Haydens kropp är.
Om du vill hitta henne, måste du hitta Nemeton.
Okej. Då hittar vi Nemeton.
Jag måste lära mig att hålla käften.
Lydia listade ut det. Jag såg det i hennes minnen.
Efter att du hade gjort henne galen.
Indirekta skador.
Men om hon har rätt om Parrish, kommer det här att bli mycket värre.
Jag bryr mig inte.
Det borde du. Om din pappa överlever, kommer han inte vara sheriff för nåt.
Vad är det som händer med honom?
Berätta det!
Stiles, du måste resa dig upp.
Du måste upp, nu.
Stiles.
Stiles, är du okej? Är du skadad?
Jag mår bra.
-Du svimmade. -Jag är okej.
-Fick du ut något av honom? -Inget. Han var lugn hela tiden.
Hur var det med hans hjärta?
Jag hörde det ju, men bara en gång, och bara för en sekund.
Det betyder inte att han ljög?
Egentligen inte. Resten av tiden var det stadigt.
När började hjärtslagen rusa, då? Vad pratade jag om då?
Det var när du sa att din pappa var förgiftad.
Det kan vara nåt. Ett skutt kan betyda förvåning, eller hur?
Ja. Jag tror det.
Varför skulle han bli förvånad över att pappa är döende?
Nej, vänta.
Han sa väl inte att det var han som anföll din pappa?
Nej. Så det var nog nån annan.
En annan chimera.
Chimera.
-Stiles. -Jag klarar resten själv.
Du vet inte ens var du ska börja. Allt vi vet är att det är en chimera.
Vet du ens vart du ska? Låt mig hjälpa. Jag kan hitta ledtrådar du inte kan.
Du kan inte göra det här ensam, okej? Du behöver mig. Du behöver oss alla.
-Jag fixar mer hjälp. Jag kan sms:a Liam. -Liam ville döda dig.
-Men låt mig hjälpa till, då. -Du trodde på honom.
Du litade ju på honom.
-Theo fick oss. -Du vet inte ens den riktiga historien.
Det behöver jag inte.
Allt som spelar nån roll nu är din pappa.
Kom igen, Stiles.
Vi har överlevt en alfaflock, en mörk druid, och professionella lönnmördare.
Vi kan klara "Dread Doctors" och chimeras också.
Vi letar inte efter en försvunnen chimera.
Vi letar efter en försvunnen tonåring.
SHERIFFOMRÅDE INTRÄDE FÖRBJUDET
Liam!
Liam.
Okej.
Det är den här.
Ser du de här?
Det här är kartlinjer som är kartlagda enligt jordens strömmar.
Stiles sa att han och Lydia tittade på var de korsas.
Det är nog här.
Men de hittade aldrig det.
De gick ut för att leta-
-men de sa att Nemeton måste vilja bli hittad.
Ett övernaturligt träd som måste vilja bli hittat för att man ska se det?
-Ja. -Det är fantastiskt.
Vi måste bara göra en kopia av...
Jag ska hitta ett sätt att få ut henne därifrån.
Även om jag måste ta mig igenom väggarna.
Lycka till med det då, sheriffen.
-Hon är en söt liten sak, eller hur? -Den söta lilla saken...
...kan krossa din skalle med rösten om bara någon lär henne hur man gör.
Det kom ett meddelande om en elev från Beacon High...
-...som aldrig kom hem i går. -Vad heter han?
Noah Patrick.
Nu kan vi fånga hans doft.
-Har du ringt henne? -Vi behöver all hjälp.
-Jag borde ringa alla. -Och jag vet hur han ser ut.
Här är det. Det borde finnas en glänta här.
Kanske den inte heller vill bli hittad.
-Jag kunde inte rädda henne. -Ingen kunde det.
Jag stod precis där.
Melissa gjorde allt medicinskt som kunde...
-Medan jag försökte döda Scott. -Du kan inte ta på dig hela skulden.
Jag menar, det fanns liksom 800 förmildrande omständigheter.
Det var inte bara månen.
Sen var det att förlora Hayden...
...och rädsla...
...och ilska.
Och Theo drog fördel av det.
Det var kanske bara jag.
Liam, du är en varulv.
Jag menar, det var fullmåne, en supermåne.
Du får inte låta dig själv...
Vad är det?
Nemeton är ledstjärnan för övernaturliga varelser, eller hur?
Ja.
Det kanske krävs en övernaturlig varelse för att hitta den?
Jag är en övernaturlig varelse, och jag kan inte hitta något.
Men du har letat med dina mänskliga ögon.
-Mason. -Vad är det?
-Titta. -Jag ser inte...
Intensivt.
Han ville väl inte att du skulle ringa mig?
Nej. Är det så illa?
Vi gjorde väl slut, antar jag.
Ja, vi har också gjort slut.
Du kan berätta vad som händer dig.
Jag menar förutom Stiles. Du kan prata med mig.
Jag sa att jag ska hjälpa till att hitta barnet, och gör det för att rädda Stiles far.
Be mig inte att prata.
Jag ber inte. Jag erbjuder. Jag säger bara att det är okej om du vill.
Jag vet.
Jag har den. Jag har hans doft.
Melissa, mannen där inne är döende, och jag vet inte hur jag ska rädda honom.
Jag gick på Harvard. Jag har diplom längs väggen i mitt kontor.
Men jag har inte den minsta aning om vad som pågår här.
Om du vet något om det här som jag inte vet...
-Jag? -Ja, du.
Inget verkar oroa dig.
Och jag vill inte låta anklagande, men det är som om du vet nåt.
Att veta något är inte detsamma som att förstå det.
Ja, jag skulle kunna berätta ganska bisarra saker.
Men just nu kan jag inte säga något som kan rädda hans liv.
-Vad ska vi göra, då? -Hålla honom vid liv.
Så länge vi kan.
-Det är bara fyra här. -Det betyder att fyra chimeras saknas.
Jag bryr mig bara om en. Hayden lever. Det måste hon.
Okej, du kanske har rätt. Hur som helst, vi måste berätta för nån om det.
Vi får hit polisen och tar reda på vem som är död, vem som lever, vem som är vad.
Låter det bra?
Ni två. Stanna där ni är.
Där är det. Det är där jag hittade kropparna.
Fyra av dem.
Det här är Noahs. Han var här. Jag tror att han är nära.
Jag tror att vi har gått ner i tunnlar som dessa förut-
-när vi letade efter Liam och Hayden.
Okej, och?
Det kanske betyder att vi är närmare än vi tror.
Det kanske finns nåt annat här, nåt vi inte har hittat än.
Inget som hjälper min far.
Vi kan inte bara stå här och vänta på att nåt...
Stiles.
Stiles, du måste resa dig.
Kom nu.
Du måste resa dig upp nu.
-Du måste resa dig upp. -Stiles.
Hördu.
Du har fortfarande mig.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Släpp mig, snälla.
De är på väg.
-Du ska ingenstans. -Jag minns inte.
-Kommer du inte ihåg nåt? -Inte när detta händer. Inte när jag ändras.
Du klöste halvt ihjäl pappa. Nu förgiftar det honom.
Du ska börja minnas varje detalj.
-Jag hör dem. -Jag också.
Få ut honom. Gå till sjukhuset. Lista ut ett sätt att rädda din far.
-Vi kan inte stoppa dem. -Men vi kan sakta ner dem.
Stiles, gå!
-Vi kommer att klara oss. -Vi kommer att dö här nere.
Nej, det ska vi inte.
-Hur kan du vara så säker? -Du är inte den enda som jag har ringt.
Ner med er.
Spring!
-För hel... -Backa. Jag kan ta mig igenom det.
Det är bara att ibland, för det mesta, tappar jag kontrollen, så backa.
-Okej. -Okej.
Nu går vi.
-Dr Geyer, vi måste öppna upp honom. -Vadå?
Det finns något inuti honom som vi inte såg.
-Vi kan inte öppna honom. -Det är en benbit.
Han blir förgiftad av benmärg.
Jag vet att det inte låter klokt. Jag vet hur det låter.
Men du måste öppna upp honom. Gör det nu.
Det är okej, Stiles.
Du har fortfarande mig.
Han var här.
-Vad mer kan du berätta för mig? -Varför inte berätta hur jag vet?
Noah är delvis bärsärk. Du är delvis jaguar. Ni kommer att dras till varandra.
Är det därför som jag är här med dig?
Jag räddade ditt liv.
Vad är det?
Jag tror att han är döende. De kommer att hitta honom.
De har nog redan gjort det.
-Vi kunde ha använt honom. -Till vadå?
Vad är det där?
En symbol.
En symbol för en alfa, och hans flock.
Vems flock?
Scotts flock.
Det var mer än en symbol, va? Det var ett löfte att återförena dem.
-Ja. -Men har Scott gjort det än?
Kommer han efter dig?
Någon kommer.
Men det är inte Scott.
Du vill inte göra det här, Theo. Hon är säker här.
"Dread Doctors" vet inte hur viktig hon är ännu.
Hon ser inte bra ut.
Hon har ett hål i huvudet. Det är inte bra för någon.
Jag kan inte tro att det här är en medicinsk inrättning.
Lyft upp henne. Vi ska ta henne härifrån.
Vad skulle en flock chimeras vilja en banshee?
Jag vill inte ha en banshee. Jag letar efter en helveteshund.
Sökte du en helveteshund?
Du har nog hittat en.
Översättning: Marie Åkerlund