Ở tập trước của Teen Wolf...
- Họ là ai vậy? - Kinh Hãi Y Sư.
- Có một xác chết nữ. - Đó không phải là Kira mà.
Con gái tôi vẫn còn sống. Vậy thì tôi phải giết nó lần nữa rồi.
- Tớ tới để gia nhập bầy đàn. - Hayden.
- Anh phải cắn cô ấy. - Không.
- Thành công chứ? - Sắp rồi.
Nói cho tôi biết cô ở đâu, Lydia.
Nói tôi biết cô thấy gì?
- Cây cầu. - Tiếp tục đi.
Mô tả những gì cô thấy. Cho tôi biết cậu ta đã làm gì.
Tập trung nào, Lydia.
- Ông đã làm gì tôi? - Tôi vừa phóng đại khả năng của cô.
Một thứ có thể cứu các bạn của cô.
Giờ hãy tập trung vào cây cầu, vào Theo.
Tại sao hắn lại để chị hắn chết?
- Tôi không biết. - Cô chưa nhìn thấy thôi.
Tìm đi, Lydia. Tiếp tục tìm kiếm.
Tại sao hắn lại để chị hắn chết?
Hắn muốn gì?
Trái tim cô ấy.
Hắn muốn tim cô ta.
Không có ghi chép nào về tình trạng tim cả.
Nhưng khi nó được cấy vào sẽ biến Theo thành Chimera vì có nhiều nguồn gen.
Điều kiện nhiệt độ thấp duy trì sự sống của các nội tạng.
Theo.
Nhưng tại sao lại là hắn?
Tại sao lại chọn một cậu bé mười tuổi đi giết chính chị gái của mình?
Tại sao ông lại quan tâm?
Vì Theo chỉ là bước đầu để đi đúng hướng
theo kế hoạch của bọn Kinh Hãi Y Sư.
Hãy nhớ họ là ai.
Là những nhà khoa học có thể kéo dài sự sống.
và bẻ cong luật tự nhiên để đạt mục đích của họ:
tạo nên một sát thủ hoàn hảo.
Và họ đã thành công.
Nhưng Theo không hề biết thành quả đó là ai.
- Chimera cuối cùng. - Điều đó không quan trọng.
Có lý do họ chọn anh ta, lý do anh ta đã thất bại,
lý do làm họ phải đổi phương pháp và lý do cuối cùng họ đã thành công.
Mọi thứ đều bắt nguồn từ Theo.
Kiểm tra bộ đàm.
Cửa Nam không có gì. Hết.
Giờ thăm bệnh đã hết rồi.
Chúng tôi không tới để thăm bệnh.
Chúng tôi tới đây để tìm Lydia Martin.
Từ khi nào mà cô biết chắc chắn
rằng bọn Kinh Hãi Y Sư đã thành công?
Scott và Stiles đã tìm ra vào đêm hôm đó.
- Đêm Siêu trăng? - Nhưng họ vẫn chưa biết điều đó.
Có quá nhiều thứ xảy ra.
Liam suýt nữa thì giết Scott.
Kira vẫn mất tích.
Malia thì cố gắng tìm Sói sa mạc.
Còn cô thì mất tích.
Và cảnh sát trưởng Stilinsky sắp chết.
Được rồi, chúng ta có một bệnh nhân bị rách gan và thủng ruột.
Con trai tôi đâu?
Chúng tôi đang chăm sóc anh, Anh vẫn phải thở mặt nạ oxy
Liên lạc với ngân hàng máu và tìm cho tôi bốn đơn vị máu nhóm O âm tính
Con trai tôi đâu? Stiles ở đâu?
Stilinski, đúng không? Anh nói là bảo hiểm ông ấy ở trong hạt?
- Ông ta là cảnh sát? - Không, cảnh sát trưởng,
Là cảnh sát trưởng của hạt. Ông ấy có bảo hiểm.
Ý tôi là ông ấy nên có bảo hiểm rồi.
Cô sẽ lo chuyện này cho.
Cô nhắn Scott rồi. Nó sẽ tới đây ngay.
- Cô có thể gọi cho Malia. - Không. Đừng, đừng gọi cho ai cả.
Còn ai cần được thông báo không? Họ hàng?
Không, là tôi.
Chỉ tôi thôi.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Anh là người báo hiệu cái chết, Jordan.
Anh không biết à?
- Biết gì? - Có ai đó sắp chết.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ không biết giải thích thế nào, Lydia Martin đã biến mất.
Parrish, cậu mới là người mất tích.
Nhiều người ở đây đang nghi ngại về hành vi của cậu, kể cả tôi.
Tôi biết và tôi sẽ giải thích sau.
- Nhưng tôi cần cô gọi viện trợ cho tôi... - Parrish, không có ai rảnh cả.
Cậu có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Biển hiệu của trường không hiểu sao bị rơi xuống hành lang.
Thư viện thì bị phá huỷ hoàn toàn.
Có lẽ đang có một con thú tiền sử chạy vòng vòng.
Và tôi thực sự đang nghĩ sẽ chuyển đi nơi khác.
Được rồi, nghe này. Tôi hứa sẽ giải thích tất cả.
Nhưng bây giờ tôi cần tìm Lydia.
- Parrish ... - Tôi phải tìm cô ta.
Lydia?
Lydia!
Stiles, dậy đi. Cậu cần phải dậy ngay.
Ông ấy không sao.
Bác sĩ Geyer đang khâu cho ông ấy.
- Con muốn gặp ông ấy. - Được rồi, được rồi.
Thuốc mê cần thời gian để hết tác dụng. Ít nhất là hai tiếng.
Được rồi, nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi chứ?
- Ý con là ông ấy vẫn ổn đúng không? - Đúng vậy, ông ấy sẽ ổn thôi.
Ơn Chúa.
Scott, dậy đi.
Scott.
- Cậu không sao chứ? - Không sao hết.
- Tớ không sao. - Cậu đang chảy máu kìa.
Không sao đâu.
- Tại sao anh lại ở đây? - Tôi cần cậu giúp.
- Việc gì? - Cô ấy.
Anh tìm thấy cô ấy trong rừng.
Cơ thể cô ấy lạnh cóng.
Thân nhiệt giảm trầm trọng.
Nhưng đó vẫn chưa phải là điều tệ nhất.
Là huy hiệu. Huy hiệu cảnh sát trưởng.
Không.
Đó là lời cảnh báo.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế?
Phải có ai đó nói với chị ấy về Hayden chứ.
Ai đó nhưng không nhất thiết là cậu. Ít nhất là không phải bộ dạng này.
Ý tớ là, họ sẽ nghĩ cậu giết cô ấy thì sao?
- Có thể tớ đã làm thế. - Cậu không có giết ai cả.
Mấy tiếng gần đây cậu không là chính cậu...
Đây không phải là cách giải quyết.
Chị ấy rồi sẽ biết,
Và sẽ không cảm thấy tốt hơn tí nào nếu chị ấy biết từ cậu.
Được rồi, đi thôi.
Gì vậy?
Đó là Hayden.
Mùi của cậu ấy.
- Cậu ấy đang ở đây. - Cậu đã bế xác cô ấy, trong tay của mình.
Cậu chứng kiến Parrish đưa cậu ấy ra khỏi bệnh viện.
Cậu ấy đã đi rồi. Cậu ấy...
Là cậu ấy. Tớ thề.
Liam, thôi nào, đi thôi.
Cứu! Có ai giúp tôi với, nhanh lên.
Có một bệnh nhân nữ 18 tuổi, bị hạ thân nhiệt.
Nhìn như là đã bị ai đó đánh vào cổ với gậy bóng chày.
Có thể bị chấn thương nhẹ nội tạng.
Ông vừa bảo là chấn thương nhẹ nội tạng? Như vậy mà còn nhẹ sao?
Cháu muốn biết chuyện gì đang xảy ra, được chứ?
Ai đó nói cho cháu biết đang có chuyện gì đi.
Ai đó phải nói cho cháu có chuyện gì đang xảy ra với ông ấy.
Bọn cô không biết.
Cậu đã ở đâu? Cậu tin tưởng cậu ta. Cậu tín nhiệm cậu ta. Vậy cậu đã ở đâu?
- Này này. - Vậy cậu đã ở đâu?
Dừng lại đi.
Đủ rồi, bình tĩnh nào.
Cha cậu không phải là người duy nhất bị thương.
Rồi cậu sẽ lành thôi.
Tớ không nói về mình.
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi, Lydia.
Chúng ta sẽ dùng những liệu pháp hiệu quả nhất.
Những bác sĩ giỏi nhất.
Tất cả mọi thứ tốt nhất.
Không.
Không, cậu không được phép.
- Cậu không được bước vào đây. Đi ra. - Đợi đã. Cháu biết ai đã làm chuyện này.
- Cháu chỉ muốn nhìn sau cổ của cô ấy. - Tôi biết ai đã làm. Cậu. Tất cả các cậu.
- Ra ngoài! - Làm ơn đi. Cô hãy nghe cháu nói.
- Cô chỉ cần kiểm tra phần cổ. - Đi ra ngay! Đi ra!
Con đã nói là hãy ở yên trong xe.
Chắc tại vì cô ấy bị sốc.
Cô ấy bị rối loạn tâm lí. Theo đã xâm nhập vào đầu của cô ấy.
- Tại sao? Cậu ta muốn tìm cái gì? - Điều mà cậu ta luôn tìm kiếm.
Một lợi thế.
Cậu ta được gì khi cố giết Stilinski?
Để tôi ở một mình với Liam.
Theo muốn chắc không có ai ở đó để ngăn cản cậu ta giết tôi.
- Cậu ta dùng cha tớ để đánh lạc hướng. - Chúng ta phải tìm cậu ta.
Không phải là hơi nguy hiểm sao? Hắn suýt nữa giết con tôi đó.
- Đúng, cậu ta không muốn cha cháu chết. - Cậu tin à?
Cậu ta chỉ nơi tìm ông ấy. Chắc cậu ta cũng biết cứu ông ấy.
- Cháu muốn làm gì? Nói chuyện? - Nếu cứu được cha cháu.
Tớ đi với. Cậu ta không biết tớ còn sống. Sẽ có lợi cho chúng ta.
Cậu ta sẽ biết cậu ở đó.Tớ chỉ cần nói chuyện, không cần đánh nhau.
- Cậu không thể đi một mình. - Thậm chí có ai biết cậu ta ở đâu?
Chúng ta không cần tìm.
Cậu ta sẽ tự đến.
Bà Martin, con bé sẽ được chăm sóc tốt.
Nơi này khác trước nhiều.
VIỆN TÂM THẦN EICHEN ĐƠN XIN NỘI TRÚ
Con bé sẽ an toàn ở đó.
Con bé sẽ được an toàn ư?
- Chỉ cần hai chữ kí thôi, bà Martin. - Cô Martin.
- Tôi hứa sẽ trực tiếp chăm sóc con bé. - Cô Martin.
- Vâng. - Nó sẽ được an toàn ở đó.
Cô Martin, đó là ai?
- Cô đã kí cái gì vậy? - Con bé sẽ được an toàn ở đó.
Ý cô là gì? Cô đã làm gì?
Tôi làm điều cần phải làm.
Đoán là giờ chúng ta thành thật với nhau.
Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?
Thành thực mà nói, Stiles.
Cậu ta vẫn là bạn thân nhất của cậu sao?
Cậu định để cha tôi chết đúng không?
Nếu muốn vậy tôi đã không chỉ cho cậu nơi tìm ông ấy.
Vậy tại sao người ta lại nói rằng ông ấy đang yếu đi?
Có một chất đầu độc ông ấy mà họ không biết ngăn nó lại như thế nào?
Tôi không phải là kẻ xấu, Stiles. Tôi chỉ là một người thực tế.
Tôi là kẻ sống sót. Cậu biết thứ mà tôi biết...
- Cậu biết cái gì? - Tôi biết cái gì sắp diễn ra.
Tôi biết Kinh Hãi Y Sư đã tạo ra thứ gì.
Và tôi biết Parrish là gì.
Tối nay không có thêm cái xác nào được đưa đến, cảm ơn Chúa.
Không có ai tên Hayden ạ?
Mason, đưa bạn cháu về nhà. Bây giờ là sáu giờ sáng.
Cha chắc chắn là không còn cái xác nào khác chứ?
Cả hai đứa. Về. Ngay.
- Chúng ta sẽ không về nhà phải không? - Không.
Chúng ta đều biết xác của Hayden ở đâu.
Thế nên nếu cậu muốn tìm cô ấy, cậu sẽ phải đến chỗ cây Nemeton.
Đi tìm cây Nemeton thôi.
Mình cần học cách ngậm miệng lại.
Lydia đã biết rồi. Tôi thấy trong ký ức của cậu ta.
Ngay sau khi cậu khiến cô ấy phát điên.
Thiệt hại ngoài ý muốn.
Nhưng nếu cậu ta đúng về Parrish, mọi thứ ở đây sẽ tệ hơn rất nhiều.
Tôi không quan tâm.
Cậu nên. Nếu cha cậu có sống, ông ta sẽ không còn là cảnh sát trưởng
Chuyện gì đang xảy ra với ông ấy?
Này, nói đi.
Stiles, con phải tỉnh lại.
Thức tỉnh đi.
Stiles.
Stiles, cậu không sao chứ? Có bị thương không?
Tớ ổn.
- Cậu bị ngất. - Tớ không sao.
- Cậu có phát hiện được gì không? - Không. Cậu ta luôn giữ bình tĩnh.
Nhịp tim thì sao?
Tớ nghe thấy một tiếng đập mạnh nhưng chỉ một lần thôi.
Không có nghĩa là cậu ta nói dối.
Không hẳn. Còn lại thì nhịp tim rất ổn định.
Nó đập mạnh khi tớ nói về chuyện gì?
Khi cậu nói rằng cha cậu bị đầu độc.
Nó có thể là gì đó. Một nhịp có thể vì ngạc nhiên,đúng không?
Ừ, tớ nghĩ vậy.
Tại sao cậu ta ngạc nhiên khi nghe rằng cha tớ sắp phải chết?
Chờ đã.
Cậu ta không nói cậu ta là người tấn công cha cậu?
Không. Không, vậy có thể là do người khác.
Một Chimera khác.
Chimera.
- Stiles? - Phần còn lại tớ tự làm được.
Cậu còn không biết phải bắt đầu ở đâu. Chúng ta chỉ biết đó là một chimera.
Cậu định sẽ đi đâu? Thôi nào. Để tớ giúp. Tớ có thể thấy những manh mối cậu không.
Cậu không thể làm một mình. Cậu cần tớ. Cậu cần tất cả mọi người.
- Tớ sẽ tìm người giúp. Tớ sẽ nhắn Liam. - Liam đã muốn giết cậu.
- Vậy ít nhất hãy để tớ giúp. - Cậu đã tin cậu ta.
Cậu cũng vậy mà.
- Theo đã lừa tất cả. - Cậu còn không biết toàn bộ sự thật.
Tớ không cần biết.
Vấn đề bây giờ là cha cậu.
Thôi nào, Stiles.
Chúng ta đã sống sót qua một đàn Alpha, pháp sư bóng tối, sát thủ chuyên nghiệp.
Ta cũng có thể sống qua Kinh Hãi Y Sư và Chimeras.
Chúng ta sẽ không đi tìm Chimera.
Chúng ta sẽ tìm một thiếu niên mất tích.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT KHÔNG VƯỢT QUA
Liam!
Liam.
Được rồi.
Là cái này.
Cậu thấy chưa.
Đây là những đường nối. Chúng được vẽ theo những dòng điện đất.
Stiles nói anh ấy và Lydia đã tìm ở những chỗ giao nhau.
Chắc là cái này.
Nhưng họ vẫn chưa tìm thấy. Họ đã đến tìm ở đó nhiều lần...
nhưng họ nói tự gốc Nemeton phải muốn được tìm thấy.
Một gốc cây siêu nhiên phải muốn được tìm thấy để bị tìm thấy?
- Ừ. - Tuyệt vời thật.
Chúng ta chỉ cần copy lại..
Tôi sẽ tìm cách đưa cô ấy ra khỏi đó.
Kể cả phải xuyên qua tường.
Chúc may mắn nhé, chàng cảnh sát.
- Thật là một cô gái rất xinh đẹp bé bỏng? - Cô gái bé bỏng đó
có thể dùng tiếng hét nghiền nát sọ anh nếu có ai đó quyết định dạy cô ta.
Có một cuộc gọi về một sinh viên năm hai trường Beacon High
- không trở về nhà tối qua. - Tên cậu ta là gì?
Noah Patrick.
Giờ có thể đánh hơi cậu ấy.
- Cậu gọi cô ấy? - Ta cần mọi sự giúp đỡ.
- Tớ nên gọi cho mọi người. - Và tớ biết nhóc này trông như thế nào.
Nó ở đây. Đáng lẽ phải có khoảng đất trống.
Có lẽ nó cũng không muốn được tìm thấy.
- Tớ không thể cứu được cậu ấy. - Không ai có thể.
Tớ đã ở đứng ngay đấy.
Melissa đã thử mọi cách chữa trị có thể..
- Trong khi tớ đang cố giết Scott. - Cậu không thể nhận hết lỗi về mình được.
Ý tớ là, gần như có, tám trăm tình tiết giảm nhẹ.
Không phải chỉ bởi mặt trăng.
Vậy thì là do mất đi Hayden...
và nỗi sợ hãi...
tức giận...
và Theo lợi dụng điều đó.
Cũng có thể chỉ là do tớ.
Liam, cậu là người sói.
Đêm trăng tròn, nhất là Siêu mặt trăng nữa xuất hiện.
Và cậu không thể tự...
Sao vậy?
Gốc Nemeton là đèn hiệu hút thực thể siêu nhiên, đúng không?
Ðúng.
Vậy ra sao nếu như cần một thực thể siêu nhiên để tìm nó?
Tớ là thực thể siêu nhiên và tớ không thể tìm thấy cái gì cả.
Nãy giờ cậu tìm nhưng với đôi mắt con người.
- Mason... - Gì? Gì thế?
- Nhìn kìa. - Tớ không thấy cái...
Tuyệt thật.
Cậu ấy không muốn cậu gọi cho tớ à?
Không.
Tệ vậy à?
Chúng tớ, đại loại là, đã chia tay, tớ đoán vậy.
Ồ, hai bọn tớ cũng gần như vậy.
Cậu có thể kể tớ chuyện gì đang xảy ra chứ.
Ý tớ là ngoài Stiles. Cậu có thể nói với tớ.
Tớ đã nói tớ có thể giúp tìm tên nhóc để cứu cha của Stiles.
Ðừng bắt tớ phải nói chuyện.
Tớ không có ép buộc gì. Tớ chỉ đề nghị cậu có thể nói chuyện nếu muốn.
Tớ biết.
Tớ đánh hơi được mùi cậu ta rồi.
Melissa, ông ấy nằm ở kia hấp hối và tôi không biết phải cứu như thế nào.
Tôi học Đại học Y Harvard. Tôi có chứng chỉ treo đầy tường.
nhưng không có chút manh mối nào về điều đang xảy ra đối với ông ta.
Nếu cô biết điều gì mà tôi không...
- Tôi? - Đúng, cô.
Cô chẳng có vẻ gì là bối rối.
Và không có ý buộc tội cô, nhưng có vẻ như cô biết điều gì đó.
Việc biết điều gì đó khác với việc hiểu nó.
Ðúng thế, tôi có thể kể cho anh những chuyện vô cùng kỳ quái.
Nhưng bây giờ không có bất cứ điều gì tôi nói có thể cứu được người này.
- Thế chúng ta phải làm gì? - Giữ cho ông ấy sống.
Lâu nhất có thể.
- Chỉ có bốn cái xác ở đây. - Có nghĩa là bốn Chimera đang mất tích.
Tớ chỉ quan tâm đến một thôi. Hayden còn sống. Phải thế.
Okay, có thể cậu đúng. Dù thế nào, chúng ta phải nói với ai đó về việc này.
Chúng ta gọi cảnh sát và họ có thể biết ai đã chết, ai còn sống và ai như thế nào.
Có vẻ ổn đó?
Cả hai người. Đứng yên tại chỗ.
Là chỗ đó. Ðó là nơi tôi tìm thấy xác người
Bốn cái.
Của Noah. Cậu ta đã ở đây. Tớ nghĩ là cậu ta ở gần đây thôi.
Các cậu ơi... Tớ nghĩ chúng ta đã xuống đường hầm giống thế này rồi
giống như khi chúng ta tìm Liam và Hayden.
Ðúng, thì sao?
Có thể nó có nghĩa là chúng ta đã tới gần hơn ta nghĩ.
Có thể có cái gì đó ở dưới này. Cái mà chúng ta chưa tìm ra.
Chẳng giúp gì cho cha tớ cả.
Xem này, chúng ta không thể cứ đứng ở đây đợi...
Stiles.
Stiles, tỉnh lại đi con.
Nào.
Con phải tỉnh lại ngay.
- Con cần phải tỉnh lại. - Stiles.
Này.
Con vẫn có cha mà.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
Làm ơn hãy để tôi đi mà.
Họ đang tới.
- Không đi đâu cả. - Tôi không nhớ gì cả.
- Mày không nhớ gì cả ư? - Không khi tôi bị biến đổi.
Mày tấn công cha tao gần chết, và giờ còn đầu độc ông ấy.
Tốt nhất bắt đầu nhớ từng chi tiết ngay đi.
- Tớ nghe tiếng họ. - Tớ cũng thế.
Đưa ông ấy ra. Đến bệnh viện. Tìm cách cứu cha cậu.
- Chúng ta không chặn được bọn họ. - Cầm chân họ thôi.
Stiles, đi đi.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Chúng ta sẽ chết ở dưới này.
Không đâu.
- Sao cậu chắc chắn thế? - Bởi vì tớ không chỉ gọi mỗi cậu.
Cúi xuống.
Chạy.
- Ôi lạy chúa... - Lùi lại đi. Tôi nghĩ tôi có thể phá cửa.
Chỉ là thỉnh thoảng, hầu hết, tôi mất kiểm soát, anh nên lùi lại đi.
- Được rồi. - Được.
Ði thôi.
- Bác sĩ Geyer, chúng ta phải mổ ông ấy. - Sao cơ?
Có gì đó trong người ông ấy, mà ta đã không thấy.
- Chúng ta không mổ được. - Là một mẩu xương.
Ông ấy bị đầu độc bởi tủy xương.
Tôi biết là nghe có vẻ vô lý, tôi biết là có vẻ như vậy,
nhưng chúng ta cần phẫu thuật cho ông ấy. Ngay bây giờ.
Cha ổn, Stiles.
Con vẫn có cha.
Cậu ta đã ở đây.
- Còn gì nữa? - Sao anh không nói tại sao tôi biết được?
Noah có một phần Berserker. Cô một phần báo đốm. Hai người sẽ thu hút lẫn nhau.
Đây có phải là lý do tôi ở đây với anh?
Tôi đã cứu cô.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ là cậu ta sắp chết rồi. Nghĩa là họ sẽ đi tìm cậu ta.
Chắc là họ đã tìm thấy rồi.
- Chúng ta đã có thể dùng cậu ta. - Ðể làm gì?
Cái gì thế?
Một biểu tượng.
Biểu tượng của Alpha và bầy của nó.
Bầy của ai?
Của Scott.
Nó còn hon cả một biểu tượng, đúng không? Ðó là lời hứa sẽ tập hợp bọn họ.
- Ðúng vậy. - Nhưng Scott hoàn thành nó chưa?
Cậu ta có đến tìm cô không?
Có ai đó đang tới.
Nhưng không phải là Scott.
Cậu không muốn làm điều này đâu, Theo. Cô ấy được an toàn ở đây.
Kinh Hãi Y Sư vẫn chưa biết được tầm quan trọng của cô ta.
Cô ấy trông không được khỏe.
Cô ấy có một cái lỗ trên đầu. Trông không khỏe tí nào.
Không thể tin được đây thực sự là trung tâm y tế.
Đỡ cô ấy đi. Chúng ta sẽ đưa cô ấy ra khỏi chỗ này.
Giờ thì một bầy Chimera cần gì ở Người báo tử?
Tôi không muốn Người báo tử. Tôi tìm Chó săn địa ngục.
Cậu muốn chó săn địa ngục?
Tôi nghĩ cậu tìm thấy rồi đấy.
Thông dịch: Luong Ngoc Binh