Viděli jste…
Skoro všichni tehdy zemřeli při autonehodě.
- Našla se dívka jménem Malia. - Moje dcera žije. Musím ji zas zabít.
Ukážu ti, jak svůj hlas použít jako zbraň.
- Co to je? - Ne co to je, ale co to bylo.
Monstrum, jehož cílem bylo jen zabíjet. Gévaudanská bestie.
- Co je to? - Něco jako otisk prstu.
Nebude to jako nic, co známe, že?
Existuje hodně popisů Gévaudanské bestie.
Od obrovského rudého vlka
po pantera s kopyty velikosti koně.
Můj děd mi ale dal ještě podivnější popis.
Podivnější?
Říkal, že měla uhlově černé tělo.
Pevné, ale zároveň beztvaré.
Jako stín, co předstírá, že je skutečný.
Jak ji zastavíme?
Legenda praví,
že jedinou účinnou zbraní
je prosté kopí v rukou mladé ženy.
Panny z Gevaudan.
Přesně tak.
Znám vaši frekvenci.
A také znám důvod, proč jste tady.
Co by to tak jen mohlo být?
Parrishi.
Parrishi, no tak.
Vím, na co myslíte.
Že se ty sny realizují. Ale tak to není.
Šerife, našli jsme 23 těl.
Dvacet tři.
Což znamená, že jdete zpět na stanici
a projdete hlášení o zmizelých
za uplynulé dva týdny.
To uděláme.
Slyšíte, Parrishi?
Kdo je našel?
Argent. A říkal, že doktoři byli tam dole.
Taky říkal, že budete vědět, o co jde.
- Nějakou představu máme. - Lehce děsivou teorii.
Ohledání naznačuje, že oběti byly zabity jinde
a do tunelů shozeny.
- Co když ta těla ukrývají Hrůzní doktoři? - Proč?
Možná někoho kryjou.
Brání jako rodiče.
Co chrání?
Vlkodlaka.
Říká se mu bestie.
Víme. Příšerné.
Co spíš zjistit, jak říkat Parrishovi?
Protože jeho sen se stává skutečností.
Říkala jsem ti, použij ruce.
a ne, že máš třískat do brány.
No, je to pro mě všechno nové,
tak s detaily nemusíš šetřit.
Tvoje ruce mohou směřovat tvůj hlas.
Mohou ti pomoct navádět ho na cíl.
Zkus to znova.
Jak ses to naučila?
Na tom nesejde.
Musíš na to jít po svém.
Co když to po tvém půjde i mně?
Lydia, najdi si svůj vlastní způsob.
Vždyť to ani není skutečné.
Ležím na posteli a zírám na strop.
To ti nepřišlo skutečné?
Co to děláš?
Chceš ven?
Tak rozbij to sklo.
Není to obyčejné sklo. Je to neprůstřelný polykarbon.
Udělej ze svého hlasu kulku.
Rozbij to sklo.
Děláš si srandu, že?
Pomáhám, jak jsem slíbil.
- Pomůže mi to najít Deatona? - Ne.
Ale něco z operačního sálu Hrůzných doktorů.
- Vezmu tě tam, ale neukážu ti, kam. - Páska tě nenapadla?
Ne taková, co zabere na kojotodlaka.
- Co v tom je? - Oměj vlčí.
Použili to na Liama.
Vyprchá a nemá trvalé vedlejší účinky.
Proč bych ti měla věřit?
Neměla bys, ale budeš.
Může tu být Pouštní vlčice a Scottův šéf už může být mrtvý.
Chceš Scottovi říct tu novinku?
Že můžeš za Deatonovu smrt?
Vyzvalas Pouštní vlčici, aby po tobě šla.
Budeš muset přijít blíž.
Ještě blíž.
Udělej to.
Nařízením šerifa
od západu slunce začíná platit zákaz vycházení.
Do odvolání jsou zrušeny mimoškolní aktivity.
Studenti po ukončení výuky půjdou domů.
Nepřijde vám ta palebná síla na střední přehnaná?
Tvůj táta nám tohleto vydal a oficiálně neřekl, proč.
Řekl něco neoficiálně?
Ne. Ale každý má teorii.
Jakou máš ty?
- Měl bych mlčet. Nemáte výuku? - Hele, Straussi, co si myslíš?
Věříte v nadpřirozeno?
Tati, jsi si tím jistý?
- Jak mám pomáhat, když nebudu bojovat? - Bojovat umíš stále.
Jde mi to lépe s mečem.
Možná tě jako učitel a milovník dějin inspiruji citátem.
Bože.
Napoleon řekl: „Na světě jsou jen dvě síly:
meč a duch.
Nakonec duch vždy překoná meč.“
- Já myslela, že se ducha snažím překonat. - Svého ducha, Kiro.
Jsi stále silnější než liška. Nezapomeň.
Ale bez zbraně jsem k ničemu. K ničemu pro mé přátele.
Vždy máš zbraň. Nejsilnější zbraň ze všech.
Jestli mě ťukneš do čela a řekneš: „Mysl je zbraň nejmocnější,“ vybuchnu.
Na čelo bych ti neťukal.
Ale…
meč je bránou k lišce.
A ta je příliš nebezpečná.
Tvoje mysl je zbraní, Kiro.
Věř sama sobě.
Lišku můžeš obelstít.
Co to sakra znamená?
Bezpečnost nadevše.
Pomůžu ti najít Pouštní vlčici.
Neříkal jsem, že to bude snadné. Pouta jsou na tvoji ochranu.
Nebo mi.
Ale no tak.
Takhle Hrůzní doktoři sledovali chiméry.
Vyhledává to a sleduje konkrétní frekvence.
Dali chimérám unikátní vibrace.
Jak mi to pomůže najít Deatona?
Nepomůže.
Pomůže ti to najít kojotodlaka.
Matku.
Nadpřirozené bytosti mají vlastní frekvenci.
Čeká mě výuka fyziky
nebo mi to dáš na hlavu a pustíme se do toho?
Musíš se soustřeď jen na osobu, kterou chceš najít.
Musíš se napojit na vzpomínku s ní.
- Nic si nepamatuju. - Tak mysli na něco jiného.
Třeba na tu nehodu.
Na zbraň, co střílela na to auto. Na cokoli, co tě tam vrátí.
Bude to bolet.
To je mi jedno.
Nezavírej oči. Měj je otevřené.
Nemůžu.
Bolí to.
Otevři je.
Malio, otevři oči.
Úplněk.
Říkám ti, že musí být úplněk.
Vím, kde je. Je tady.
Je v Beacon Hills.
Musíš Scottovi něco říct.
Proč já?
Protože já teď nemůžu. Uděláš to, nebo ne?
On teď se mnou nemluví.
Zkus někoho jiného.
Kohokoli jiného.
S těmi tunely měl pravdu. Jen mu to řekni, ano?
Co tím myslíš?
Když jsme byli dole a hledali Hayden,
nevěděli jsme to, ale byli jsme blízko.
Tam dole je operační sál.
Dole v tunelech.
Jak to víš?
Díky pachu. Jen mu to řekni, ano?
Řekni mu, že měl pravdu.
V čem je problém?
Kromě toho, že jsem to místo viděla jen na fotkách ze vzduchu
a že tam jdeme naslepo?
On.
- Mohla bys na mě přestat mířit? - Jde s námi.
- Chtěl zabít Scotta. - Technicky vzato jsem Scotta zabil.
Měla bych tě zabít.
- Brokovnice ti nepomůže. - Nechte toho. Oba.
Chtěl jsem jen přežít.
Chtěli zabít všechny. Já je přesvědčil, že stačí Scott.
- Můžeš to říct Scottovi. - Až bude Deaton zpět.
Nebude ti zazlívat, že ho unesla Pouští vlčice.
Ale mohl by mi zabránit ji zabít. Theo ne.
Vlastně chci pomoct.
Neberte to na lehkou váhu. Snese těžkou palbu.
K čemu jsou kojotodlakovi zbraně?
Koluje o tom příběh.
Neznám detaily, ale hodně dávno se něco stalo.
Nějak přišla o část schopností.
Není rychlá, ani silná, jako dřív.
Spoušť ale stále zmáčknout umí.
A má perfektní mušku.
Slunce zapadá. Musíme vyrazit.
Jdeš, nebo ne?
PŘIJDEŠ V NOCI?
Ztratil ses?
Totálně.
- Jak jsi zjistil, že tu jsem. - Sledoval jsem tě.
Proč mě sleduješ?
Proč jsi tady dole?
Chci zjistit, jestli nás vzali sem.
Mě a Hayden.
Malia říkala, že tu taky byla. Že to byl stejný pach.
Měl jsi prý pravdu.
Míjíš jednu zatáčku. Jde snadno přehlédnout.
Kolikrát jsem ji minul?
Pětkrát.
Pojď, třeba to společně najdeme.
Žádné hlídky, ani světla.
Vypadá to tu úplně opuštěné.
To by mělo být snazší, ne?
Možná ani ne.
Hlavně pokud ví, že přijdeme.
Určitě to je to místo?
- Pokud neexistuje další Fort Jewett. - Možná odešla.
- Možná už je po Deatonovi. - Já toho nenechám kvůli možná.
Já tam s takovou mírou nejistoty nejdu.
Říkalas, že po ní jdeš roky.
A proč mi to asi trvalo roky?
Protože ví, co dělá.
Scottova šéfa si vybrala záměrně. A my nevíme proč.
Nevíme, jestli je v Beacon Hills, protože jsi jí chyběla a chce tě potkat,
nebo ti chce ustřelit hlavu.
Nevíme nic.
Víme jediné. Víme, kde je.
Jdu tam.
Musím.
Meredith, prosím.
Pověz mi, jak jsi to udělala.
Musíš si najít vlastní způsob.
Proč mi neřekneš svůj?
Protože…
moc ohrožuje lidi.
Některé dny byly tiché.
Ale jindy jsem slyšela jen samý křik.
Lidí, kteří umírali.
Jakých lidí?
Všech.
Všude.
Byla jsem na chemii, když se to stalo.
Ruce jsem měla přitisknuté na uši.
Učitel se snažil zjistit, co se děje.
Rukama jsem začala bušit do lavice,
pak už to nešlo vydržet
a jen jsem křičela.
Co se stalo?
Všechna okna se rozbila.
Viděla jsem studenty se sklem v pažích,
ve tvářích.
Některým z uší tekla krev.
Řekli, že šlo o výbuch,
vyvolaný chemikáliemi.
Ale tušili, že jsem to byla já.
Musíš přijít na lepší způsob, Lydie.
Můj hlas připomíná výbuch bomby.
Tvůj musí být jako kulka.
Slyšelas to?
Malio?
Malio!
- Je to skutečné, nebo jen v mé hlavě? - Vždyť předtuchu bánší poznáš.
Umře.
Učitelé nám dali věci, na kterých se pracovalo.
Chtěli, ať ti to schováme.
Zahlédl jsem něco
o Riemannově hypotéze.
A věci jako
netriviální nuly,
zeta funkce a kupu dalších věcí,
které jdou úplně mimo mě.
Nevzbudíš se, abys mi to vysvětlila?
No tak, Lydie. Musíš se k nám vrátit.
Bez tebe se z toho nedostaneme.
Lydie, musíš se probrat.
Myslím, že to stačí.
Stilesi.
Počkat, co je to?
- Co to dělají? - To stačí, odejdi.
Oholili jí hlavu.
Podívejte se. Vy jste to věděla?
- Budou jí snad vrtat díru do hlavy? - Blázníš?
To je kvůli ECT,
elektrokonvulzivní terapii.
Oholí ji malé kousky lebky.
Dělají to pod narkózou a je to zcela bezpečné.
Podívej se na ni, Stilesi. Je to moje dcera.
Myslíš si, že nezkusím cokoli, abych ji z toho dostala?
Ne, není to ECT.
Všechno v pořádku?
Nic se neděje.
Návštěva zrovna odchází.
Stilesi, odejdi,
nebo se už nevrátíš.
Tak jo, Lydie, čas na sprchu.
Promiňte.
Dík.
Cítíš to?
Něco jako vibrace.
Nepoznám, odkud se šíří.
Jde to odevšad.
Chtěl jsem udělat něco správně.
Správně děláš dost věcí.
Jo, ale udělal jsem jednu velkou kravinu.
Hayden je naživu.
- Je fuk, co se stalo předtím. - Mělo by.
Chci udělat víc než jen říct „promiň“.
No, doteď jsi to neudělal.
Tam ve staré škole.
V Devenfordu…
jsem se popral s klukem
a vyrazil mu dva zuby.
Přinutili mě napsat omluvu.
Věděli jsme, že to nic neznamená.
Věděli jsme, že dřív nebo později se do sebe zas pustíme.
Nechci jen říct „mrzí mě to.“ Musím něco udělat.
Třeba ti zachránit život.
Neboj.
Budeš mít příležitost.
No, tady dole ne.
Hodiny tu bloudíme a našli jsme jen
pitomého hada v kruhu na stěně.
Zdá se ti to důležité?
To ne.
Musel jsem.
Ahoj, Scotte.
Tu barvu u tebe vidím poprvé.
Sluší ti.
Kdo je ten starý chlap?
V tuto chvíli
by mě nazvali nutným zlem.
Ale říkej mi Gerarde.
Co vás to napadlo?
- Že ho potřebujeme. - Přesně tak.
Chcete-li chytit vlkodlaka jako je Gévaudanská bestie,
jeden Argent nestačí.
Zná všechny historky.
Celý ten folklore.
Vše sepsané i předávané ústně.
Vy se neobáváte?
Podívej se.
Vpravo je Gévaudanská bestie.
Víš, co je to druhé?
Pekelný pes.
Strážce nadpřirozených míst.
Oba jsou noční stvoření,
ale během dne jsou to normální lidé.
A oba asi netuší, čím jsou.
O co jde?
Našli jsme vzkaz latinsky.
Damnatio memoriae.
Chtějí, aby si vzpomněla.
- To nám poskytne čas. - Čas na co?
Předejít tomu.
A ti ostatní?
To jsme my.
My všichni.
Něco je špatně.
Jde o pach?
To nevím.
Byl jsem to já, že?
Zachytilas chemosignáll
Pravděpodobně lítost.
Protože to nechci udělat. Ale nemám na vybranou.
Mělas poslechnout Braeden.
V Afghánistánu jsem byl u pyrotechniků.
Pyrotechnická služba. Řešili jsme amatérské výbušniny.
A co předtím?
Střední škola.
Co to je?
- Vlkodlak? - Ne. Říká se mu pekelný pes.
Co si pamatujete z Afghánistánu?
Do Beacon Hills jste prý přijel,
protože vás to tu táhlo.
Ukryl jste těla chimér.
Jste odolný vůči ohni.
Ne, počkejte!
Uvažujeme nad tím,
jak moc ohnivzdorný jste, zástupče.
Co to sakra děláte?
Pekelný pes.
Co kdybyste se mýlili? Vypálil byste mi oko?
Jo.
To je váš otec?
Já si ho nevybral.
To by stačilo. Půjdeme.
To hraní katatonie ti nespolknu.
Vím, že mě slyšíš.
Neztrať se, Lydie.
Můžeš jím pomoct, ale nejprve se musíš dostat ven.
Je v průšvihu.
Děje se to teď.
- Víš, že se Malia nejmenuješ. - Panebože.
Našla ji.
Ty jméno nemáš.
Talia Haleová tě odnesla dřív, než jsem ti ho dala.
Ale za to máš schopnosti.
Sílu,
rychlost a schopnost uzdravit se.
Víš, kdo ti je dal, Malio?
Komu jsi je ukradla?
Mně.
Řekni mi, až to bude bolet.
Až to bude opravdu bolet.
Corinne!
Tak je zpět nezískáš.
Musí být úplněk.
Zabij ji teď a nic nezískáš.
Můžeš jí pomoct!
Lydie!
Rozbij to sklo.
Rozbij to sklo!
Zabila jsem je kvůli tobě.
Vlastní rodinu.
Adoptivní rodinu. Já jsem tvoje rodina, drahoušku.
Ale jestli tě to uklidní, o ně mi nešlo. Chtěla jsem zabít jen tebe.
Prosím, musím jim to říct.
Všichni zemřou.
Mí přátelé.
Všichni zemřou.
Malio!
No tak!
To všechno, jen abychom dostali slepého vlkodlaka.
Nedávno znovu oslepeného.
Naneštěstí
léčba Temného druida byla pouze dočasná.
Dárek na rozloučenou od Scotta McCalla.
Tvůj přítel?
Máme nějaké neshody.
Ví, proč tu je.
Ví o bestii.
Gévaudanská bestie.
Nejbrutálnější, nejznámější vlkodlak v historii.
A ty si myslíš, že ti ukážu, jak získat jeho sílu.
Myslím, že jsi ochoten vyjednávat.
Stačí mi jen říct, co chceš.
Chci jeho oči.
Na špičkách mých drápů.
Chci oči Scotta McCalla.
BEZPEČNOSTÍ ZÁZNAMY
Teď dostaneme ven Lydii.
Překlad titulků: Kateřina Marko