Στα προηγούμενα επεισόδια…
Ολόκληρη οικογένεια σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Βρέθηκε ένα κοριτσάκι, η Μαλία.
Η κόρη μου ζει.
Πρέπει να τη σκοτώσω ξανά.
Θα σου δείξω πώς να χρησιμοποιείς τη φωνή σου ως όπλο.
Τι είναι;
Όχι τι είναι. Τι ήταν.
Ένα τέρας με σκοπό να σκοτώνει.
Το Κτήνος της Ζεβοντάν.
-Τι είναι αυτό; -Ας πούμε πως είναι αποτύπωμα.
Δεν είναι κάτι που έχουμε ξαναδεί, σωστά;
Υπήρχαν πολλές περιγραφές του Κτήνους της Ζεβοντάν.
Τα πάντα, από λύκο με κόκκινο τρίχωμα
μέχρι πάνθηρα με διχαλωτή οπλή και μέγεθος αλόγου.
Ο παππούς μου μου έδωσε μια περιγραφή που ήταν πιο παράξενη…
Πόσο παράξενη;
Είπε ότι το σώμα του είναι κατάμαυρο.
Συμπαγές και άμορφο ταυτόχρονα.
Σαν σκιά που παριστάνει πως είναι αληθινή.
Πώς το σταματάμε;
Σύμφωνα με τον θρύλο,
το μόνο αποτελεσματικό όπλο
ήταν ένα απλό δόρυ στα χέρια μιας νεαρής γυναίκας.
Της Κόρης της Ζεβοντάν.
Σωστά.
Ξέρω τη συχνότητά σας.
Επίσης, ξέρω ότι είστε εδώ για κάποιον λόγο.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Πάρις.
Πάρις, κοίτα με.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι το όνειρο πραγματοποιείται. Δεν ισχύει.
Σερίφη, υπάρχουν 23 πτώματα.
Είκοσι τρία.
Που σημαίνει ότι θα επιστρέψεις στο γραφείο
και θα δεις την αναφορά κάθε αγνοούμενου των τελευταίων 15 ημερών.
Αυτό κάνουμε.
Κατάλαβες, Πάρις;
Ποιος τους βρήκε;
Ο Άρτζεντ. Είπε ότι οι Γιατροί ήταν εκεί.
Είπε ότι ίσως ξέρετε τι είναι αυτό.
-Έχουμε μια θεωρία. -Μια κάπως τρομακτική θεωρία.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι τα θύματα σκοτώθηκαν αλλού
και μεταφέρθηκαν στα τούνελ.
-Αν οι Γιατροί κρύβουν τα πτώματα; -Γιατί, όμως;
Ίσως το καλύπτουν.
Το προστατεύουν σαν γονείς.
Τι προστατεύουν;
Έναν λυκάνθρωπο.
Το Κτήνος.
Ξέρουμε. Τρομακτικό.
Καλύτερα να βρούμε πώς θα λέμε τον Πάρις.
Μάλλον το όνειρό του πραγματοποιείται.
Είπα να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου.
Δεν είπα να χτυπάς την πύλη.
Λοιπόν, είναι κάτι καινούργιο για μένα, οπότε να είσαι πιο επεξηγηματική.
Τα χέρια σου μπορούν να καθοδηγήσουν τη φωνή σου.
Μπορούν να βοηθήσουν να την ωθήσεις προς τον στόχο.
Δοκίμασε ξανά.
-Πώς το ξέρεις; -Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να βρεις τον τρόπο σου.
Κι αν πιάνει ο δικός σου και μ' εμένα;
Λίντια, βρες τον τρόπο σου.
Αλλά τίποτα δεν είναι αληθινό.
Το σώμα μου είναι ανάσκελα σε ένα δωμάτιο.
Αυτό ήταν αληθινό;
Τι κάνεις;
Θέλεις να βγεις;
Σπάσε το τζάμι.
Δεν είναι απλό τζάμι.
Είναι αλεξίσφαιρο.
Κάνε τη φωνή σου σφαίρα.
Σπάσε το τζάμι.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Υποσχέθηκα ότι θα βοηθήσω.
-Έτσι θα βρω τον Ντίτον; -Όχι.
Αυτό θα το κάνει κάτι στο χειρουργείο των Γιατρών του Τρόμου.
Θα σε πήγαινα εκεί, αλλά χωρίς να δεις πού είναι.
Ας μου δέσεις τα μάτια.
Δεν πιάνει με κογιότ-ανθρώπους.
-Τι έχει μέσα; -Ακονίτη.
Το χρησιμοποίησαν στον Λίαμ.
Δεν κρατά πολύ. Δεν έχει μόνιμες παρενέργειες.
-Γιατί να σε εμπιστευτώ; -Δεν πρέπει. Αλλά θα το κάνεις.
Ίσως ο Λύκος της Ερήμου είναι εδώ και το αφεντικό του Σκοτ νεκρό.
Θες να πεις στον Σκοτ τα κακά νέα;
Ότι εσύ φταις που πέθανε ο Ντίτον;
Προκάλεσες τον Λύκο της Ερήμου να σε κυνηγήσει.
Πρέπει να έρθεις πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Κάν' το.
Με εντολή του σερίφη,
η κυκλοφορία στην κομητεία απαγορεύεται μετά τη δύση του ηλίου.
Οι δραστηριότητες μετά το σχολείο ακυρώνονται.
Οι μαθητές θα επιστρέψουν κατευθείαν στα σπίτια τους.
Μήπως είναι λίγο υπερβολικό όπλο για το λύκειο;
Μας τα έδωσε ο πατέρας σου κι επισήμως δεν λέει γιατί.
Είπε τίποτα ανεπίσημα;
-Όχι, μα όλοι έχουν μια θεωρία. -Εσύ;
-Δεν πρέπει να μιλάμε. Δεν έχετε μάθημα; -Έλα.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύετε σε υπερφυσικά όντα;
Μπαμπά, είσαι σίγουρος;
Πώς θα βοηθήσω τους φίλους μου αν δεν παλέψω;
-Ξέρεις να παλεύεις. -Καλύτερα με σπαθί.
Ως δάσκαλος και λάτρης της ιστορίας, ίσως σε εμπνεύσω μ' αυτό.
Θεέ μου.
Ο Ναπολέων είπε "Υπάρχουν δύο δυνάμεις. Το σπαθί και το πνεύμα.
Μακροπρόθεσμα, το πνεύμα πάντα θα νικά το σπαθί".
-Προσπαθούσα να νικήσω το πνεύμα. -Το δικό σου πνεύμα, Κίρα.
Είσαι πιο δυνατή από την Αλεπού. Να το θυμάσαι.
Είμαι άχρηστη χωρίς όπλο.
-Άχρηστη για τους φίλους μου. -Πάντα έχεις όπλο. Το πιο ισχυρό από όλα.
Αν με πιάσεις στο μέτωπο
και πεις "Το μυαλό σου είναι το όπλο σου", θα φωνάξω.
Δεν θα το έκανα.
Αλλά το σπαθί είναι εισιτήριο για την Αλεπού.
Η Αλεπού είναι επικίνδυνη.
Το μυαλό σου είναι όπλο, Κίρα.
Πίστεψε σ' εσένα.
Μπορείς να ξεγελάσεις την Αλεπού.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Προέχει η ασφάλεια.
Θα βοηθήσω να βρεις τον Λύκο της Ερήμου.
Δεν θα είναι εύκολο.
Έτσι, δεν θα βλάψεις τον εαυτό σου.
Ή εμένα.
Έλα τώρα.
Έτσι παρακολουθούσαν οι Γιατροί του Τρόμου τις Χίμαιρες.
Αναζητά κι εστιάζει σε συγκεκριμένη συχνότητα.
-Έδωσαν στις Χίμαιρες μοναδική δόνηση. -Πώς θα βοηθήσει να βρω τον Ντίτον;
Δεν θα βοηθήσει.
Θα βρεις ένα κογιότ-άνθρωπο.
Τη μητέρα μου.
Και τα υπερφυσικά πλάσματα έχουν δική τους συχνότητα.
Θα μου μάθεις φυσική ή θα το βάλεις στο κεφάλι μου να ξεκινήσουμε;
Πρέπει να συγκεντρωθείς σε αυτό που θέλεις να βρεις.
Να ανασύρεις κάποια ανάμνηση.
Δεν τη θυμάμαι καν!
Τότε, σκέψου κάτι άλλο.
Σκέψου το ατύχημα.
Σκέψου τους πυροβολισμούς. Κάτι που σε γυρίζει στο τότε.
Θα πονέσει.
Δεν με νοιάζει.
Μην κλείνεις τα μάτια. Έχε τα ανοιχτά.
Δεν μπορώ!
Πονάω!
Άνοιξέ τα.
Μαλία, άνοιξε τα μάτια σου.
Σου λέω ότι πρέπει να είναι η πανσέληνος.
Ξέρω πού είναι. Είναι εδώ.
Είναι στο Μπίκον Χιλς.
-Θέλω να πεις κάτι στον Σκοτ. -Ναι, αλλά γιατί εγώ;
Εγώ δεν μπορώ τώρα. Θα το κάνεις ή όχι;
Δεν μου μιλάει.
Καλύτερα να πάει κάποιος άλλος. Οποιοσδήποτε άλλος.
Πες του ότι είχε δίκιο για τα τούνελ. Μόνο αυτό.
Τι εννοείς;
Όταν ψάχναμε εσένα και τη Χέιντεν,
δεν το ξέραμε, αλλά ήμασταν πολύ κοντά.
Υπάρχει χειρουργείο εκεί. Στα τούνελ.
Πώς το ξέρεις;
Κυρίως βάσει μυρωδιάς. Απλώς πες του το.
Πες του ότι είχε δίκιο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πέρα από το ότι έχω δει το μέρος μόνο σε αεροφωτογραφίες
και πάμε στα τυφλά;
Αυτός.
Μήπως να μη με σημαδεύεις;
-Θα έρθει μαζί μας. -Προσπάθησε να σκοτώσει τον Σκοτ.
-Τυπικά, σκότωσα τον Σκοτ. -Πρέπει να σε σκοτώσω.
-Δεν γίνεται με όπλο. -Σταματήστε.
Έπρεπε να ζήσω.
Οι Γιατροί ήθελαν να πεθάνουν όλοι. Τους έπεισα ότι αρκεί ο Σκοτ.
-Να το πεις στον Σκοτ. -Όταν βρούμε τον Ντίτον.
Δεν θα σε κατηγορήσει που τον πήρε ο Λύκος της Ερήμου.
Ίσως με εμποδίσει να τη σκοτώσω.
-Ο Θίο, όχι. -Σκοπεύω να βοηθήσω.
Μην είσαι σίγουρος. Έχει βαρύ οπλισμό.
-Χρειάζονται τα κογιότ-άνθρωποι όπλα; -Υπάρχει μια ιστορία.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά κάτι έγινε πριν από πολύ καιρό.
Έχασε μέρος της δύναμής της.
Δεν είναι όσο γρήγορη και δυνατή ήταν.
Μα μπορεί να τραβήξει σκανδάλη.
Και πετυχαίνει διάνα.
Ο ήλιος πέφτει. Πρέπει να φύγουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
ΧΕΪΝΤΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;
Χάθηκες;
Τελείως.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Σε ακολούθησα.
-Γιατί; -Γιατί κατέβηκες εδώ;
Θέλω να δω αν μας είχαν φέρει εδώ.
Εμένα και τη Χέιντεν. Η Μαλία είπε ότι ήταν εδώ.
Ότι η μυρωδιά ήταν ίδια.
Είπε ότι είχες δίκιο.
Προσπερνάς μια στροφή.
Εύκολα τη χάνεις.
Πόσες φορές την προσπέρασα;
Πέντε.
Έλα. Ίσως τη βρούμε μαζί.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΟΥΕΤ
Ούτε φρουροί, ούτε φώτα.
Μοιάζει εγκαταλειμμένο.
-Θα είναι πιο εύκολο, σωστά; -Όχι απαραίτητα.
Ειδικά αν μας περιμένει.
Αυτό το μέρος είδες;
-Εκτός αν υπάρχει κι άλλο οχυρό Τζούετ. -Ίσως έφυγε.
Ίσως ο Ντίτον έφυγε.
Δεν θα φύγω βάσει μιας υπόθεσης.
Δεν θα φύγω με τέτοια αβεβαιότητα.
Είπες ότι την κυνηγάς χρόνια.
Γιατί πέρασαν χρόνια;
Επειδή ξέρει τι κάνει.
Πήρε το αφεντικό του Σκοτ για κάποιο λόγο. Δεν τον ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε αν επέστρεψε επειδή της έλειψες
κι ανυπομονεί να σε ξαναβρεί
ή αν σκοπεύει να σου ρίξει σφαίρα.
-Δεν ξέρουμε τίποτα. -Ξέρουμε κάτι. Πού είναι.
Πάω μέσα.
Πρέπει.
Μέρεντιθ, σε παρακαλώ.
Πες μου πώς το έκανες.
Πρέπει να βρεις τον δικό σου τρόπο.
Γιατί δεν λες τον δικό σου;
Επειδή…
ο δικός μου πλήγωσε κόσμο.
Κάποιες μέρες ήταν ήσυχες για μένα.
Άλλες μέρες, άκουγα μόνο κραυγές.
Κόσμο να πεθαίνει.
Τι κόσμο;
Όλους.
Παντού.
Ήμουν σε μάθημα Χημείας όταν συνέβη.
Είχα τα χέρια στα αφτιά μου.
Ο καθηγητής προσπαθούσε να καταλάβει τι δεν πήγαινε καλά.
Πήρα τα χέρια μου και άρχισα να χτυπάω το θρανίο
μέχρι που δεν άντεχα άλλο και ούρλιαξα.
Τι συνέβη;
Όλα τα τζάμια θρυμματίστηκαν.
Είδα παιδιά με γυαλιά στα χέρια τους,
στα πρόσωπά τους.
Κάποιοι έβγαζαν αίμα από τα αφτιά τους.
Είπαν ότι ήταν έκρηξη.
Ότι προκλήθηκε από χημικά.
Όλοι ήξεραν ότι έφταιγα εγώ.
Βρες καλύτερο τρόπο, Λίντια.
Η φωνή μου είναι
σαν βόμβα.
Η δική σου πρέπει να είναι σαν σφαίρα.
Το άκουσες αυτό;
Μαλία;
Μαλία!
Συμβαίνει ή το φαντάζομαι;
Ξέρεις πώς είναι ένας οιωνός Μπάνσι.
Θα πεθάνει.
Οι καθηγητές σου μας έδωσαν κάποια πράγματα που κάνατε.
Ήθελαν να σου τα φυλάξουμε.
Είδα κάτι για…
υπόθεση Ρίμαν.
Πράγματα όπως μη τετριμμένα μηδενικά,
συναρτήσεις ζήτα και διάφορα άλλα που δεν καταλαβαίνω.
Μήπως να ξυπνήσεις να μου εξηγήσεις;
Έλα, Λίντια.
Πρέπει να γυρίσεις σ' εμάς.
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
Λίντια, πρέπει να ξυπνήσεις.
Αρκετά.
Στάιλς.
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
Τι κάνουν;
Πρέπει να φύγεις.
Ξύρισαν το κεφάλι της. Δες. Το ξέρατε;
-Θα της τρυπήσουν το κεφάλι; -Είσαι τρελός;
Είναι για ηλεκτροσπασμοθεραπεία.
Ξυρίζουν τμήματα του κρανίου.
Γίνεται με γενική αναισθησία και είναι ασφαλές.
Κοίτα τη, Στάιλς. Είναι η κόρη μου.
Δεν πιστεύεις ότι κάνω τα πάντα για να τελειώσει αυτό;
Δεν είναι ηλεκτροσπασμοθεραπεία.
-Όλα καλά εδώ; -Μια χαρά.
Ο επισκέπτης φεύγει.
Στάιλς, φύγε.
Ή μην ξανάρθεις.
Εντάξει, Λίντια, ώρα για το ντους σου.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Το νιώθεις αυτό;
Σαν να δονείται κάτι.
Δεν ξέρω από πού είναι.
Έρχεται από παντού.
Ήθελα να κάνω κάτι σωστά.
Πολλά κάνεις σωστά.
Ναι, αλλά έκανα κάτι πολύ λάθος.
Η Χέιντεν ζει.
-Όλα τα άλλα δεν έχουν σημασία. -Κακώς.
Νιώθω ότι μια συγγνώμη δεν αρκεί.
Δεν το έχεις κάνει ακόμη.
Στο παλιό μου σχολείο…
Στο Ντέβενφορντ,
τσακώθηκα με ένα παιδί.
Του έσπασα δύο δόντια.
Με έβαλαν να γράψω συγγνώμη.
Ξέραμε ότι δεν σημαίνει τίποτα.
Ξέραμε κι οι δυο ότι, αργά ή γρήγορα, θα ξανατσακωθούμε.
Δεν αρκεί να πω συγγνώμη.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ίσως πρέπει κάπως να σώσω τη ζωή σου.
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα θα έχεις την ευκαιρία.
Όχι εδώ κάτω.
Περπατάμε εδώ και ώρες
και βρήκαμε ένα χαζό γλυπτό φιδιών.
Το θεωρείς σημαντικό;
Δεν το έκανες.
Έπρεπε.
Γεια σου, Σκοτ.
Δεν σε έχω ξαναδεί με αυτό το χρώμα.
Σου πάει.
Ποιος είναι ο γέρος;
Αυτήν τη στιγμή,
θα με αποκαλούσαν απαραίτητο κακό.
Αλλά ας με λέτε Τζεράρντ.
-Τι σκεφτόσουν; -Ότι τον χρειαζόμαστε.
Έχει δίκιο. Αν θες να πιάσεις λυκάνθρωπο σαν το Κτήνος της Ζεβοντάν
θες πάνω από έναν Άρτζεντ.
Ξέρει όλες τις ιστορίες. Κάθε θρύλο.
Ό,τι έχει γραφτεί κι ό,τι περνά από γενιά σε γενιά.
Είσαι σίγουρος;
Έλα να δεις.
Το δεξί είναι το Κτήνος της Ζεβοντάν.
Ξέρεις τι είναι το άλλο;
Το Δαιμονόσκυλο.
Ο φύλακας των υπερφυσικών χώρων. Είναι πλάσματα της νύχτας.
Αλλά ίσως τους ξέρεις ως απλούς ανθρώπους τη μέρα.
Και μάλλον κανείς τους δεν ξέρει τι είναι.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε ένα μήνυμα στα λατινικά.
Damnatio Memoriae.
Θέλουν να θυμηθεί τον εαυτό του.
-Κερδίζουμε χρόνο. -Για ποιο πράγμα;
Να αποτρέψουμε αυτό.
Ποιοι είναι;
Εμείς.
Όλοι εμείς.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάποια μυρωδιά;
Δεν ξέρω.
Εγώ ήμουν, έτσι;
Έπιασες το σήμα.
Μάλλον μετανιώνω.
Δεν ήθελα να το κάνω. Δεν είχα επιλογή.
Ας άκουγες την Μπρέιντεν.
Ήμουν μέλος ομάδας ΕΕΜ στο Αφγανιστάν.
Εξουδετέρωση Εκρηκτικών Μηχανισμών. Χειριζόμασταν ΑΕΜ.
Και πριν από αυτό;
Λύκειο.
Τι είναι αυτό; Λυκάνθρωπος;
Όχι. Λέγεται Δαιμονόσκυλο.
Τι άλλο θυμάσαι από το Αφγανιστάν;
Είπες ότι ήρθες στο Μπίκον Χιλς επειδή κάτι σε τραβούσε εδώ.
Έκρυψες τα πτώματα των Χιμαιρών.
Είσαι ανθεκτικός στη φωτιά.
Όχι, περίμενε!
Αναρωτιόμασταν πόσο φλογοεπιβραδυντικά δρας.
Τι κάνεις;
Δαιμονόσκυλο.
Κι αν έκανες λάθος; Θα μου έκαιγες το μάτι;
Ναι.
Είναι πατέρας σου;
Δεν ήταν επιλογή μου.
Εντάξει, αρκετά. Πάμε.
Δεν τσιμπάω με το κατατονικό θέατρο.
Ξέρω ότι με ακούς.
Μη χαθείς, Λίντια.
Μπορείς να τους βοηθήσεις, αλλά πρέπει να βγεις από εδώ.
Έχει πρόβλημα.
Μάλλον συμβαίνει τώρα.
Δεν σε λένε Μαλία.
Θεέ μου.
Τη βρήκε.
Δεν έχεις όνομα.
Η Τάλια Χέιλ σε πήρε πριν σου δώσω.
Αλλά έχεις δύναμη.
Αντοχή, ταχύτητα και ικανότητα να θεραπεύεσαι.
Ξέρεις από πού τα πήρες;
Ξέρεις από ποιον τα έκλεψες; Από εμένα.
Πες μου όταν πονέσεις.
Πες μου όταν πονέσεις πολύ.
Κορίν! Δεν θα το πάρεις πίσω έτσι.
Δεν έχει πανσέληνο. Αν τη σκοτώσεις τώρα, δεν παίρνεις τίποτα.
Μπορείς να τη βοηθήσεις!
Λίντια!
Σπάσε το τζάμι.
Σπάσε το τζάμι!
Τους σκότωσα εξαιτίας σου.
-Σκότωσα την οικογένειά μου. -Τη θετή σου οικογένεια.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, δεν με ένοιαζαν αυτοί.
Εσένα ήθελα να σκοτώσω.
Πρέπει να τους το πω.
Θα πεθάνουν όλοι.
Οι φίλοι μου.
Θα πεθάνουν όλοι.
Μαλία!
Πάμε!
Όλα αυτά για να πεθάνει ένας τυφλός λυκάνθρωπος.
Πρόσφατα τυφλώθηκε ξανά.
Δυστυχώς, η θεραπεία των ματιών μου από Σκοτεινό Δρυΐδη ήταν προσωρινή.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο από τον Σκοτ ΜακΚολ.
Φίλος σου;
Έχουμε κάποια θέματα.
Ξέρει γιατί είναι εδώ.
Ξέρει για το Κτήνος.
Το Κτήνος της Ζεβοντάν.
Ο πιο μοχθηρός και διάσημος λυκάνθρωπος στην ιστορία.
Και νομίζεις ότι θα σου δείξω πώς να κλέψεις τη δύναμή του.
Μάλλον θα διαπραγματευτούμε.
Αρκεί να μου πεις τι θέλεις.
Θέλω τα μάτια του.
Στις άκρες των νυχιών μου.
Θέλω τα μάτια του Σκοτ ΜακΚολ.
ΑΪΚΕΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Θα βρούμε τη Λίντια.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα