W poprzednich odcinkach:
Osiem lat temu prawie cała rodzina zginęła w wypadku samochodowym.
Przeżyła dziewczynka imieniem Malia.
Moja córka wciąż żyje.
Będę musiała zabić ją jeszcze raz.
Pokażę ci, jak używać głosu jako broni.
Powiedz mi, co to jest.
Nie, co to jest, ale czym to było.
Potwór, którego jedynym celem było zabijanie.
Bestia z Gevaudan.
Co to jest?
Można powiedzieć, że odciski palców.
Nie widzieliśmy nigdy czegoś podobnego, prawda?
Było wiele opisów Bestii z Gevaudan.
Od wielkiego wilka z czerwonym futrem,
po parzystokopytną panterę wielkości konia.
Ale mój dziadek opisał ją nieco inaczej.
Jak?
Powiedział, że ciało było czarne jak smoła.
Masywne i jednocześnie bezkształtne.
Jak cień udający, że jest czymś prawdziwym.
Jak możemy go powstrzymać?
Według legendy,
jedyną skuteczną bonią
była prosta włócznia w rękach młodej kobiety.
Panna z Gevaudan.
Zgadza się.
Znam waszą częstotliwość.
I wiem, że jesteście tu z jakiegoś powodu.
Ciekawe z jakiego.
Parrish, spójrz na mnie.
Wiem, o czym myślisz.
Że twój sen się spełnia. To nieprawda.
Szeryfie, są 23 ciała.
Dwadzieścia trzy.
Więc musisz wrócić na posterunek
i przejrzeć wszystkie zgłoszenia o zaginionych
z ostatnich dwóch tygodni.
Bo tak postępujemy.
Rozumiesz, Parrish?
Kto je znalazł?
Argent.
I powiedział, że byli tam Doktorzy.
Powiedział też, że wiecie, co to było.
Mamy teorię.
Trochę przerażającą teorię.
Patolog stwierdził, że ofiary zostały zabite gdzie indziej
- i porzucone w tych tunelach. - Może Doktorzy Strachu ukrywali te ciała?
- Dlaczego mieliby to robić? - Żeby zatrzeć po nim ślady.
Chronią je jak rodzice.
Chronią co?
Wilkołaka.
Nazywa się Bestia.
Wiemy. Przerażające.
Zastanówmy się lepiej, jak nazwać Parrisha.
Bo zdaje się, że jego sny się spełniają.
Powiedziałam "użyj swoich rąk".
A nie "szarp za kratę".
To wszystko jest dla mnie nowe,
więc bądź bardziej szczegółowa.
Dłonie mogą ukierunkować twój głos.
Mogą popchnąć go w stronę celu.
Jeszcze raz.
Jak się tego nauczyłaś?
To nie ma znaczenia.
Musisz znaleźć swój sposób.
A może twój będzie dla mnie odpowiedni?
Lydio, znajdź swój sposób.
Ale nic z tego nie jest prawdziwe.
Moje ciało leży na końcu korytarza, gapiąc się w sufit.
Wystarczająco prawdziwe?
Co robisz?
Chcesz wyjść?
Zbij szybę.
To nie zwykła szyba.
To kuloodporny poliwęglan.
Niech twój głos będzie kulą.
Zbij szybę.
Żartujesz, prawda?
Obiecałem ci pomóc i to zrobię.
- To ma mi pomóc znaleźć Deatona? - Nie.
Pomoże ci coś, co znajduje się w sali operacyjnej Doktorów Strachu.
Zabiorę cię tam, ale nie możesz wiedzieć, gdzie to jest.
- Słyszałeś o opaskach na oczy? - Żadna nie działa na kojotołaka.
- Co tam jest? - Tojad.
Ten sam, którego użyli na Liamie.
Szybko się wydala i nie ma efektów ubocznych.
Dlaczego mam ci ufać?
Nie powinnaś. Ale to zrobisz.
Pustynny Wilk może być tutaj, a szef Scotta może być już martwy.
Chcesz mu przekazać złe wieści?
Że to twoja wina, że Deaton nie żyje?
Wyzwałaś Pustynnego Wilka, żeby przyszła po ciebie.
Musisz podejść bliżej.
Bliżej.
Zrób to.
Nakazem szeryfa,
godzina policyjna rozpocznie się po zachodzie słońca.
Zajęcia pozalekcyjne zostają zawieszone do odwołania.
Uczniowie powinni wrócić do domów po zakończeniu lekcji.
Nie sądzicie, że to trochę za dużo jak na liceum?
To twój ojciec kazał nam użyć właśnie ich, i oficjalnie nie powiedział dlaczego.
Powiedział coś nieoficjalnie?
- Nie. Ale wszyscy mamy teorie. - Jaka jest twoja?
Nie macie lekcji?
Daj spokój, Strauss. Jaką masz teorię?
Wierzycie w siły nadprzyrodzone?
Tato, jesteś pewny?
Jak mam pomóc przyjaciołom, jeśli nie mogę walczyć?
Wciąż potrafisz to robić.
Ale lepiej mi idzie z mieczem.
Jako nauczyciel i miłośnik historii, mogę zainspirować cię cytatem.
O, Boże.
Napoleon powiedział: "Są tylko dwie siły na świecie,
miecz i siła ducha.
Na dłuższą metę, miecz zawsze ulega duchowi".
Myślałam, że mam pokonać ducha.
Chodzi o twojego ducha.
Wciąż jesteś silniejsza od Lisa. Pamiętaj o tym.
Ale bez broni jestem bezużyteczna. Jestem bezużyteczna dla przyjaciół.
Zawsze masz broń.
Najsilniejszą ze wszystkich.
Jeśli postukasz mnie w czoło i powiesz,
że to mój umysł, zacznę krzyczeć.
Nie miałem zamiaru stukać cię w czoło.
Ale...
Miecz jest bramą do Lisa,
a Lis jest zbyt niebezpieczny.
Twój umysł jest bronią.
Zaufaj sobie.
Możesz przechytrzyć Lisa.
Co to ma znaczyć?
Bezpieczeństwo na pierwszym miejscu.
Powiedziałem, że pomogę ci odnaleźć Pustynnego Wilka.
Nie powiedziałem, że będzie łatwo.
Pasy są po to, żebyś nie zrobiła sobie krzywdy.
Albo mnie.
Daj spokój.
Doktorzy Stachu używają tego, aby śledzić Chimery.
Wyszukują i wyostrzają się na określonej częstotliwości.
Dali Chimerom ich własne wibracje.
Jak to ma mi pomóc znaleźć Deatona?
Nie pomoże.
Pomoże ci to znaleźć kojotołaka.
Moją matkę.
Istoty nadprzyrodzone też mają swoją częstotliwość.
To lekcja fizyki?
Czy umieścisz to cholerstwo na mojej głowie i zaczniemy?
Skoncentruj się na tym, kogo chcesz znaleźć.
Połącz się z jakimś wspomnieniem o niej.
Nie mam z nią żadnych wspomnień.
To pomyśl o czymś innym.
Pomyśl o wypadku.
O strzale w samochód.
Musisz się z nią połączyć.
To będzie bolało.
Nie obchodzi mnie to.
Nie zamykaj oczu.
Trzymaj je otwarte.
Nie mogę.
To boli.
Otwórz oczy.
Malia, otwórz oczy.
Pełnia księżyca. Mówię ci...
Musi być pełnia.
Wiem, gdzie jest.
Jest tutaj.
W Beacon Hills.
SZATNIA MĘSKA
Chcę, żebyś przekazał coś Scottowi.
Dlaczego ja?
Bo ja teraz nie mogę.
Zrobisz to czy nie?
Nie gada ze mną w zasadzie.
Poproś kogoś innego.
Kogokolwiek innego.
Powiedz mu tylko, że miał rację co do tuneli.
Po prostu mu to powiedz, dobra?
Co to znaczy?
Gdy byliśmy tam szukać ciebie i Hayden,
nie wiedzieliśmy, że byliśmy bliżej, niż myśleliśmy.
Jest tam sala operacyjna.
W tunelach.
Skąd to wiesz?
Głównie przez zapach. Po prostu mu to przekaż.
Powiedz mu, że miał rację.
W czym tkwi problem?
Pomijając fakt, że widziałam to miejsce jedynie na zdjęciach,
i to, że właściwie idziemy tam na ślepo?
On jest problemem.
Mogłabyś we mnie nie celować?
Idzie z nami.
Próbował zabić Scotta.
- Właściwie to go zabiłem. - Powinnam cię zabić.
- Tą pukawką ci się nie uda. - Przestańcie, oboje.
Musiałem przetrwać.
Doktorzy Strachu chcieli wszystkich zabić.
Przekonałem ich, że wystarczy tylko Scott.
- Możesz jeszcze powiedzieć Scottowi. - Kiedy odzyskamy Deatona.
Nie będzie winił cię za to, że Pustynny Wilk go porwała.
Ale może mnie powstrzymać przed zabiciem jej.
Theo tego nie zrobi.
- Zamierzam ci w tym pomóc. - Nie bądź taki pewny siebie.
Mówi się, że nosi przy sobie sporo broni.
Po co kojotołakowi broń?
Krążą pewne pogłoski.
Nie znam szczegółów,
ale wiele lat temu coś się wydarzyło.
Straciła wtedy część swojej mocy.
Nie jest tak silna i szybka jak dawniej.
Ale umie pociągnąć za spust,
a jest wyborowym strzelcem.
Słońce zachodzi. Musimy się zbierać.
Idziesz czy nie?
PRZYJDZIESZ DZISIAJ DO MNIE?
Zgubiłeś się?
Kompletnie.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Śledziłem cię.
- Dlaczego? - Dlaczego tu przyszedłeś?
Próbuję się dowiedzieć, czy to tu nas trzymali.
Mnie i Hayden.
Malia mówiła, że też tu była.
Czuła ten sam zapach.
Powiedziała, że miałeś rację.
Tam jest zakręt, który ciągle omijasz.
Łatwo go przegapić.
Ile razy pozwoliłeś mi go ominąć?
Pięć.
Chodź. Może razem uda nam się coś znaleźć.
Żadnej ochrony, żadnych świateł.
To miejsce wygląda na opuszczone.
- Więc powinno nam być łatwiej, prawda? - Niekoniecznie.
Zwłaszcza jeśli wie, że nadchodzimy.
Jesteś pewna, że widziałaś to miejsce?
A jest jakiś inny Fort Jewett?
Może wyjechała.
Może Deatona już tu nie ma.
Nie będę się opierać na "może".
A ja nie wejdę tam bez pewności.
Mówiłaś, że szukasz jej od lat.
Jak myślisz, dlaczego od lat?
Ona wie, co robi.
Porwała szefa Scotta z jakiegoś powodu.
Nie wiemy z jakiego. Nie wiemy, czy wróciła do Beacon Hills,
bo się za tobą stęskniła
i nie może się doczekać, żeby się z tobą spotkać,
czy planuje raczej wpakować ci kulkę w łeb.
Nic nie wiemy.
Wiemy jedno.
Wiemy, gdzie jest.
Wchodzę.
Muszę.
Meredith, proszę.
Powiedz mi, jak to zrobiłaś.
Musisz znaleźć swój własny sposób.
Dlaczego nie zdradzisz mi swojego?
Bo mój sposób rani ludzi.
Były dni, kiedy panowała cisza.
W inne dni jedyne, co słyszałam, to krzyk.
Ludzie umierali.
Jacy ludzie?
Wszyscy.
Wszędzie.
Byłam w sali chemicznej, kiedy to się stało.
Nakryłam uszy dłońmi.
Nauczyciel próbował zrozumieć, co się stało.
Zabrałam ręce i zaczęłam uderzać nimi o ławkę
aż nie mogłam już tego znieść. Wtedy po prostu zaczęłam krzyczeć.
Co się stało?
Wszystkie okna eksplodowały.
Widziałam dzieci z kawałkami szkła wbitymi w ramiona,
w twarze.
Niektórym krew ciekła z uszu.
Powiedzieli, że to była eksplozja.
Spowodowana przez chemikalia.
Ale wszyscy wiedzieli, że to przeze mnie.
Znajdź lepszy sposób.
Mój głos jest jak wybuchająca bomba.
Twój musi być pociskiem.
Słyszałaś to?
Malia?
Malia!
Czy to się dzieje naprawdę, czy tylko w mojej głowie?
Myślę, że wiesz, że to przeczucie Banshee.
Ona umrze.
Nauczyciele przekazali nam materiał, nad którym pracowaliście.
Chcieli, żebyśmy się tym zajęli za was.
Widziałem tam coś
o hipotezie Riemanna,
o nietrywialnych miejscach zerowych,
o funkcjach zeta
i o rzeczach, których mój mózg nie ogarnia.
Może mogłabyś się obudzić i mi to wszystko wyjaśnić?
Daj spokój.
Musisz do nas wrócić.
Nie damy sobie rady bez ciebie.
Musisz się obudzić.
Wystarczy.
Stiles.
Chwila, co to jest?
- Co oni jej robią? - Musisz już iść.
Zgolili jej głowę.
Wiedziała pani o tym?
Chcą wywiercić jej dziurę w głowie?
Zwariowałeś?
To do terapii EW.
Terapii elektrowstrząsami.
Zgolili niewielki fragment.
Robią to pod ogólnym znieczuleniem, to całkowicie bezpieczne.
Spójrz na nią.
To moja córka.
Nie zrobię jej krzywdy, żeby ją z tego wyciągnąć.
Nie, to nie na elektrowstrząsy.
Wszystko w porządku?
Tak.
Nasz gość wychodzi.
Idź już.
Albo więcej tu nie przyjdziesz.
W porządku, Lydio. Pora na prysznic.
Przepraszam.
Dziękuję.
Czujesz to?
Jakieś wibracje.
Nie wiem, skąd pochodzą.
Zewsząd.
Chciałem tylko zrobić coś dobrze.
Cały czas robisz.
Poza tą jedną złą rzeczą.
Hayden żyje.
- Nic innego się nie liczy. - Powinno.
Powinienem zrobić coś więcej, niż tylko przeprosić.
Właściwie jeszcze tego nie zrobiłeś.
W mojej starej szkole,
w Devenford,
pobiłem się z jednym dzieciakiem.
Wybiłem mu dwa zęby.
Kazali mi napisać list z przeprosinami.
Obaj wiedzieliśmy, że nic nie znaczył.
Że prędzej czy później, wdamy się w kolejną bójkę.
Nie mogę po prostu przeprosić.
Muszę zrobić coś więcej.
Na przykład uratować ci życie.
Nie martw się.
Będziesz miał na to szansę.
Ale nie tutaj.
Kręcimy się tu od kilku godzin
i znaleźliśmy tylko głupią płaskorzeźbę w kształcie węża.
Myślisz, że to coś ważnego?
Nie zrobił pan tego.
Musiałem.
Witaj, Scott.
Nie widziałem cię w tym kolorze.
Dobrze w nim wyglądasz.
Kim jest staruszek?
Dziś nazwaliby mnie
złem koniecznym.
Ale możesz mi mówić Gerard.
Co ty sobie myślałeś?
- Potrzebujemy go. - Ma rację.
Jeśli chcecie złapać wilkołaka pokroju Bestii z Gevaudan,
potrzebujecie więcej niż jednego Argenta.
Zna wszystkie historie.
Opowiadania ludowe.
Te spisane i te przekazywane ustnie.
Jest pan tego pewien?
Spójrz na to.
Ten po prawej to Bestia z Gevaudan.
Wiesz, kim jest ten drugi?
To Piekielny Ogar.
Strażnik nadprzyrodzonych miejsc. Obaj są istotami nocnymi.
Ale tylko w ciągu dnia są ludźmi.
I prawdopodobnie nie wiedzą, czym są nocą.
Co jest?
Znaleźliśmy wiadomość po łacinie.
Damnatio Memoriae.
Chcą, żeby sobie siebie przypomniał.
- To może dać nam trochę czasu. - Na co?
Na to, żeby temu zapobiec.
Kim oni są?
To my.
My wszyscy.
Coś jest nie tak.
Chodzi o zapach?
Nie wiem.
To przeze mnie, prawda?
Wyłapałaś mój chemosygnał.
Zapewne żal.
Nie chciałem tego robić. Ale nie miałem wyboru.
Powinnaś była posłuchać Braeden.
W Afganistanie byłem członkiem OS.
Oddziału Saperskiego.
Zajmowaliśmy się niewypałami.
A przedtem?
Liceum.
Co to ma być?
- Wilkołak? - Nie.
Tak zwany Piekielny Ogar.
Co jeszcze pamiętasz z Afganistanu?
ARMIA USA
Powiedziałeś, że przyjechałeś do Beacon Hills,
ponieważ coś cię przyciągało.
Ukrywałeś ciała Chimer.
Jesteś ognioodporny.
Nie, czekaj!
Zastanawialiśmy się,
jak bardzo jesteś odporny, panie zastępco.
Co wy wyprawiacie?
Piekielny Ogar.
A gdybyście się mylili?
Straciłbym wtedy oczy.
Tak.
To pański ojciec?
Nie ja go wybierałem.
Wystarczy. Idziemy.
Nie wierzę w tę katatonię.
Wiem, że mnie słyszysz.
Nie zagub się, Lydio.
Możesz im pomóc, ale najpierw musisz się stąd wydostać.
Ona ma kłopoty.
Właśnie w tej chwili.
Tak naprawdę nie masz na imię Malia...
O, Boże.
Znalazła ją.
Nie masz imienia.
Talia Hale zabrała mi cię, zanim ci je nadałam.
To co masz, to moc.
Siła, szybkość i zdolność do regeneracji.
Wiesz, skąd to masz?
Wiesz, komu to ukradłaś?
Mnie.
Powiedz mi, kiedy zaboli.
Powiedz mi, kiedy naprawdę zaboli.
Corinne!
W ten sposób tego nie odzyskasz.
Musi być pełnia.
Zabijesz ją teraz, a nic nie zyskasz.
Możesz jej pomóc.
Lydio.
Lydio!
Stłucz szybę.
Zabiłam ich przez ciebie.
Zabiłam własną rodzinę.
Nie byli twoją prawdziwą rodziną.
To ja nią jestem, skarbie.
Jeśli to ci poprawi humor,
nigdy mnie nie obchodzili. Próbowałam zabić tylko ciebie.
Proszę, muszę im powiedzieć.
Oni wszyscy umrą.
Moi przyjaciele.
Oni wszyscy umrą.
Uciekajmy!
Wszystko po to, żeby pokonać ślepego wilkołaka.
Ponownie ślepego.
Niestety,
Mroczny Druid uleczył moje oczy jedynie tymczasowo.
Prezent na pożegnanie od Scotta McCalla.
To wasz przyjaciel?
Mamy pewne nieporozumienia.
Wie, dlaczego tu jest.
Wie o Bestii.
Bestia z Gevaudan.
Najniebezpieczniejszy i najsławniejszy wilkołak w historii.
Myślisz, że pomogę ci ukraść jego moc.
Myślę, że jesteś otwarty na negocjacje.
Powiedz mi tylko, czego chcesz w zamian.
Chcę jego oczu.
Na czubkach moich pazurów.
Chcę oczu Scotta McCalla.
REJESTR BEZPIECZEŃSTWA EICHEN HOUSE
Teraz chodźmy po Lydię.
Tłumaczenie: Robert Prusakowski