Anteriormente emTeen Wolf...
Há oito anos, morreu uma família quase toda num acidente de carro.
Foi encontrada uma menina chamada Malia.
A minha filha ainda está viva.
Vou ter de voltar a matá-la.
Vou mostrar-te como usares a tua voz como arma.
-Dizes-me o que é? -Não é o que é, é o que era.
Um monstro cujo único objetivo era matar.
O Monstro de Gevaudan.
O que é aquilo?
Podes chamar-lhe uma impressão digital.
Isto não se vai parecer com nada que já vimos antes.
Havia muitas descrições do Monstro de Gevaudan.
Tudo, desde um lobo gigante com pelo vermelho até
uma pantera de casco fendido do tamanho de um cavalo.
Mas o meu avô deu-me uma descrição que era um pouco mais estranha.
Estranha como?
Ele disse que o corpo era preto como óleo.
Sólido, mas sem forma ao mesmo tempo.
Como uma sombra a fingir que é real.
Como o paramos?
Segundo a lenda,
a única arma que mostrou ser eficaz
era uma simples lança, nas mãos de uma jovem mulher.
A Dama de Gevaudan.
É isso mesmo.
Sei a tua frequência.
E também sei que estás aqui em baixo por um motivo.
Pergunto-me qual será.
XERIFE ADJUNTO
Parrish.
Parrish, olha para mim.
Sei no que estás a pensar.
"O sonho a realizar-se."
Não é nada.
Xerife, há 23 cadáveres.
Vinte e três.
O que significa que vais voltar para a esquadra
e vais verificar todas as pessoas desaparecidas,
nas últimas duas semanas.
É o que fazemos.
Percebeste, Parrish?
Quem os encontrou?
O Argent.
E ele disse que os médicos estavam lá em baixo.
Também disse que vocês devem saber o que esta coisa é.
Temos uma teoria.
É uma teoria ligeiramente aterradora.
O médico legista disse que as vítimas morreram noutro sítio,
e depois foram atiradas para os túneis.
E se os Médicos do Terror estiverem a esconder os corpos?
Porque o fariam?
Talvez o estejam a encobrir.
A protegê-lo como um pai faria.
A proteger o quê?
Um lobisomem.
Chama-se o Monstro.
Nós sabemos. Aterrador.
É melhor decidirmos o que vamos chamar ao Parrish.
Porque parece que o sonho dele se vai realizar.
Eu disse para usares as tuas mãos.
Não disse para dares murros no portão.
É tudo um pouco novo para mim,
por isso, não poupes as especificidades.
As tuas mãos podem guiar a tua voz.
Podem ajudar a empurrá-la na direção do alvo.
Tenta outra vez.
Como é que aprendeste?
Não importa.
Tens de descobrir a tua própria maneira.
E se a tua maneira também funcionar comigo?
Lydia, encontra a tua maneira.
Mas nada disto é real.
O meu corpo está deitado numa sala, ao fundo do corredor.
Isso pareceu-te real?
O que estás a fazer?
Queres sair?
Parte o vidro.
Não é apenas vidro.
É policarbonato à prova de balas.
Por isso, transforma a tua voz numa bala.
Parte o vidro.
Estás a brincar?
Prometi que ajudava, e vou fazê-lo.
-Isso vai ajudar-me a encontrar o Deaton? -Não.
Algo no teatro de operações dos Médicos do Terror vai fazer isso.
Posso levar-te lá, mas não te posso deixar ver onde está.
Já ouviste falar de uma venda?
Não numa que funcione num coiote-homem.
-O que há nisso? -Acónito.
Do mesmo tipo que usaram no Liam.
Não vai durar e não há efeitos secundários duradoiros.
Porque devia confiar em ti?
Não devias, mas vais,
porque o Lobo do Deserto pode estar cá e o patrão do Scott pode já estar morto.
Queres dar as más notícias ao Scott?
Dizer que o Deaton está morto por culpa tua?
Porque praticamente desafiaste o Lobo do Deserto a vir atrás de ti.
Vais ter de te aproximar mais do que isso.
Mais perto.
Fá-lo.
Por ordem do Xerife,
um recolher obrigatório entra em efeito esta noite, ao pôr-do-sol.
As atividades extracurriculares estão canceladas até aviso em contrário.
Os alunos devem ir diretamente para casa no final das aulas.
Não achas que isto é um exagero, em termos de poder de fogo,
para uma escola secundária?
Foi o teu pai que nos atribuiu isto,
e não disse porquê, oficialmente.
Ele disse alguma coisa não-oficialmente?
-Não, mas todos têm uma teoria. -Qual é a tua?
Não devia estar a falar com vocês. Não têm aulas?
Vá lá, Strauss. Qual é a tua teoria?
Vocês acreditam no sobrenatural?
Pai, tens a certeza sobre isto?
Como vou ajudar os meus amigos se não posso lutar?
Ainda sabes como se luta.
Mas sou melhor com uma espada.
Então, como professor e amante de história,
talvez te possa inspirar com uma citação.
Meu Deus.
Napoleão disse: "Só há duas forças neste mundo,
"a espada e o espírito.
"A longo prazo,
"a espada será sempre conquistada pelo espírito."
Pensava que estava a tentar conquistar o espírito.
O teu espírito, Kira.
Ainda és mais forte do que a Raposa. Lembra-te disso.
Mas sou inútil sem uma arma.
Sou inútil para os meus amigos.
Tens sempre uma arma.
A mais poderosa de todas.
Se me tocares na testa e disseres:
"A tua mente é a arma mais poderosa," eu grito.
Não te ia tocar na testa.
Mas...
A espada é uma porta para a Raposa.
E a Raposa é demasiado perigosa.
A tua mente é uma arma, Kira.
Confia em ti mesma.
Podes ser mais esperta do que a Raposa.
O que é isto?
Segurança em primeiro lugar.
Disse que te ajudava a encontrar o Lobo do Deserto.
Não disse que ia ser fácil.
As algemas são para impedir que te magoes.
Ou a mim.
Anda.
Isto é o que os Médicos do Terror usavam para localizar os Quimeras.
Procura e fixa uma determinada frequência.
Deram aos Quimeras a sua própria vibração única.
Como é que isso me vai ajudar a achar o Deaton?
Não vai.
Vai ajudar-te a achar um coiote-homem.
A minha mãe.
Porque as criaturas sobrenaturais também têm a sua própria frequência.
Vais ensinar-me física?
Ou vais pôr o teu dispositivo de tortura na minha cabeça
e pôr esta coisa a funcionar?
Tens de te concentrar naquilo que queres encontrar.
Tens de estabelecer uma ligação com uma memória dela.
Não me lembro de nada sobre ela.
Então pensa noutra coisa.
Pensa no acidente.
Pensa na arma a disparar contra o carro,
qualquer coisa que te leve lá.
Isto vai doer.
Não me importo.
Não feches os olhos. Mantém-nos abertos.
Não consigo.
Dói!
Abre-os.
Malia, abre os olhos.
A lua cheia,
tem de ser a lua cheia.
Sei onde ela está.
Está aqui.
Está em Beacon Hills.
BALNEÁRIO MASCULINO
Preciso que dês um recado meu ao Scott.
Porquê eu?
Porque eu agora não posso.
Fazes isso ou não?
Ele não fala comigo.
Devias arranjar outra pessoa. Literalmente, qualquer outra pessoa.
Diz-lhe só que estava certo sobre os túneis.
Diz-lhe só isso, está bem?
Como assim?
Quando estávamos cá em baixo, à tua procura e do Hayden,
ainda não sabíamos, mas estávamos mais perto do que imaginávamos.
Aqui em baixo há um teatro de operações.
Nos túneis.
Como sabes?
Principalmente pelo cheiro. Diz-lhe isso, está bem?
Diz ao Scott que ele tinha razão.
O que se passa?
Para além de nunca ter visto este sítio,
sem ser algumas fotos aéreas,
e estarmos a andar basicamente às cegas?
Ele.
Importas-te de não me apontar essa coisa?
Ele vem connosco.
Ele tentou matar o Scott.
Tecnicamente, eu matei o Scott.
Eu devia matar-te.
Não vai acontecer com uma caçadeira.
Parem. Os dois.
Fiz o que tinha de fazer para sobreviver.
Os Médicos do Terror queriam todos mortos.
Convenci-os de que podia ser só o Scott.
Ainda podes dizer ao Scott.
Quando tivermos o Deaton de volta.
Ele não te vai culpar por o Lobo do Deserto o ter levado.
Mas pode impedir-me de a matar.
O Theo não.
Na verdade, estou a planear ajudar.
Não estejas tão confiante.
Ela é conhecida por andar com muito poder de fogo.
Para que é que uma coiote-homem precisa de armas?
Há uma história.
Não sei os pormenores todos,
mas algo aconteceu há muito tempo.
De alguma forma, ela perdeu parte do seu poder.
Não é tão rápida nem tão forte como era,
mas ainda pode premir um gatilho.
E tem uma pontaria perfeita.
O sol está a pôr-se. Temos de ir.
Vens ou não?
HAYDEN VENS CÁ ESTA NOITE?
Estás perdido?
Completamente.
Como sabias que eu estava cá em baixo?
Segui-te.
Porque me andas a seguir?
Porque estás aqui em baixo?
Estou a tentar descobrir se foi para cá que nos trouxeram.
A mim e ao Hayden.
A Malia disse que também esteve cá em baixo.
Que o cheiro era o mesmo.
Ela disse que tinhas razão.
Há uma saída que estás sempre a passar.
É fácil de falhar.
Quantas vezes me viste passá-la?
Cinco.
Anda. Vamos ver se a descobrimos juntos.
Não há guardas. Não há luzes.
Este sítio parece completamente abandonado.
Deve ser mais fácil para nós, certo?
Não necessariamente.
Principalmente se ela souber que viemos.
Tens a certeza de que é o sítio que viste?
A menos que haja outro Fort Jewett.
Talvez ela tenha saído.
Talvez o Deaton já tenha desaparecido.
Não me vou embora com base num talvez.
E eu não vou entrar com tanta incerteza.
Disseste que andavas atrás dela há anos.
E porque achas que foram anos?
Porque ela sabe o que faz.
Levou o patrão do Scott por um motivo.
Não sabemos qual é.
Não sabemos se ela voltou a Beacon Hills,
porque teve saudades tuas
e mal pode esperar por um reencontro de mãe e filha,
ou se está a planear pôr uma bala na tua cabeça.
Não sabemos nada.
Sabemos uma coisa. Sabemos onde ela está.
Vou entrar.
Tenho de entrar.
Meredith, por favor.
Diz-me como o fizeste.
Tens de encontrar a tua própria maneira.
Porque não me podes dizer a tua?
Porque a minha maneira magoou pessoas.
Alguns dias foram sossegados para mim.
Outros dias, só conseguia ouvir gritos.
Pessoas a morrer.
Que pessoas?
Toda a gente.
Em todo o lado.
Eu estava na aula de química quando isso aconteceu.
Tinha as mãos nos ouvidos.
O professor estava a tentar perceber o que se passava.
Tirei as mãos e comecei a bater na secretária,
até que não consegui aguentar mais e gritei.
O que aconteceu?
Todas as janelas se partiram.
Vi miúdos com vidros nos braços,
nas caras.
Alguns tinham sangue a sair-lhes das orelhas.
Disseram que foi uma explosão...
Causada por químicos.
Mas todos sabiam que tinha sido eu.
Arranja uma forma melhor, Lydia.
A minha voz é
como uma bomba a explodir.
A tua tem de ser uma bala.
Ouviste isso?
Malia?
Malia!
Isto é real? Ou está na minha cabeça?
Acho que sabes como é uma premonição de Banshee.
Ela vai morrer.
CASA EICHEN
Os teus professores deram-nos algumas das coisas em que têm trabalhado.
Queriam que te dessemos isto.
Vi algo sobre
a Hipótese de Riemann.
Coisas como zeros não-triviais,
funções zeta
e muitas outras coisas que não percebo.
Talvez possas acordar e explicar-mas?
Vá lá, Lydia. Tens de voltar para nós.
Não vamos conseguir ultrapassar isto sem ti.
Lydia, tens de acordar.
Acho que já chega.
Stiles.
Espera um pouco, o que é isto?
-O que é que eles estão a fazer? -Tens de ir embora.
Raparam a cabeça dela.
Olha para ela. Sabias disto?
O que vão fazer? Abrir um buraco na cabeça dela?
Estás louco?
É para TEC.
Terapia Electroconvulsiva.
Rapam porções pequenas do couro cabeludo.
É feita com anestesia geral e é perfeitamente segura.
Olha para ela, Stiles.
Ela é minha filha.
Não achas que estou a tentar tudo para a fazer sair disto?
Não, aquilo não é TEC.
Está tudo bem aqui?
Está tudo bem.
O nosso convidado já está de saída.
Stiles, vai.
Ou não voltas.
Muito bem, Lydia, são horas de tomares banho.
Desculpa.
Obrigado.
Sentes isso?
Como se algo estivesse a vibrar.
Não sei dizer de onde vem.
Vem de todo o lado.
Estava só a tentar fazer algo acertado.
Fazes muitas coisas acertadas.
Sim, mas fiz uma coisa muito errada.
O Hayden está vivo.
Tudo antes disso não importa.
Devia importar.
Senti que tinha de fazer mais do que apenas pedir desculpa.
Na verdade, ainda não fizeste isso.
Na minha escola antiga...
Em Devenford,
andei à luta com um miúdo.
Arranquei-lhe dois dentes.
Obrigaram-me a escrever uma carta de desculpas.
Ambos sabíamos que não significava nada.
Sabíamos que, mais cedo ou mais tarde, íamos andar à luta outra vez.
Não posso apenas pedir desculpa.
Tenho de fazer alguma coisa.
De alguma forma, tenho de salvar a tua vida.
Não te preocupes.
Tenho a certeza de que terás oportunidade.
Aqui em baixo não.
Andamos a caminhar há horas
e só conseguimos encontrar uma escultura de uma cobra na parede.
Achas que é importante?
Tu não.
Tive de o fazer.
Olá, Scott.
Não tinha visto essa cor em ti.
Fica-te bem.
Quem é o velhote?
De momento,
chamar-me-iam um mal necessário.
Mas podes chamar-me Gerard.
Em que estavas a pensar?
-Que precisamos dele. -Ele tem razão.
Se querem apanhar um lobisomem como o Monstro de Gevaudan,
vão precisar de mais do que um Argent.
Ele sabe as histórias todas.
As histórias populares todas.
Tudo o que foi escrito e tudo o que foi passado.
Tens a certeza disto?
Vê isto.
O da direita é o Monstro de Gevaudan.
Sabes o que é o outro?
É o Hellhound.
O guardião dos lugares sobrenaturais.
Ambos são criaturas da noite.
Mas podes conhecê-los como pessoas normais, durante o dia.
E, provavelmente, nenhum deles sabe o que é.
O que foi?
Encontrámos uma mensagem em latim...
Damnation Memoriae.
Querem que se lembre de si mesmo.
Isso deve dar-nos tempo.
Tempo para quê?
Para impedir isto.
Quem são eles?
Nós.
Somos nós todos.
Passa-se alguma coisa.
É um cheiro?
Não sei.
Fui eu, não fui?
Apanhaste um sinal químico.
Provavelmente é arrependimento.
Porque eu não queria fazer isto.
Mas não tive escolha.
Devias ter ouvido o Braeden.
Fiz parte de uma equipa DDE no Afeganistão.
Desativação de Explosivos.
Lidávamos com bombas caseiras.
E antes disso?
Escola secundária.
O que é isso?
-Lobisomem? -Não.
Chama-se um Hellhound.
O que mais te lembras do Afeganistão?
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
Disseste que vieste para Beacon Hills porque te sentiste atraído para cá.
Escondeste os cadáveres dos Quimeras.
Tens uma resistência ao fogo.
Não, espera!
XERIFE
Estávamos a pensar
se será retardador de chama, Adjunto?
O que estão a fazer?
Hellhound.
E se estivessem enganados?
Tinham queimado o meu olho?
Sim.
Este tipo é teu pai?
Não foi escolha minha.
Já tiveste tempo suficiente. Vamos.
Não acredito no ato catatónico.
Sei que me consegues ouvir.
Não te percas, Lydia.
Podes ajudá-los, mas primeiro tens de sair daqui.
Ela está metida em sarilhos.
Acho que está a acontecer agora.
O teu nome verdadeiro não é Malia...
Meu Deus.
Ela encontrou-a.
Não tens um nome.
A Talia Hale roubou-te de mim antes de eu te poder dar um.
O que tens, é poder.
Força, velocidade e a capacidade de sarar.
Sabes de onde herdaste isso, Malia?
Sabes de quem o roubaste?
De mim.
Diz-me quando doer.
Diz-me quando doer a sério.
Corinne!
Não podes recuperá-lo assim.
Tem de ser lua cheia.
Se a matares agora, não consegues nada.
Podes ajudá-la!
Lydia!
Parte o vidro.
Parte o vidro!
Matei-os por tua causa.
Matei a minha própria família.
A tua família adotiva.
Eu sou a tua família, querida.
Mas, se te faz sentir melhor,
não me preocupava com eles.
Estava só a tentar matar-te.
Por favor, tenho de lhes dizer.
Vão morrer todos.
Os meus amigos.
Vão morrer todos.
Malia.
Vá lá!
Tudo isto para matar um lobisomem cego.
Recentemente re-cegado.
Infelizmente,
a cura dos meus olhos por um Druida Negro foi apenas temporária.
Um presente de despedida pelo meu tempo com o Scott McCall.
É amigo teu?
Estamos a tratar de alguns assuntos.
Ele sabe porque está aqui.
Sabe do Monstro.
O Monstro de Gevaudan.
O lobisomem mais cruel e mais famoso da história.
E achas que te vou mostrar como roubar o seu poder.
Acho que estás aberto a negociação.
Só tens de me dizer o que queres.
Quero os olhos dele.
Nas pontas das minhas garras.
Quero os olhos do Scott McCall.
REGISTO DE SEGURANÇA DE EICHEN
Agora, vamos buscar a Lydia.