Anteriormente...
Há oito anos, quase toda uma família morreu em um acidente de carro.
Foi encontrada uma garota chamada Malia.
Minha filha continua viva. Vou ter que matá-la de novo.
Vou ensinar você a usar sua voz como um arma.
-Diga-me o que é? -Não o que é, o que era.
Um monstro cujo único propósito era matar.
A Besta de Gévaudan.
O que é isso?
Podemos dizer que é uma impressão digital.
Isto não será como nada que já vimos, certo?
Houve muitas descrições da Besta de Gévaudan.
De um lobo ruivo e gigante
até uma pantera com patas do tamanho de um cavalo.
Mas meu avô me deu uma descrição um pouco estranha.
Quão estranha?
Ele disse que o corpo era óleo negro.
Sólido, mas ao mesmo tempo sem forma.
Como uma sombra fingindo ser real.
Como vamos deter?
De acordo com a lenda,
a única arma efetiva foi uma simples lança
nas mãos de uma jovem.
A Donzela de Gévaudan.
Exato.
Conheço a sua frequência.
Também sei que você está aqui por uma razão.
Eu me pergunto o que poderá ser.
Parrish.
Parrish, olhe para mim.
Sei o que está pensando.
O sonho está se cumprindo. Não.
Xerife, tem 23 cadáveres.
Vinte e três.
O que significa que você volta para a delegacia para revisar
relatórios de desaparecidos há duas semanas.
É isso o que fazemos.
Entendido, Parrish?
Quem os encontrou?
Argent.
E disse que os Médicos estavam lá.
Também disse que vocês talvez possam saber o que é isto.
Temos uma teoria.
É uma teoria um pouco assustadora.
O forense disse que mataram as vítimas em outro lugar
e depois as jogaram nos túneis.
E se os Médicos do Medo escondem os cadáveres?
Por que fariam isso?
Talvez estejam encobrindo.
Protegendo, como um pai faria.
Protegendo de quê?
De um lobo.
É chamado de Besta.
Nós sabemos. Horripilante.
Temos que pensar em como ligaremos para Parrish.
Porque parece que seu sonho está se cumprindo.
Eu disse "use suas mãos".
Não disse: "bata na grade".
É algo novo para mim, então não se detenha nos os detalhes.
Suas mãos podem guiar sua voz.
Podem ajudar a impulsioná-la para o objetivo.
Tente de novo.
Como você aprendeu?
Não importa.
Você tem que encontrar seu método.
E se o seu método também funcionar comigo?
Lydia, encontre o seu método.
Mas nada disto é real.
Meu corpo jaz em uma sala observando o quarto.
Isso pareceu real?
O que você está fazendo?
Você quer sair?
Quebre o vidro.
Não é apenas vidro.
É policarbonato resistente a balas.
Então transforme sua voz em uma bala.
Quebre o vidro.
Está brincando?
Prometi que ajudaria e vou ajudar.
-Isso ajudará a encontrar o Deaton? -Não.
Algo da sala de operações dos Médicos do Medo vai fazer isso.
Posso levar você, mas não deixar que veja onde é.
Não sabe o que é uma venda?
Nada que sirva em uma mulher coiote.
-O que tem aí? -Acônito.
O mesmo que deram para o Liam.
Não vai durar e não tem efeitos secundários permanentes.
Por que deveria confiar em você?
Você não deveria, mas vai.
Porque o Lobo do deserto poderia estar aqui
e o chefe do Scott poderia estar morto.
Você quer dar ao Scott as más notícias?
Quer dizer a ele que a morte do Deaton é sua culpa?
Porque você desafiou o Lobo do deserto para que a perseguisse.
Você terá de se aproximar mais.
Mais perto.
Faça isso.
Por ordem do xerife, foi estabelecido toque de recolher
a partir do anoitecer.
Toda atividade pós-escolar é cancelada até novo aviso.
Os estudantes devem ir direto para casa ao sair da escola.
Não é muito em termos de armas para um colegial?
Seu pai nos enviou isto e oficialmente não disse por quê.
Disse algo de forma não oficial?
Não. Mas todos têm uma teoria.
Qual é a sua?
Não deveria falar com vocês.
-Você não tem aula? -Vamos, Strauss. Que teoria você tem?
Acreditam no sobrenatural?
Papai, você tem certeza disso?
Quero dizer, como deveria ajudar meus amigos se não posso lutar?
-Você ainda sabe lutar. -Mas sou melhor com a espada.
Como mestre e amante da história, talvez lhe inspire com uma frase.
Meu Deus.
Napoleão disse: "só tem duas forças no mundo, a espada e o espírito".
Em longo prazo, a espada sempre será conquistada pelo espírito.
Pensei que esse era o espírito. Tentava conquistar o espírito.
Seu espírito, Kira.
Você continua sendo mais forte do que a Raposa. Lembre-se disso.
Mas sou inútil sem uma arma.
Sou inútil para os meus amigos.
Você sempre tem uma arma. A mais poderosa de todas.
Se você tocar a minha testa e disser:
"Sua mente é sua arma mais poderosa," eu vou gritar.
Não ia tocar a sua testa.
Mas a espada é uma porta para a Raposa.
A Raposa é muito perigosa.
Sua mente é uma arma, Kira.
Confie em você.
Você pode ser mais astuta do que a Raposa.
O que é isto?
Primeiro a segurança.
Eu disse que ajudaria você a encontrar o Lobo do Deserto.
Não disse que seria fácil.
As restrições são para evitar que você se machuque.
Ou eu.
Por favor.
É assim que os Médicos do Medo localizam as quimeras.
Procura e se concentra em certa frequência.
Deram às quimeras sua própria vibração.
Como isso me ajudará a encontrar Deaton?
Não vai ajudar.
Vai ajudar a encontrar uma mulher coiote.
Minha mãe.
Porque as criaturas sobrenaturais também têm sua frequência.
Você vai me ensinar física
ou me vai colocar seu artefato de tortura na minha cabeça?
Você quer se concentrar no que você quer encontrar.
Você tem que fazer uma conexão com uma lembrança dela.
Não me lembro de nada dela.
Pense em outra coisa.
Pense no acidente.
Pense na pistola disparando no carro, o que leve você a isso.
Isto vai doer.
Não me importa.
Não feche os olhos! Mantenha-os abertos!
Não posso!
Isso dói!
Abra-os.
Malia, abra os olhos.
A lua cheia. Estou dizendo, tem que ter lua cheia.
Sei onde ela está. Ela está aqui.
Está em Beacon Hills.
Preciso que diga algo para o Scott da minha parte.
Por que eu?
Porque agora não posso.
Você vai fazer isso ou não?
Ele não está falando comigo.
Você deveria procurar outra pessoa.
Literalmente qualquer um.
Diga que ele tinha razão com os túneis.
Só diga isso, certo?
O que você quer dizer?
Quando estávamos lá procurando Hayden e você,
não sabíamos, mas estávamos mais perto.
Tem uma sala de operações lá, nos túneis.
Como você sabe?
Sobre tudo pelo cheiro. Apenas conte para ele, certo?
Diga para o Scott que ele tinha razão.
Qual é o problema?
Além do fato de nunca ter visto este lugar,
somente em algumas fotos aéreas e de que vamos às cegas?
Ele.
Você se importaria em não apontar isto para mim?
Ele vem com a gente.
Ele tentou matar o Scott.
Tecnicamente, sim, matei o Scott.
Eu deveria matar você.
-Não será possível com uma escopeta. -Basta, os dois.
Fiz o necessário para sobreviver.
Os Médicos queriam todos mortos. Eu os convenci de que fosse só o Scott.
Você poderia dizer isso para o Scott.
Quando recuperamos o Deaton.
Ele não vai culpar você pelo Lobo do Deserto tê-lo levado.
Mas talvez evite que a mate.
-Theo não fará isso. -Na verdade, planejo ajudar.
Não seja tão confiante.
Ela é conhecida por levar armas de fogo potentes.
Mas para que uma mulher coiote precisa de armas?
Tem uma história.
Não sei todos os detalhes, mas algo aconteceu há algum tempo.
De algum modo, ela perdeu parte do seu poder.
Não é tão forte ou veloz como costumava ser.
Mas ela ainda pode puxar o gatilho.
E a pontaria dela é perfeita.
O sol está se pondo. Temos que ir.
Você vem ou não?
HAYDEN Você vem esta noite?
Você está perdido?
Completamente.
Como você sabia que eu estava aqui?
Eu segui você.
Por que está me seguindo?
Por que você está aqui?
Para saber se foi aqui onde nos levaram.
Hayden e eu. Malia disse que ela também estava aqui.
Que a essência foi a mesma.
Ela disse que você tinha razão.
Tem um desvio que você sempre pula.
É fácil não vê-lo.
Quantas vezes você me viu passar por ele?
Cinco.
Vamos ver se podemos encontrá-lo juntos.
Sem guarda nem luzes.
Este lugar parece totalmente abandonado.
Deveria ser fácil para nós, certo?
Não necessariamente.
Especialmente se ela souber que viemos.
Tem certeza de que é aqui?
-A não ser que tenha outro Fort Jewett. -Talvez ela tenha ido embora.
Talvez Deaton já tenha falecido.
Não vou por um "talvez".
E eu não vou entrar com tanta incerteza.
Você disse que está atrás dela há anos.
E por que você acha que foram anos?
Porque ela sabe o que faz.
Ela levou o chefe do Scott por algum motivo.
Não sabemos o que é.
Não sabemos se ela volta porque sentiu sua falta este tempo
e já quer uma reunião de mãe-filha,
ou se planeja colocar uma bala na sua cabeça.
Não sabemos nada.
Sabemos algo. Sabemos onde ela está.
Vou entrar, tenho que fazer isso.
Meredith, por favor.
Diga-me como você fez.
Você tem que encontrar o seu próprio método.
Por que não me fala do seu?
Porque meu método feriu as pessoas.
Alguns dias eram tranquilos.
Em outros dias só escutava gritos.
Pessoas morrendo.
Que pessoas?
Todas.
Por todos os lugares.
Estive na aula de química quando isso aconteceu.
Tapava os meus ouvidos.
A professora tentava descobrir o que estava acontecendo.
Tirei as mãos e comecei a bater na mesa
até que não suportei mais e gritei.
O que aconteceu?
Todas as janelas estilhaçaram.
Vi crianças com vidro em seus braços, em seus rostos.
Algumas delas tinham sangue saindo pelas orelhas.
Disseram que foi uma explosão
provocada por produtos químicos.
Mas todos sabiam que fui eu.
Procure um método melhor, Lydia.
Minha voz é como uma bomba explodindo.
A sua precisa ser uma bala.
Você ouviu isso?
Malia?
Malia!
É real ou está na minha cabeça?
Acho que você sabe o que é uma premonição Banshee.
Ela vai morrer.
Seus professores nos deram algumas coisas em que você trabalhou.
Queriam que guardássemos isso para você.
Vi algo da hipótese Riemann.
Coisas como zeros não triviais, funções do z
e muitas outras coisas que não entendo.
Talvez você possa despertar e me explicar.
Vamos, Lydia. Tem que voltar com a gente.
Não vamos passar por isso sem você.
Lydia, você tem que despertar.
Acho que isso é o suficiente.
Stiles.
Um momento. O que é isto?
O que estão fazendo?
Você tem que ir.
Rasparam a cabeça dela. Olhe para ela. Você sabia?
Vão fazer um furo na cabeça dela?
Você está louco?
É pela TEC. Terapia eletroconvulsiva.
Raspam partes pequenas do couro cabeludo.
É feito sob anestesia geral e é muito seguro.
Olhe para ela, Stiles.
Ela é minha filha.
Não acha que faço o que posso para tirá-la disto?
Não, essa não é a TEC.
Está tudo bem aqui?
Está bem.
Nosso convidado está indo.
Stiles, vá embora. Ou se não, você não volta.
Lydia, está na hora do seu banho.
Desculpe.
Obrigado.
Está sentindo isso?
Como algo vibrante.
Não sei de onde vem.
Vem de todos os lados.
Só tentava fazer algo bem.
Você faz muitas coisas bem.
Sim, mas fiz algo muito errado.
Hayden está viva.
-O que aconteceu antes não importa. -Deveria.
Sinto que devo fazer algo mais além de me desculpar.
Na verdade, você não fez isso.
Na minha escola anterior,
em Devenford,
tive uma briga com um garoto.
Quebrei dois dentes dele.
Eles me fizeram escrever uma carta de desculpas.
Ambos sabíamos que não significava nada.
Sabíamos que cedo ou tarde teríamos outra briga.
Não posso dizer só "eu lamento".
Sinto que tenho que fazer algo.
Como talvez salvar sua vida.
Não se preocupe.
Tenho certeza de que você terá a oportunidade.
Não aqui.
Caminhamos há horas e o que encontramos
foi uma escultura idiota de cobra na parede.
Você acha que é importante?
Você não fez isso.
Tive que fazer.
Olá, Scott.
Não vi essa cor em você.
Combina com você.
Quem é o velho?
Por enquanto me chamariam de mal necessário.
Mas você pode me chamar de Gerard.
O que você estava pensando?
Que precisamos dele.
Ele tem razão. Se você pegar um lobisomem como a Besta de Gévaudan,
vai precisar de mais que um Argent.
Ele conhece todas as histórias.
Todo o folclore.
Tudo o que foi escrito e tudo o que foi transmitido.
Você tem certeza disto?
Dê uma olhada.
O da direita é a Besta de Gévaudan.
Você sabe o que é o outro?
O Hellhound.
O guardião dos lugares sobrenaturais.
Ambos são criaturas da noite.
Mas você talvez as conheça como gente normal durante o dia.
E o mais provável é que nenhum deles saiba o que são.
O que está acontecendo?
Encontramos uma mensagem em latim.
Damnatio memoriae.
Querem se lembrar.
-Isso talvez nos dê tempo. -Tempo para quê?
Para prevenir isto.
Quem são eles?
Nós.
Somos todos nós.
Tem algo errado.
É uma essência?
Eu não sei.
Fui eu, não?
Você captou um sinal químico.
Provavelmente, remorso,
porque não queria fazer isto. Mas não tinha alternativa.
Você devia ter escutado Braeden.
Fui parte de uma equipe DAE no Afeganistão.
Desativação de Artefatos Explosivos.
Manuseávamos bombas.
E antes disso?
O colegial.
O que é isso?
-Lobisomem? -Não.
Chama-se Hellhound.
O que mais você se lembra do Afeganistão?
Você disse que veio para Beacon Hills porque se sentiu atraído.
Você escondeu os cadáveres das quimeras.
Você tem resistência ao fogo.
Não, espere!
Nós nos perguntávamos o quão à prova de fogo você é, agente.
O que você está fazendo?
Hellhound.
E se você estivesse errado? Teria me tirado um olho?
Sim.
Este cara é seu pai?
Não foi minha escolha.
Já foi o suficiente. Vamos.
Não acredito no ato catatônico.
Sei que você pode me escutar.
Não se perca, Lydia.
Você pode ajudá-los, mas primeiro tem que sair daqui.
Ela está em risco.
Acho que já está acontecendo.
Seu nome real não é Malia.
Meu Deus.
Ela a encontrou.
Você não tem nome.
Talia Hale a separou de mim antes que pudesse dar um a você.
O que você tem é poder.
Força, velocidade e a capacidade de se curar.
Você sabe de onde obteve isso, Malia?
Você sabe de quem roubou?
De mim.
Diga-me quando doer em você.
Diga-me quando a verdade doer em você.
Corinne!
Você não pode recuperar assim.
Tem que ser na lua cheia. Se a matar agora, não obterá nada.
Você pode ajudá-la!
Lydia!
Quebre o vidro.
Quebre o vidro!
Eu os matei por você.
Matei minha própria família.
Sua família adotiva.
Sou sua família, querida.
Mas se você se sente melhor, eles não me importavam.
Só estava tentando te matar.
Por favor, tenho que contar para eles!
Todos vão morrer.
Meus amigos.
Todos vão morrer.
Malia...
Vamos!
Tudo isto para acabar com um lobo cego.
Recentemente, voltei a ficar cego.
Infelizmente, a cura dos meus olhos feita por um Druida foi temporária.
Um presente de despedida da minha época com Scott McCall.
Seu amigo?
Estamos acertando diferenças.
Ele sabe por que está aqui.
Sabe sobre a Besta.
A Besta de Gévaudan.
A mais cruel da história, o lobo mais famoso.
E acha que vou mostrar para você como roubar o poder dela?
Acho que você está disposto a negociar.
Tudo o que você tem que fazer é me dizer o que você quer.
Quero os olhos dele...
...na ponta das minhas garras.
Quero os olhos de Scott McCall.
REGISTRO DE SEGURANÇA EICHEN
Agora, vamos atrás da Lydia.