Ранее в сериале…
Восемь лет назад в автокатастрофе погибла семья.
Нашли только девочку по имени Малия.
Моя дочь еще жива. Придется снова ее убить.
Я покажу, как превратить твой голос в оружие.
- Что это? - Важно то, чем оно было.
Чудовище с одной целью — убивать.
Жеводанский зверь.
- Что это? - Можно назвать это отпечатком пальцев.
Мы не видели раньше ничего подобного?
Существует много описаний Жеводанского зверя.
Кто-то говорил, что это гигантский волк с красной шкурой,
кто-то — что пантера размером с лошадь с копытами вместо лап.
Но мой дед описал его еще более странно.
Как именно?
Он сказал, что тело было маслянисто-черным.
Твердым, но в то же время бесформенным.
Как тень, притворяющаяся живой.
Как его остановить?
По легенде,
единственное, что сработало —
обычное копье, брошенное молодой девушкой.
Жеводанской девой.
Да.
Я знаю вашу частоту.
И знаю, что вы здесь не просто так.
Интересно, почему же?
Пэрриш.
Посмотри на меня.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Что сон сбывается. Нет.
Шериф, там было 23 тела.
Двадцать три.
А это значит, что ты поедешь в участок, проверишь все заявления о пропавших
за последние две недели.
Мы действуем так.
Слышишь, Пэрриш?
Кто их нашел?
Арджент. Сказал, там были Врачеватели.
Еще он сказал, что вы знаете, что это за тварь.
Есть теория.
Довольно жуткая.
Патологоанатом сказал, их убили в другом месте и бросили
в туннели.
Врачеватели прячут тела?
Зачем им это?
Может, прикрывают его.
Защищают, как родители.
Защищают что?
Оборотня.
Зовется Зверь.
Да. Жутко.
Лучше придумать, как называть Пэрриша.
Потому что похоже, что его сон сбывается.
Я сказала, используй руки.
Я не говорила бить по решетку.
Ну, всё это для меня в новинку, так что
не жалей деталей.
Твои руки направляют твой голос.
Они могут подтолкнуть его к цели.
Попробуй еще.
- Как ты этому научилась? - Не важно.
Тебе нужно учиться самой.
Вдруг твой способ мне поможет?
Лидия, найди свой способ.
Но всё это не по-настоящему.
Мое тело в палате, пялится в потолок.
Это по-настоящему?
Что ты делаешь?
Хочешь выйти?
Разбей стекло.
Это не стекло. Это пуленепробиваемый поликарбонат.
Сделай свой голос пулей.
Разбей стекло.
Шутишь? Да?
Я же обещал, что помогу.
- Это поможет мне найти Дитона? - Нет.
Поможет кое-что из операционной Врачевателей.
Я отведу тебя, но чтобы ты не видела.
Есть повязки.
Не для оборотней-койотов.
- Что в нем? - Волчий аконит.
Они давали его Лиаму.
Действие не долгое, побочных эффектов нет.
- И я должна тебе верить? - Нет.
Но придется.
Пустынная Волчица может быть здесь, а босс Скотта — мертв.
Сообщишь Скотту плохие новости?
Что Дитон мертв из-за тебя?
Ведь Пустынная Волчица здесь из-за тебя.
Придется подойти ближе.
Ближе.
Давай.
По приказу шерифа
комендантский час по округу объявляется в полночь.
Все внеклассные мероприятия отменяются.
После уроков ученики должны пойти по домам.
Ты не думаешь, что это слишком много огневой мощи для школы?
Твой отец раздал их нам без официальной причины.
А неофициальной?
Нет, но все догадываются.
Какая твоя?
Не могу обсуждать. Идите на урок.
Брось, Штраус. Какая у тебя теория?
Верите в сверхъестественное?
Папа, ты уверен?
Как помочь друзьям, если не смогу драться?
Ты и так сможешь.
Но мне лучше с мечом.
Тогда, как учитель истории, вдохновлю тебя цитатой.
Боже.
Наполеон сказал: «В мире всего две силы —
- меч и дух.
В конце концов меч всегда будет побежден духом».
Разве мне надо победить не дух?
Твой дух, Кира.
Ты сильнее лисы. Помни это.
Но без оружия я бесполезна.
Я бесполезна для друзей.
У тебя всегда будет оружие. Самое мощное.
Постучишь меня по лбу
и скажешь, что это мой разум — я закричу.
Я не собирался стучать тебя по лбу. Но…
Меч — это канал выхода лисы.
А лиса слишком опасна.
Твой разум — оружие, Кира.
Доверься себе.
Ты можешь перехитрить лису.
А это еще что?
Для моей безопасности.
Я обещал помочь найти Пустынную Волчицу.
Это непросто.
Так ты не поранишь себя.
И меня.
Да ладно.
Так Врачеватели смерти следили за химерами.
Он ищет и захватывает определенную частоту.
Они дали химерам уникальные вибрации.
А как это поможет найти Дитона?
Никак. Это поможет найти оборотня-койота.
Мою мать.
У сверхъестественных существ тоже своя частота.
Будешь учить меня физике, или наденешь мне эту хрень и начнем?
Сосредоточься на том, кого хочешь найти.
Сосредоточься на воспоминании о ней.
Я ничего о ней не помню.
Думай о чём-нибудь другом.
Подумай об аварии.
Подумай о выстреле в машине. О том, что вернет тебя туда.
Будет больно.
Мне всё равно.
Не закрывай глаза. Не закрывай.
Я не могу.
Больно.
Открой глаза.
Малия, открой глаза.
Полнолуние, говорю тебе. Это должно быть полнолуние.
Я знаю, где она. Она здесь.
Она в Бикон-Хиллз.
- Ты должен передать кое-что Скотту. - Почему я?
Я сейчас не могу. Ты передашь или нет?
Он не говорит со мной.
Попроси кого-то другого. Вообще хоть кого.
Он был прав насчет туннелей.
Просто скажи ему это.
В смысле?
Когда мы искали там вас с Хейден,
мы были намного ближе, чем думали.
Там операционная.
Внизу, в туннелях.
Откуда знаешь?
В основном по запаху. Просто передай ему.
Передай, что он был прав.
В чём проблема?
Кроме того, что я видела это место только на снимках с воздуха,
и мы идем вслепую?
Он.
Можно не наводить на меня?
- Он идет с нами. - Он хотел убить Скотта.
Формально, я убил Скотта.
- Надо убить тебя. - Не дробовиком.
Хватит. Вы оба.
Мне надо было выжить.
Врачеватели хотели убить всех. Я убедил убить только Скотта.
- Расскажи Скотту. - Когда вернем Дитона.
Он не будет винить тебя за Дитона.
Но он может помешать мне убить ее.
А Тео — нет.
Я вообще собираюсь помочь.
Не будь такой уверенной. Она всегда хорошо вооружена.
Зачем оборотню-койоту оружие?
Есть история.
Я не знаю всех деталей, но кое-что случилось.
Она потеряла часть силы. Она не такая быстрая и сильная, как раньше.
Но курок она спустить может.
А стреляет она без промаха.
Солнце садится. Нужно выходить.
Ты идешь или нет?
ХЕЙДЕН ЗАЙДЕШЬ ВЕЧЕРОМ?
Заблудился?
Полностью.
Как ты узнал, что я здесь?
Я шел за тобой.
Зачем?
Зачем ты здесь?
Пытаюсь понять, были ли мы здесь.
Мы с Хейден.
Малия сказала, что тоже здесь была. Что запах такой же.
Она сказала, ты прав.
Ты проходишь мимо поворота.
Его легко пропустить.
И сколько раз я пропускал?
Пять.
Попробуем найти это место вместе.
Охраны нет. Света нет.
Выглядит заброшенным.
Нам будет легче, да?
Необязательно.
Особенно, если она нас ждет.
Вы уверены, что это здесь?
- Я видела это название. - Может, она ушла.
Может, Дитона уже нет.
Из-за «может» я не уйду.
А я не пойду на столько неясностей.
Ты же преследуешь ее годами.
И почему, по-твоему, так долго?
Она знает, что делает.
Она похитила босса Скотта — но мы не знаем зачем.
Может, она вернулась, потому что она скучала по тебе
как мать по дочери,
или потому что хочет пристрелить тебя.
Мы ничего не знаем.
Мы знаем одно. Мы знаем, где она.
Я пошла.
Я должна.
Мередит, пожалуйста.
Расскажи, как ты это делаешь.
Ты должна найти свой способ.
Что не так с твоим?
Из-за него…
…пострадали люди.
Иногда всё было тихо.
В другие дни я слышала только крики.
Умирающих людей.
Кого?
Всех.
Повсюду.
Я была на химии, когда это случилось.
Я закрыла уши руками.
Учительница пыталась понять, что случилось.
Я опустила руки и начала бить по столу,
но крики стали невыносимы, и я закричала.
Что случилось?
Разбились все окна.
Вокруг меня сидели дети с осколками в руках, в лицах.
У некоторых из ушей шла кровь.
Сказали, что-то взорвалось.
Из-за химикатов.
Но все знали, что это я.
Найди способ получше, Лидия.
Мой голос — как взрыв бомбы.
Твой должен быть пулей.
Ты слышала?
Малия.
Малия!
Это правда или нет?
Думаю, ты знаешь, что значит предчувствие банши.
Она умрет.
Учителя дали нам, что вы проходите.
Хотели, чтобы мы тебе передали.
Там было что-то о…
…гипотезе Римана.
Что-то о нетривиальных нулях,
дзета-функций и многое чего еще, что вообще мимо меня проходит.
Может, очнешься и объяснишь это мне?
Ну хватит, Лидия, пора вернуться к нам.
Мы ни за что не справимся без тебя.
Лидия, ты должна очнуться.
Думаю, достаточно.
Стайлз.
А это что?
- Что они делают с ней? - Тебе пора.
Ей побрили голову.
Вы знали об этом?
Ей просверлят голову?
Ты с ума сошел?
Это для ЭСТ. Электрошоковой терапии.
Для этого выбривают часть кожи на голове.
Под общей анестезией, это безопасно.
Посмотри на нее, Стайлз. Это моя дочь.
Ты сомневаешься, что я делаю всё,
чтобы вернуть ее?
Нет, это не для ЭСТ.
У вас всё в порядке?
Да.
Наш гость уже уходит.
Стайлз, иди.
Или не вернешься.
Лидия, пора в душ.
Простите.
Спасибо.
Чувствуешь?
Будто что-то вибрирует.
Не пойму, откуда это.
Отовсюду.
Я хотел поступить правильно.
Ты много делаешь правильно.
Но одно сделал очень неправильно.
Хейден жива.
- Всё до этого неважно. - Важно.
Мне кажется, я должен сделать больше, чем извиниться.
Вообще-то, ты еще не извинился.
В старой школе…
В Девенфорде…
…я подрался с парнем.
Выбил ему два зуба.
Пришлось писать с извинениями.
Мы оба знали, что это пустышка.
Мы оба знали, что рано или поздно мы снова подеремся.
Я не могу просто извиниться.
Я должен что-то сделать.
Может, мне надо как-то спасти тебе жизнь.
Не волнуйся.
Уверен, у тебя будет шанс.
Ну не здесь.
Мы тут часами ходим,
а нашли только тупую змею на стене.
Она что-то значит?
Ну нет.
Пришлось.
Привет, Скотт.
Такого цвета я не видел.
Тебе идет.
Что за мужик?
В данный момент
они называют меня неизбежным злом.
Мое имя Джерард.
О чём вы думали?
Что он нам нужен.
Он прав. Если хочешь поймать такого оборотня,
как Жеводанский зверь, одного Арджента мало.
Он знает все истории.
Весь фольклор.
Всё, что писали, и всё, что рассказывали.
Вы точно уверены?
Посмотри.
Тот, что справа — Жеводанский зверь.
Знаешь, кто слева?
Цербер.
Хранитель сверхъестественных мест. Они оба существа ночи.
Но днем они оба обычные люди.
И, скорее всего, оба не знают, кто они.
Что такое?
Мы нашли послание на латыни.
Damnatio memoriae.
Они хотят, чтобы он вспомнил себя.
- Это даст нам время. - Для чего?
Предотвратить это.
Кто они?
Мы.
Это все мы.
Что-то не так.
Какой-то запах?
Не знаю.
Это был я, да?
Мой хемосигнал.
Наверное, сожаление.
Я не хотел этого делать. Но у меня не было выбора.
Надо было слушать Брейден.
Я служил в отряде саперов в Афганистане.
Утилизация взрывчатых материалов.
Мы работали с СВУ.
А до этого?
Был в школе.
Кто это такой?
- Оборотень? - Нет.
Это цербер.
Что еще помнишь из Афганистана?
Ты сказал, что приехал в Бикон-Хиллз, потому что тебя тянуло сюда.
Ты прятал тела химер.
Тебя не берет огонь.
Нет, стой!
Интересно,
насколько ты огнестойкий, помощник шерифа?
Какого чёрта?
Цербер.
А если бы вы ошиблись? Выжгли бы мне глаз?
Да.
Это твой отец?
Я его не выбирал.
Ладно, хватит. Пошли.
Я не верю спектаклю с кататонией.
Я знаю, ты меня слышишь.
Не потеряйся, Лидия.
Ты можешь им помочь, но сначала нужно выбраться отсюда.
Она в беде.
Это происходит сейчас.
Твое настоящее имя не Малия.
Боже.
Она нашла ее.
У тебя нет имени.
Я не успела дать, Талия Хейл забрала тебя.
Но у тебя есть сила.
Сила, скорость и способность исцеляться.
И откуда это у тебя?
У кого ты это украла? У меня.
Скажи, когда будет больно.
Скажи, когда очень больно.
Коринн! Так ты силу не вернешь.
Нужно в полнолуние. Убьешь сейчас — не получишь ничего.
Ты можешь ей помочь!
Лидия!
Разбей стекло.
Разбей стекло!
Я убила их из-за тебя.
Убила свою семью.
Приемную семью.
Я — твоя семья, милая.
Но если тебе так легче, мне было на них плевать.
Я хотела убить тебя.
Прошу, я должна им сказать!
Они все умрут.
Мои друзья.
Они все умрут.
Малия.
Бежим!
Всё это, чтобы скрутить слепого оборотня.
Недавно ослепшего снова.
К сожалению,
исцеление глаз темным друидом дало только временный эффект.
Прощальный подарок от знакомства со Скоттом МакКоллом.
Твой друг?
У нас сложные отношения.
Он знает, зачем он здесь.
Он знает про Зверя.
Жеводанский зверь.
Самый ужасный, самый известный оборотень в истории.
И ты думаешь, я покажу тебе, как забрать его силу.
Кажется, ты открыт к переговорам.
Просто скажи, чего хочешь.
Я хочу его глаза.
На кончиках моих когтей.
Мне нужны глаза Скотта МакКолла.
ЖУРНАЛ ДОМА АЙКЕНА
Теперь вернем Лидию.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко