Tập trước ở Teen Wolf:
Tám năm trước, một gia đình qua đời trong một tai nạn giao thông.
Họ tìm thấy cô bé tên Malia.
Con gái tôi vẫn còn sống. Tôi phải giết nó lần nữa rồi.
Tôi sẽ chỉ cho cô cách dùng tiếng hét của chính cô làm vũ khí.
- Nó là gì vậy? - Nó đã là gì thì đúng hơn.
Một con quái vật được tạo ra với mục đích duy nhất là giết chóc. Quái thú Gevaudan.
- Đó là gì? - Có thể gọi đó là dấu vân tay.
Chúng ta chưa từng nhìn thấy chuyện như thế này, đúng không?
Có rất nhiều mô tả khác nhau về Quái Thú Gevaudan.
Từ một con sói khổng lồ với bộ lông đỏ
tới một con báo móng chẻ có kích thước của loài ngựa.
Nhưng cách mà ông của tôi mô tả nó có chút kỳ lạ.
Lạ như thế nào?
Ông nói thân chúng là một màu đen đặc,
rắn chắc, nhưng đồng thời cũng không định hình.
Như một cái bóng muốn trở thành thực thể.
- Vậy ta sẽ tiêu diệu nó bằng cách nào? - Theo như truyền thuyết,
thì chỉ có một vũ khí có hiệu nghiệm là một thanh giáo bình thường
trong tay một cô gái trẻ.
Thiếu nữ Gevaudan.
Đúng rồi.
Ta biết tần số của ngươi.
Và ta cũng biết lý do ngươi xuống dưới này.
Ta tự hỏi đó có thể là gì.
Parrish. Parrish, nhìn tôi này.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Giấc mơ của cậu đang thành hiện thực. Không phải vậy đâu.
Cảnh sát trưởng, 23 xác chết rồi đấy.
Hai mươi ba.
Có nghĩa là cậu sẽ quay lại trạm.
Cậu sẽ xem từng báo cáo của tất cả những người biến mất trong hai tuần qua.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Cậu hiểu chứ Parrish?
Ai đã tìm thấy họ?
Argent. Và ông ấy nói bọn Bác Sĩ Tử Thần cũng đang ở đấy.
Ông ấy còn nói các con biết thứ đó là gì.
- Chúng con có một giả thiết. - Một giả thiết khá đáng sợ.
Pháp y nói rằng các nạn nhân bị giết ở nơi khác
sau đó bị ném xuống đường hầm.
Liệu bọn Bác sĩ đang giấu những cái xác?
- Họ làm thế để làm gì? - Có thể để che giấu.
- Bảo vệ nó như bậc cha mẹ làm. - Bảo vệ cái gì?
- Một người sói. - Được gọi là Quái Thú.
Rất kinh khủng, con biết.
Chúng ta chắc cũng phải tìm hiểu Parrish là loài gì.
Vì dường như giấc mơ của cậu ấy đang thành hiện thực.
Tôi nói là sử dụng tay.
Tôi không bảo cô đấm cánh cửa.
Tôi chưa làm quen được với cái này, cô cứ thoải mái chỉ dẫn chi tiết hơn đi.
Tay cô có thể định hướng cho giọng nói.
Chúng giúp đẩy giọng nói tới mục tiêu. Thử lại đi.
- Cô đã học bằng cách nào? - Điều đó không quan trọng.
Cô phải tự tìm cách thôi.
- Lỡ như tôi cũng có thể dùng cách của cô? - Lydia, tự tìm cách đi.
Nhưng những thứ này còn không phải là thật.
Cơ thể tôi đang nằm trong căn phòng cuối hành lang nhìn chằm chằm trần nhà.
Cái đó có thấy thật không?
Cô đang làm gì vậy?
Cô muốn ra sao? Làm vỡ kính đi.
Đây không chỉ là kính. Đây là kính cường lực.
Vậy hãy biến giọng của cô thành đạn đi.
Làm vỡ kính đi.
- Cậu đang đùa, đúng không? - Tôi đã hứa giúp thì tôi sẽ làm.
Cái này sẽ giúp tôi tìm thấy Deaton sao?
Không. Một thứ khác trong phòng mổ của bọn Bác sĩ sẽ làm điều đó.
Tôi sẽ đưa cô đến đó, nhưng không để cô biết chỗ.
- Nghe tới bịt mắt bao giờ chưa? - Nó không tác dụng với Sói Đồng Cỏ.
- Trong đó có gì? - Bã sói.
Thứ họ đã dùng lên Liam.
Nó sẽ không kéo dài và không có tác dụng phụ.
- Tại sao tôi phải tin cậu? - Cô không cần. Nhưng cô sẽ tin thôi.
Bởi vì có thể Sói Sa Mạc đang ở gần đây còn ông chủ của Scott có thể đã chết.
Cô muốn nói cho Scott tin xấu? Nói anh ta do lỗi của cô mà Deaton chết?
Bởi vì cô dám thách thức Sói Sa Mạc truy sát cô?
Cô phải bước tới gần hơn như vậy.
Gần hơn nữa.
Làm đi.
Theo lệnh của cảnh sát trưởng,
lệnh giới nghiêm của thị trấn sẽ bắt đầu thực thi từ tối nay.
Mọi hoạt động sau khi tan học đều sẽ bị hủy bỏ tới khi có thông báo.
Học sinh nên đi thẳng về nhà sau khi tan trường.
Anh không nghĩ thế này là hơi quá đối với một trường cấp ba à ?
Bố cậu là người yêu cầu chúng tôi xài những thứ này và không giải thích lý do.
- Ông ấy có nói cái gì nữa không? - Không. Nhưng ai cũng có giả thiết.
- Giả thiết của anh là gì? - Không nói. Các cậu có lớp đó.
Thôi nào, Strauss. Giả thiết của anh là gì?
Các cậu có tin vào siêu nhiên không?
Bố chắc về điều này chứ?
Ý con là làm sao con giúp bạn nếu con không thể chiến đấu?
- Con vẫn biết chiến đấu. - Con dùng kiếm sẽ tốt hơn.
Vậy với tư cách một giáo viên lịch sử, ta sẽ truyền cảm hứng với trích dẫn.
Ôi trời.
Napoleon từng nói, "Chỉ có hai thế lực trên thế giới, thanh kiếm và tinh thần.
Về lâu dài, Thanh kiếm sẽ luôn bị chế ngự bởi tinh thần."
Con tưởng con đang cố gắng chế ngự linh hồn cáo.
Tinh thần của con, Kira.
Con vẫn mạnh mẽ hơn Cáo. Nhớ lấy điều đó.
Nhưng con vô dụng nếu không dùng vũ khí. Con sẽ không giúp gì được bạn con.
Con luôn có một vũ khí. Thứ vũ khí mạnh mẽ nhất.
Nếu cha đập vào trán con và nói...
"Lý trí là thứ vũ khí mạnh mẽ nhất," thì con sẽ hét đấy.
Cha không có ý định làm thế.
Nhưng thanh kiếm là cánh cổng tới phần Cáo.
Và phần Cáo quá nguy hiểm.
Lý trí con là vũ khí, Kira. Tin vào bản thân mình.
Con có thể chiến thắng phần Cáo.
Cái quái gì đây?
An toàn là trên hết.
Tôi nói tôi sẽ giúp cô tìm Sói Sa Mạc. Tôi không nói nó sẽ dễ dàng.
Dây trói đó sẽ ngăn cô không làm đau bản thân.
Hoặc tôi.
Thôi nào.
Đây là thứ giúp bọn Bác Sĩ theo dõi bọn Chimera.
Nó tìm kiếm theo một tần số nhất định.
Mỗi Chimera được tạo với tần số của riêng.
Vậy thì nó giúp tôi tìm Deaton cách nào?
Không đâu. Nó sẽ giúp cô tìm Sói Đồng Cỏ.
Mẹ tôi.
Bởi vì mỗi sinh vật siêu nhiên cũng có tần số nhất định.
Giờ cậu định dạy tôi vật lý à?
Hay là cậu sẽ đội cái thứ tra tấn đó lên đầu tôi và bắt đầu?
Cô phải tập trung vào chính xác thứ cô muốn tìm.
Cô phải tạo một liên kết với ký ức về bà ta.
- Tôi không nhớ gì về bà ta cả. - Vậy thì hãy nghĩ về một thứ khác.
Nghĩ về vụ tai nạn.
Nghĩ về cây súng bắn vào xe. Bất cứ điều gì giúp cô nhớ lại.
- Sẽ đau lắm đấy. - Tôi không quan tâm.
Đừng nhắm mắt lại. Giữ chúng mở ra.
Tôi không thể... Tôi không thể... Đau quá.
Mở mắt ra. Malia, mở mắt ra.
Lúc trăng tròn, tôi nói với cô đấy. Phải đợi đến lúc trăng tròn.
Tôi biết bà ta ở đâu. Bà ta ở đây.
Bà ta đang ở Beacon Hills.
PHÒNG THAY ĐỒ NAM
Tôi muốn nhờ cậu nói với Scott một chuyện.
Sao lại là tôi?
Bởi vì lúc này tôi không thể. Cậu có định nói hay không đây?
Anh ấy không nói chuyện với tôi, chị tìm người khác đi.
Thật sự là ai khác cũng được.
Hãy nói cậu ta đã đúng về chuyện đường hầm. Như vậy thôi, được chứ?
Ý chị là gì?
Khi bọn tôi xuống đó để tìm cậu và Hayden,
bọn tôi không biết, nhưng bọn tôi đã ở gần hơn bọn tôi nghĩ.
Có một phòng phẫu thuật ở dưới đó. Dưới những đường hầm.
- Làm sao chị biết? - Là do mùi. Chỉ cần nói vậy, được chứ?
Nói Scott rằng cậu ta đã đúng.
Có vấn đề gì à?
Bên cạnh việc chưa thấy chỗ này bao giờ ngoài vài tấm hình từ trên cao
và chúng ta vẫn sẽ đâm đầu vào đấy? Cậu ta.
Đừng có chĩa vào tôi được không?
- Cậu ta sẽ đi cùng. - Cậu ta đã định giết Scott.
- Chính xác thì, tôi đã giết Scott. - Tôi nên giết cậu.
- Súng săn không làm được gì đâu. - Dừng lại đi. Cả hai người.
Tôi làm vậy để sống sót. Bác Sĩ Tử Thần muốn tất cả phải chết.
Tôi thuyết phục họ chỉ cần Scott là đủ.
- Cô vẫn nói Scott được. - Khi ta cứu được Deaton.
Cậu ta sẽ không đổ lỗi cô vì đã bị Sói Sa Mạc bắt.
Nhưng cậu ấy sẽ ngăn tôi giết bà ta. Theo thì không.
- Thực ra tôi muốn giúp nữa. - Đừng tự tin thế.
Nghe nói bà ta hay đem súng hạng nặng.
Người Sói Đồng Cỏ cần súng để làm gì?
Có một câu chuyện.
Tôi không rõ chi tiết, nhưng chuyện xảy ra lâu rồi.
Một cách nào đó bà ta mất phần sức mạnh
Bà ta không còn nhanh hay khỏe như trước nữa.
Nhưng bà ta vẫn có thể bóp cò súng
và bà ta là một tay thiện xạ.
Mặt trời sắp lặn rồi. Chúng ta đi thôi. Cô đi hay không?
HAYDEN TỐI NAY GHÉ CHỨ?
Em lạc à?
Hoàn toàn luôn.
- Sao anh biết em ở dưới này? - Anh đi theo em.
- Sao anh lại đi theo em? - Sao em lại ở dưới này?
Em chỉ muốn xem đây có phải là nơi họ đưa bọn em đến không. Em và Hayden.
Malia nói chị ấy cũng đã ở đây. Chúng có mùi giống nhau.
Chị ấy nói anh đã đúng.
Có một đoạn rẽ mà em đã bỏ qua. Chỗ đó rất dễ bị bỏ lỡ.
Anh thấy em đi qua đó bao nhiêu lần rồi?
Năm.
Đi nào. Xem chúng ta có tìm nó cùng nhau được không.
Không có bảo vệ. Không có ánh đèn.
Có vẻ nơi này đã hoàn toàn bị bỏ hoang.
- Như thế thì dễ dàng hơn chứ? - Không cần thiết lắm.
Đặc biệt khi bà ta biết ta đang đến. Cô có chắc chắn là chỗ này không?
- Trừ khi có Fort Jewett khác nữa. - Có thể bà ta đã bỏ đi.
- Có thể Deaton cũng đã đi rồi. - Tôi sẽ không bỏ qua dù là có thể.
Và tôi sẽ không vào khi không chắc chắn thế này.
Cô nói đã đuổi theo bà ta mấy năm rồi mà.
Cô nghĩ vì sao lại phải mất mấy năm? Vì bà ta biết mình đang làm gì.
Hẳn phải có lý do bà ta bắt ông chủ của Scott. Chúng ta không biết.
Không biết bà ta đến Beacon Hills vì bà ta nhớ đến cô
và không thể chờ đến lúc đoàn tụ,
hay bà ta đang định ghim một viên đạn vào đầu cô. Chúng ta không biết gì cả.
Chúng ta có biết một thứ. Ta biết bà ta đang ở đâu.
Tôi sẽ vào đó. Tôi phải vào.
Meredith, làm ơn. Nói tôi biết cô đã làm như thế nào.
Cô phải tự tìm cách cho riêng mình.
Tại sao cô không thể nói cho tôi?
Bởi vì cách của tôi khiến người khác bị thương.
Một vài ngày với tôi có vẻ rất yên tĩnh.
Những ngày khác, những gì tôi nghe là tiếng thét. Mọi người chết dần.
Mọi người là ai?
Mọi người. Mọi nơi.
Tôi đang trong lớp học Hóa khi nó xảy ra.
Tôi đã lấy tay để bịt tai.
Giáo viên đã cố tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Tôi nắm chặt tay và bắt đầu đập lên bàn
cho đến lúc tôi không thể chịu nổi nữa và tôi thét lên.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mọi cửa sổ vỡ tung.
Tôi thấy bọn trẻ với mảnh kính vỡ găm vào tay họ.
Trên mặt họ.
Một số người bị chảy máu tai.
Họ nói đó là một vụ nổ gây ra bởi hóa chất.
Nhưng ai cũng biết là tại tôi.
Hãy tìm một cách tốt hơn, Lydia.
Giọng của tôi giống như một quả bom phát nổ.
Cô cần phải biến nó thành một viên đạn.
Cô có nghe thấy không?
Malia?
Malia.
Chuyện này là thật hay là do tôi tưởng tượng?
Tôi nghĩ cô biết thế nào là điềm báo của một Nữ Thần Báo Tử.
Cô ấy sẽ chết.
NHÀ EICHEN
Giáo viên của cậu đưa cho bọn tớ vài thứ mà các cậu đang nghiên cứu.
Họ muốn bọn tớ thay cậu tiếp tục làm nó.
Tớ đã thấy mấy cái về giả thuyết của Riemann.
Mấy thứ như là, các không điểm phi tầm thường, hàm số Zeta,
và nhiều thứ khác mà tớ chẳng hiểu gì cả.
Hay là cậu tỉnh dậy và giải thích cho tớ đi?
Thôi nào, Lydia. Cậu phải quay lại với bọn tớ.
Chúng ta sẽ không thể vượt qua chuyện này nếu thiếu cậu.
Lydia, cậu phải tỉnh lại.
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Stiles.
Chờ đã, cái gì đây?
- Họ đang định làm gì? - Đủ rồi, cậu cần phải đi.
Họ đã cạo đầu cô ấy. Nhìn đi.
Cô biết chuyện này chứ? Họ định sẽ làm gì?
- Khoan vào đầu cô ấy à? - Cậu điên à?
Cái đó dành cho liệu pháp sốc điện.
Họ chỉ cạo đi một phần da đầu nhỏ.
Nó chỉ được thực hiện khi đã gây tê cục bộ và nó cực kì an toàn.
Nhìn con bé đi, Stiles. Con gái tôi đấy.
Cậu không nghĩ tôi đang làm mọi cách để giúp con bé tỉnh lại à?
- Không, đó không phải liệu pháp sốc điện. - Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ổn. Khách của chúng ta chuẩn bị ra về.
Stiles, đi đi. Hoặc là cậu không được đến đây nữa.
Được rồi, Lydia, đến lúc đi tắm rồi.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
- Em có cảm thấy không? - Giống như có gì đó đang rung.
Anh không biết nó đến từ đâu.
Nó đến từ khắp mọi nơi.
Em chỉ muốn làm gì đó đúng đắn.
- Em đã làm điều đúng đắn. - Phải, nhưng em đã làm một điều rất sai.
Hayden còn sống.
- Mọi thứ trước đó không cần nhắc đến. - Nên chứ.
Em thấy mình phải làm gì đó chứ không chỉ đơn thuần nói xin lỗi.
Thật ra, em vẫn chưa làm điều đó.
Ở trường cũ của em, ở Devenford,
Em đánh lộn với một tên nhóc. Em đánh gãy hai răng của nó.
Họ bắt em viết bản kiểm điểm.
Nhưng cả hai đứa đều biết nó chẳng có ý nghĩa gì.
Bọn em biết sớm hay muộn, bọn em lại đánh nhau tiếp.
Em không thể chỉ xin lỗi. Em cảm thấy mình phải làm gì đó.
Có lẽ, bằng cách nào đó em có thể cứu anh.
Đừng lo. Anh chắc rồi cơ hội sẽ đến.
Không phải ở dưới này.
Chúng ta đã đi lòng vòng trong nhiều giờ. Những gì tìm được
là một tấm điêu khắc hình rắn ở trên tường.
Anh nghĩ nó quan trọng à?
- Chú đã không làm vậy. - Chú không còn cách khác.
Chào Scott.
Ta chưa được thấy màu mắt này của cậu.
Trông hợp cậu đấy.
Lão già kia là ai vậy?
Hiện nay, chúng coi ta là một tai họa bất đắc dĩ.
Nhưng cậu có thể gọi ta là Gerard.
Chú đã nghĩ gì vậy?
- Chúng ta cần ông ấy. - Anh ta nói đúng đó.
Nếu cậu muốn đánh bại một người sói như Quái vật Gevaudan,
cậu sẽ cần nhiều hơn một Argent đó.
Ông ấy biết tất cả các câu chuyện. Tất cả truyền thuyết.
Tất cả mọi thứ được ghi chép và truyền miệng.
Chú chắc việc này chứ?
Nhìn cái này xem.
Hình phía bên phải là quái vật Gevaudan.
Cậu có biết cái còn lại là gì không?
Chó Săn Địa Ngục. Kẻ canh gác thế giới siêu nhiên.
Cả hai đều là sinh vật của bóng tối.
Nhưng chúng sẽ như người bình thường vào ban ngày.
Và có vẻ như cả hai đều không biết chúng là gì.
Cái gì vậy?
Bọn cháu tìm thấy một thông điệp chữ Latin, Damnatio memoriae.
Họ muốn nó nhớ lại.
- Chứng tỏ ta vẫn còn thời gian. - Thời gian làm gì?
Để ngăn chặn chuyện này.
Họ là ai?
Chúng ta. Tất cả chúng ta.
Có gì đó không ổn.
- Cô ngửi thấy mùi gì à? - Tôi không biết.
Là tôi, phải không? Cậu ngửi thấy tín hiệu hóa học.
Thật đáng tiếc.
Bởi vì tôi không thực sự muốn làm điều này. Tôi không còn lựa chọn khác.
Cô đáng lẽ nên nghe theo Braeden.
Tôi đã từng tham gia đội E.O.D ở Afghanistan.
Xử lý vật liệu nổ. Chúng tôi tháo dỡ bom mìn.
- Trước đó thì sao? - Học trung học.
- Đó là gì vậy? Người sói? - Không. Nó được gọi là Chó Săn Địa Ngục.
Cậu còn nhớ gì khác ở Afghanistan không?
Cậu nói cậu tới Beacon Hills vì cậu cảm thấy bị thu hút tới đây.
- Cậu giấu xác Chimera. - Cậu chịu được lửa.
Không, đợi đã!
Chúng tôi tự hỏi, cậu chịu được lửa đến thế nào, chàng cảnh sát?
Các ông đang làm cái quái gì vậy?
Chó Săn Địa Ngục.
Sẽ thế nào nếu ông sai? Ông định đốt mắt tôi thật sao?
Phải.
- Đây là bố anh thật à? - Tôi có được chọn đâu.
Được rồi, đủ lâu rồi đấy. Đi thôi.
Chứng tâm thần phân liệt không lừa được tôi đâu.
Tôi biết cô nghe thấy đó.
Đừng bi lạc nữa, Lydia.
Cô có thể giúp họ, nhưng trước hết cô phải ra khỏi đây đã.
Cậu ấy đang gặp nguy hiểm. Tôi nghĩ nó đang xảy ra rồi.
- Tên thật của mày không phải là Malia. - Ôi trời ơi!
Bà ta tìm ra cậu ấy rồi.
Mày chẳng có tên.
Talia Hale cướp mày khỏi tay tao trước khi tao kịp đặt tên.
Mày chỉ có sức mạnh, sức bền, tốc độ, và khả năng tự lành vết thương.
Mày biết mày có nó từ đâu không, Malia?
Mày có biết mày đánh cắp từ ai không? Là tao.
Bảo tao khi nào mày thấy đau.
Khi thực sự rất đau.
Corinne, bà không thể lấy lại nó đâu. Phải là đêm trăng tròn.
Bà giết cô ấy bây giờ thì chẳng được gì cả.
Cô có thể giúp cô ấy. Lydia!
Lydia! Làm vỡ kính đi.
Làm vỡ kính!
Tôi đã giết bọn họ vì bà. Tôi đã giết gia đình tôi.
Gia đình nuôi thôi. Tao mới là gia đình của mày, con yêu.
Nhưng nếu điều này làm mày cảm thấy tốt hơn,
bọn họ không phải là mục tiêu của tao. Người tao muốn giết là mày.
Làm ơn, tôi phải nói với họ.
Họ sắp chết rồi.
Bạn của tôi.
Họ sắp chết rồi.
Malia.
Chạy thôi.
Đánh một người sói mù mà ra nông nỗi này sao.
Bị mù lại cách đây không lâu.
Không may, một Tu Sĩ Bóng Đêm chỉ có thể tạm thời chữa lành mắt của tôi.
Một món quà chia tay của Scott McCall.
- Bạn của cậu ư? - Chúng tôi đang gặp vài vấn đề.
Ông ta biết vì sao mình bị mang tới đây. Ông ta biết về Quái thú.
Quái thú Gevaudan.
Người sói tàn ác nhất, nổi tiếng nhất trong lịch sử.
Và cậu nghĩ tôi sẽ chỉ cậu cách đánh cắp sức mạnh của nó.
Tôi nghĩ ông sẵn sàng thương lượng.
Ông chỉ cần nói điều ông muốn.
Tôi muốn đôi mắt của cậu ta dưới móng vuốt của tôi.
Tôi muốn đôi mắt của Scott McCall.
EICHEN GHI CHÉP BẢO MẬT
Ta đi tìm Lydia thôi.
Phụ đề dịch bởi Nguyen Thi Bang Giao