Viděli jste ve Vlčím mláděti…
Lydie, vzbuď se.
Bez tebe to nezvládneme.
Co když těla ukrývají Hrůzní doktoři.
Možná to chrání jako rodiče.
Co chrání?
Říkají tomu bestie.
Gévaudanská bestie
Obrovský vlk. Bez tvaru jako stín.
- Kdo je to? - My všichni.
- Proč ti mám věřit? - Neměla bys.
Corinne! Zabij ji teď a nic nezískáš.
Kvůli tobě jsem zabila svoji rodinu.
Já jsem tvoje rodina, zlato.
Počkat, co je to? Oholená hlava. Co plánují? Vyvrtat jí díru hlavu?
A teď Lydie.
Pětka míří severozápadně na Crescent a hlásí neuvěřitelné velké…
něco.
Devítka centrále: asi vidím to samé.
Nějaké zuřivé zvíře.
Pětka devítce, věřte mi, to není zvíře.
Šestka centrále: situace v centru. Několik mrtvých.
Rozumím, pohotovost je na cestě. Šestko, vidíte pachatele?
Ne. Vypadá to na 10-91E, napadení zvířetem.
Deset-čtyři, jaký druh zvířete?
Všem jednotkám: neútočte.
Opakuji: neútočte.
Stilesi, vypni to rádio.
Pohotovost pro všechny.
Vyčkejte na posily. Opakuji: nepřibližujte se.
Pětka ho vidí, směřuje na jih po Hill Road.
Devítko, odbočuje na Oakridge, jižním směrem na Beachwood.
Centrála všem jednotkám.
Volání na 911, spatřeno na Mitchellově.
Cože? Z Beachwoodu na Mitchellovu?
Míří zpátky do nemocnice.
- Tati. - Stilesi, vypadni z toho kanálu.
Tati, poslouchej, ano?
Míří do nemocnice, do Beacon Memorial.
Slyšíš? Do nemocnice.
Opakuji, je vyhlášen bílý poplach, úplná evakuace nemocnice.
Kritičtí pacienti budou převezeni sanitkou do Hill Valley.
Pětko, Clarková, sledujte Parrishe.
Viděl někdo Parrishe?
Všem jednotkám, hlášen hořící muž,
běžící do Beacon Memorial.
Clarková, ruším to.
Čtvrté patro.
Parrishi? Jste v pořádku?
Zástupče!
To nic.
To, co vám ukážu, by nemělo existovat.
Jediný existující důkaz doby,
kdy byl doktor Valack vedoucím lékařem v Domově Eichen.
Bylo by shovívavé nazývat to experimenty na lidech.
Bánší.
Křičela, když umírala.
Vrtal jim díry do hlav? Všem?
To bylo ta experimentální část.
Prováděl to vlkodlakům,
bánším,
wendigům,
všemu, co se mu přišlo pod ruku.
Valack zjistil, že trepanace posiluje jejich schopnosti,
ale že je pak není možné udržet.
Chce zesílit Lydiiny schopnosti.
Jo. Jen skončí stejně jako oni.
No, vlastně asi hůř.
Už od počátku byly Lydiiny schopnosti výjimečné.
Díra v její hlavě…
bude jako únik z jaderného reaktoru.
Uslyší úplně všechno.
Každou smrt,
každý smrtelný výkřik,
všechno najednou.
A to ji zabije.
Nejenom to.
Její smrtelný výkřik
může být silný tak, že zabije všechny okolo ní.
Dělám maximum, ale opatrovníkem je její máma.
Nikdo jiný ji z Eichenu nedostane.
A co soudní příkaz?
Technicky vzato je trepanace stále léčebným postupem.
Museli by prohlásit Natálii nezpůsobilou, což se nestane. Trvalo by to měsíce.
Říkáš, že se nedá nic dělat.
Říkám, že se nedá nic dělat…
legálně.
Čtyři kroky.
Takže do Eichenu, do uzavřené sekce, najít Lydii a pak ven.
A vyhnout se při tom zřízencům, ochrance,
dostat se přes zámky a bariéru z dřeva jeřábu.
Máš na to všechno plán?
Včera jsem to ukradl.
Je ale nepoužitelná. Každou noc se mění kódy.
- Proč ji máš? - Vysvětlím.
Lydii z Eichenu dostaneme tak, že tu kartu rozchodíme.
- To uděláte jak? - Vysvětlíme, poslouchejte.
Prošel jsem záznamy na kartě.
Nedávno pokleslo napětí a systém se zrestartoval.
Přístupové karty se v tu chvíli vrátily do výchozího nastavení.
- Když spustíme restart… - Karta se přenastaví.
Bude zase funkční.
- Jak vyvoláme pokles? - To bude na tobě.
Odčerpáš elektřinu z rozvodu, aby došlo k poklesu.
- Ne výpadek. - Eichen by se uzavřel a to by bylo zlé.
Hodně zlé.
Za přepážkou recepce je místnost s rozvaděčem.
Rozvod elektřiny pro celý Eichen vede přes dva jističe.
Fajn, menší zádrhel.
Nevím, jak na to.
To nic. Budeš to moct natrénovat.
Řekněme, že to klapne. Jak nám to pomůže proniknout do uzavřené sekce?
Systém se restartuje pět minut.
- Po tu dobu budou alarmy vypnuté. - Karta by měla fungovat.
Liame, my dostaneme Stilese k uzavřené sekci.
Ale dál bude muset sám.
Za bariéru z jeřábu nemůžeme.
A až zmizíme
všichni si budou myslet, že k restartu došlo kvůli poklesu napětí.
Dotazy?
- Jak se dostanem do Eichenu? - Nejhorší scénář?
- A když to nezvládnu? - Dost toho nemusí vyjít.
Může se pokazit cokoli.
Lidi, když do toho nepůjdeme,
ztratíme Lydii a dnes v noci tam umře.
Může sebou vzít hodně nevinných lidí.
Dal jste to už někomu na hlavu?
Celá léta ne.
Zavřete dveře, že?
- Jak víte, že to ještě funguje? - Nevím to.
Budu to muset risknout.
- Co? - Udělej to. Tu věc.
Jakou věc? Žádnou věc neumím.
Už jsi to dělala. Víš, jak na to, ne?
Vlastně ne. Prostě se to stalo jen tak.
- Jak ses učila bojovat s mečem? - To se taky stalo samo.
Takže ses nikdy nemusila nic učit a jsi vlastně podvodnice?
Já to nevymyslela.
Jak se dostaneme skrz bránu?
Mám někoho uvnitř.
Přestaň odbíhat a pokračuj.
Nevyšlo to.
Ne, nevyšlo.
Slib mi, že se nevrátíš takhle.
Vrátíme se s Lydií.
Tak fajn.
Pořád nevíme, kdo to dělá.
Kdo je tou bestií.
Přijdeme na to.
- Myslíš, že ho známe? - Doufám, že ne.
- Myslíš, že ví, co dělá? - Jak víte, že je to „on“?
- Ještě se na mě zlobíte? - Ne.
Ale jestli se pokusíš zabít mi syna, strčím tě tam sama.
Zlobí se.
Je to příšerný plán.
Plán je perfektní a bude perfektně fungovat,
když budeš řídit dodávku.
Souhlasí s tím šerif?
- Jak jsem se asi dostal ke klíčům? - Ukradls je.
Rozumný předpoklad, ale neukradl jsem je.
Potřebujeme tebe, protože stráže v Eichenu znají zástupce šerifa.
Potřebujeme skutečného zástupce, co se nevyptává.
Není bezpečné brát mě tam.
Jsem nebezpečný.
To je i obrovský vraždící vlkodlak,
co zabil přes 30 lidí a nezabil tebe.
Můžu se tě zeptat?
- Ne. - Fakt tě matka zkoušela zabít?
Zkusila tě matka nechat v poušti se skinwalkery?
Fakt se ji pokusíš zabít první?
Proč nemáš brýle?
Teď to totiž uděláš. A podaří se ti to.
Protože jen tak dostaneme Lydii z Eichenu.
Kiro, jde to.
- Měly bychom odejít. - Jo.
Na otiscích bot pracuje pro tátu laborka.
Ale oba si lámeme hlavu s tím, jak se tlapy vlkodlaka vejdou do tenisek.
Argent řekl, že jsme něco takového neviděli.
Že bude popírat fyzikální zákony?
Co tu děláš?
Musím odmaturovat.
Ne. Potřebuješ výprask, a pořádný,
olověnou tyčí, obalenou ostnatým drátem.
- Hele, došlo k pár chybám. - Vraždy. Došlo k pár vraždám.
Víte, jak nám Sověti pomohli vyhrát druhou světovou?
Věděli, jak přežít zimu v Rusku.
Všechno? Fajn. Díky, Theo. Poučné.
Jestli chcete dostat Lydii z Eichenu, musíte projít přes dřevo jeřábu.
Dokážeme ho překročit. Ty ne, Scotte.
- O co ti jde? - Vím, že jsi viděl tu malbu.
Dvě rozzuřené stvůry, pekelný pes a bestie,
spolu bojují na kupě mrtvých těl.
Nechci být jednou z těch mrtvol.
Můžu vás dostat k Lydii.
Nebo uvidíme, kdo tam bude první.
Nemůže vědět, co Valack dělá. Proč se o ni stará?
Myslí si asi to, co my všichni. Že s tím Lydie dost souvisí.
Že to může být jen ona, kdo nás zachrání.
Díky, že jste se mi svěřil, ale omluvte mě,
musím napsat pár doporučení.
Natálie, víte, co se děje.
Víte o uzavřené sekci v Domově Eichen. A víte, co je tam dole.
V Beacon Hills se orientuji. To mi jde dobře.
Jděte za ní. Co když mám pravdu?
Víte, moje tchýně, Lorraine,
předpověděla smrt své ženy.
Když jsem byla na vysoké, přepadl mě pocit,
že se něco hrozného přihodilo mé sestře.
Zavolala jsem a zjistila, že je v nemocnici s prasklým apendixem.
Tyhle věci se stávají všem. Víte, jak se tomu říká?
Nezvratný důkaz nadpřirozena?
Náhoda.
Koukněte se na tohle.
Vaši definici náhody to trochu rozšíří.
Vyřadila z provozu celou školu?
Vyřadila celou síť.
Selhala jsem u každého pokusu.
Nevyjde to.
Až kam se dostaneme bez poklesu?
- Ke vchodu. - Jdeme tam.
Scotte, zničili jsme krabici žárovek.
To je jedno.
Dokážeš to.
Bez poklesu napětí nebude restart.
Vím, že to dokážeš.
Myslí si tu někdo, že ne?
- Já ne. - Já tě do toho plánu zahrnul.
Co?
„Taky ti věřím, Kiro.“
Já s ní budu zavřená v místnosti s rozvaděčem.
Dokážeš to.
Vy jste prostě šílení. Všichni umřeme.
Prosím, dodržujte návštěvní řád.
V Eichenu jsou pacienti všeho druhu
a pokud nebudete dodržovat návštěvní řád,
vaši bezpečnost nemůžeme zaručit.
Jedu do márnice.
Nemám vás na seznamu.
Víte o těch útocích, že?
Nemocnice má plný chlaďák a regulérní márnici tu má jen Eichen.
Kouknu se.
To není dobrý nápad.
Ten zápach mě při řízení málem udusil.
Otevřete zadní dveře, prosím.
Musím opsat jména z cedulek.
Jsou dost v rozkladu. V tunelech je našli dlouho po smrti.
Otevřete to, prosím.
Ne. Jeďte. Prostě jeďte.
To snad ne, Nelsone.
- Je to přirozené. - To i 50 tisíc voltů.
ELEKTROÚSTŘEDNA
Už nikdy více.
Patnáct minut. Od teď.
Jsme tu. Dokázaly jsme to.
Moc se neraduj. Je těžší dostat se ven.
Dvanáct minut.
Tak jo, Kiro, dokážeš to.
Jsou to, myslím, tyhle. Ale jsou pogumované.
Chceš se zabít?
Vyléčí se to.
Ne pokud zemřeš.
Neumřela jsem.
Čtyři minuty.
Co tam dělají?
Nevím. Obchůzky skončily před pěti minutama.
Zvládnu je.
- Nikdo nebude nikoho zvládat. - Co čas?
Tři minuty.
Omráčím je a těla ukryju.
Bože, přestaň prosím.
Dovedli jste doktora?
- Co? - Dovedli jste doktora?
Nemám léky.
Potřebuji 10 mg v 08:00,
15 mg v 13:00 a v poledne jen 20.
- Přivedeme ho. - Doktora Fenrise.
Doktora Fenrise.
Unesli doktora Fenrise.
Cítím, jak jsi nervózní.
To nepomáhá.
Tak fajn.
Dokážeš to.
Jako při cvičení.
Myslíš to, jak jsem vyvolala výpadek?
Tak ne, to ne.
Deset sekund,
devět,
- osm… - Přestaň s tím odpočtem.
Proč se nic neděje?
Protože netuším, co dělám.
Nemám svoje léky. Chci doktora.
Unesli doktora Fenrise.
Hele, někdo ho musí umlčet.
Musím za doktorem.
Umlčte ho.
Kiro, nic se neděje.
Vím to.
Nechci se přestat ovládat,
můžu zkratovat celý systém.
Nejde o mě, nebo o tebe.
Jde o Lydii. Zachraňujeme tu Lydii.
Zachraňujeme tu kamarádku.
Kiro, funguje to.
Jen tak dál.
RESTART ZAHÁJEN
- Kira to zvládla. - Za pět minut musíme být u Lydie.
Kde je čtečka karet?
Měla tu být. Musí tu být.
Odstranili je po vniknutí Hrůzných doktorů.
Dostali jsme se až sem a teď nás zastaví obyčejný klíč? Děláte si prdel?
Klíč nepotřebujeme.
Jestli to rozbijeme.
Jižní brána, klid, přepínám.
Znervózňuji tě?
Neměl byste na to už znát odpověď?
No, přišlo mi zdvořilejší se zeptat.
Ale ano.
Dívka tvého věku by neměla mít klidový tep 100 úderů za minutu.
Co kdybys mě odpoutala od této věci
a…
oběma by se nám trochu ulevilo?
Myslíte, že jsem tak blbá?
Pochybuji, že chcete upřímnou odpověď,
tak mi dovol navrhnout alternativu.
Pusť mě na svobodu
a já ti povím tajemství
těch drápů, co leží v té sklenici.
Jsem sice slepý,
ale mé zbylé smysly mi vykreslují detailní obraz.
Vím, že ty drápy stvořili Hrůzní doktoři.
No a co?
No,
Theo věří, že si je dokáže nasadit
na vlastní jako nalepovací nehty?
Aby tak vysál sílu té bestie?
Tak to hodně štěstí.
Co tím myslíte?
Hrůzní doktoři ty drápy navrhli se speciální frekvencí.
Pro konkrétního člověka.
Čekal bych, že ty jako genetická chiméra budeš chápat,
jak často tělo odmítne orgán.
Zejména od externího dárce.
Jestli si je nasadí,
tak…
Ano, Hayden.
Zabije ho to.
Hoši, dochází nám čas.
Nedokážeme to.
To to dřevo z jeřábu. Je ho tu moc.
- Udeř mě. - Cože?
Udeř mě.
Naštvu se a budu silnější.
Udeř ho.
Zkusil jsem ti sebrat sílu.
Zkusil jsem tě zabít.
Udeř mě.
- Opustil tě. - Chtěl jsem, ať umřeš.
Ještě jednou.
Umíš větší ránu.
Jen do toho!
Udělej to!
Jo!
Naštvanej?
Já taky
Stilesi, utíkej!
Jen dvě minuty.
Stilesi?
Nesmíš tu být.
Umřeš, jestli tu zůstaneš.
Vy všichni.
ELEKTROÚSTŘEDNA
- Ti dozorci by tu být neměli. - Dostaneme se přes ně.
To ano, ale dokud Lydie nebude venku, nechceme spustit poplach.
Zabezpečení perimetru, hlaste se, prosím.
Perimetre, slyšíte?
Stilesi, blíží se.
- Lydie, nenechám tě tu. - Musíš.
Stilesi, běž.
Návštěvní hodiny skončily.
My nejdeme na návštěvu.
Jdeme pro Lydii Martinovou.
Haló?
Haló, tady je Natálie Martinová. Chci ihned vidět dceru.
Otevřte tu bránu.
Začalo to.
Musíme tě dostat pryč.
- A co ostatní? - Už musí být v márnici. Jdeme!
Soustřeď se, Lydie.
- Co jste mi to provedl? - Zesílil tvé schopnosti.
Může to zachránit život tvým přátelům.
Theo a Hayden.
Našli to.
Hledali Noaha, ale našli symbol.
Kruh uvnitř kruhu,
vyrytý do zdi.
Symbol Scottovy smečky.
Bylo to víc než symbol, že?
Slib, že je opět sjednotí.
Ano.
Už to Scott udělal? Přijde pro tebe?
Někdo přichází,
ale Scott to není.
Tím nemůže projít.
Tys tím ale už prošel, že?
Ale to šlo o život.
A teď nejde?
Není to jen kruh. Jeřabinový prach je v půlce budovy.
Stiles s Lydií měli pět minut na odchod.
Je to skoro deset. Je po restartu.
A ta karta už nefunguje.
A taky čtyři dozorci.
Jací dozorci?
Tihle dozorci.
Neskutečné že je to lékařské zařízení.
Na co smečka chimér potřebuje bánší?
Bánší nechci.
Hledám pekelného psa.
Tak pekelného psa?
Už jsi ho našel.
Uzávěra.
Tak pojď.
Odvedeme Lydii pryč.
Překlad titulků: Kateřina Marko