Στα προηγούμενα επεισόδια…
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
Αν οι Γιατροί κρύβουν τα πτώματα;
-Το προστατεύουν σαν γονείς. -Τι προστατεύουν;
Το Κτήνος.
Το Κτήνος της Ζεβοντάν.
Γιγάντιος λύκος. Άμορφος, σαν σκιά.
-Ποιοι είναι; -Όλοι εμείς.
-Γιατί να σε εμπιστευτώ; -Δεν πρέπει.
Κορίν! Αν τη σκότωσες τώρα, δεν παίρνεις τίποτα.
Σκότωσα την οικογένειά μου.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Τι είναι αυτό; Της ξύρισαν το κεφάλι.
Θα της τρυπήσουν το κεφάλι;
Θα βρούμε τη Λίντια.
Μονάδα πέντε, νότια κατεύθυνση, προς Κρέσεντ…
Αναφέρω ένα απίστευτα τεράστιο πράγμα.
Μονάδα εννέα προς Κέντρο. Μάλλον το βλέπω.
Είναι σαν μανιασμένο ζώο.
Μονάδα πέντε προς εννέα, πίστεψέ με, δεν είναι ζώο.
Μονάδα έξι. Πρόβλημα στο κέντρο της πόλης. Πολλαπλές απώλειες.
Ελήφθη, καταφθάνουν γιατροί. Βλέπεις τον δράστη;
Όχι. Μοιάζει με επίθεση ζώου.
Εντάξει. Τι ζώου;
Καμία μονάδα να μην εμπλακεί.
-Επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε. -Στάιλς, άσε τον ασύρματο.
Συναγερμός. Περιμένετε ενισχύσεις.
Κανείς να μην πλησιάσει.
Μονάδα πέντε. Αναφέρω οπτική επαφή στην οδό Χιλ.
Μονάδα εννέα, το είδα να στρίβει από Όουκριτζ, νότια, προς Μπίτσγουντ.
Κέντρο, προς όλες τις μονάδες. Έχουμε κλήση ότι εθεάθη και στο Μίτσελ.
Μισό λεπτό. Από Μπίτσγουντ σε Μίτσελ;
Επιστρέφει στο νοσοκομείο.
-Μπαμπά… -Στάιλς, βγες από τον δίαυλο.
Άκουσέ με, εντάξει; Πάει στο νοσοκομείο.
Στο Μπίκον Μεμόριαλ. Ακούς; Πάει στο νοσοκομείο.
Επαναλαμβάνω. Συναγερμός, το νοσοκομείο εκκενώνεται.
Τα σοβαρά περιστατικά θα μεταφερθούν με ασθενοφόρο στο Χιλ Βάλεϊ.
Μονάδα πέντε, Κλαρκ, πρόσεχε τον Πάρις. Ξέρει κάποιος πού βρίσκεται;
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε κλήση
για άντρα που τρέχει φλεγόμενος προς το Μπίκον Μεμόριαλ.
Κλαρκ, άκυρο.
Στον τέταρτο όροφο.
Πάρις; Είσαι καλά;
Βοηθέ!
Εντάξει.
Αυτό που θα σας δείξω υποτίθεται πως δεν υπάρχει.
Είναι το μόνο στοιχείο από την εποχή που ο δρ Βάλακ
ήταν επικεφαλής του Οίκου Άικεν.
Αν πούμε πως ήταν πειράματα σε ανθρώπους, θα ήταν πολύ επιεικές.
Ένα Μπάνσι.
Πέθανε ουρλιάζοντας.
Έκανε τρύπες στα κεφάλια όλων;
Αυτό ήταν το πείραμα.
Σε λυκανθρώπους,
Μπάνσι,
γουέντιγκο,
σε ό,τι πλάσμα μπορούσε.
Ο Βάλακ ανακάλυψε ότι ο τρυπανισμός ενίσχυε τις δυνάμεις τους,
αλλά σε ανεξέλεγκτα επίπεδα.
Θέλει να κάνει τη Λίντια πιο ισχυρή.
Μόνο που θα καταλήξει σαν αυτούς.
Χειρότερα, βασικά.
Οι ικανότητές της ήταν μοναδικές.
Μια τρύπα στο κεφάλι της
θα είναι σαν διαρροή σε πυρηνικό αντιδραστήρα.
Θα ακούει τα πάντα.
Κάθε θάνατο, κάθε κραυγή αγωνίας,
όλα μαζί.
Αυτό θα τη σκοτώσει.
Και όχι μόνο αυτό.
Η κραυγή της όταν πεθάνει θα είναι τόσο δυνατή
που ίσως σκοτώσει όσους θα είναι γύρω της.
Κάνω ό,τι μπορώ, μα η μάνα της είναι ο νόμιμος κηδεμόνας.
Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να τη βλέπει.
Αν πάρουμε δικαστική εντολή;
Τυπικά, ο τρυπανισμός θεωρείται ιατρική πρακτική.
Για να κριθεί η Νάταλι ακατάλληλη, που δεν είναι πιθανό, ίσως περάσουν μήνες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα…
νομίμως.
Τέσσερα βήματα.
Πάμε στο Άικεν, μπαίνουμε στη μονάδα παίρνουμε τη Λίντια, φεύγουμε.
Κι όλα αυτά, ανάμεσα σε νοσοκόμους,
φύλακες, ηλεκτρικές κλειδαριές και στάχτη σορβιάς.
Έχεις σχέδιο για όλα αυτά;
Την έκλεψα χθες βράδυ.
Αλλά είναι άχρηστη. Αλλάζουν κωδικούς κάθε βράδυ.
-Γιατί την πήρες; -Θα σας πω.
Ο μόνος τρόπος να βγάλεις τη Λίντια από εκεί είναι αυτή η κάρτα.
-Πώς θα λειτουργήσει; -Είμαστε κοντά. Ακούστε.
Κατέβασα το ιστορικό της κάρτας.
Αν υπάρξει πτώσης τάσης, το σύστημα επανεκκινεί.
Έτσι, όλες οι κάρτες παίρνουν τον προεπιλεγμένο κωδικό.
Αν προκαλέσουμε επανεκκίνηση…
Θα πάρει τον προεπιλεγμένο κωδικό και θα λειτουργήσει.
-Πώς θα προκαλέσουμε πτώση τάσης; -Θα τραβήξεις ρεύμα από την κύρια γραμμή.
-Όσο πρέπει για να πέσει η τάση. -Χωρίς μπλακάουτ.
Αλλιώς, το Άικεν θα αποκλειστεί και αυτό θα είναι κακό.
Πάρα πολύ κακό.
Το ηλεκτροστάσιο είναι πίσω από την υποδοχή.
Η κεντρική γραμμή δίνει ρεύμα στο Άικεν με δύο διακόπτες.
Υπάρχει ένα θεματάκι.
-Δεν ξέρω να το κάνω. -Δεν πειράζει. Θα εξασκηθείς.
Έστω ότι όλα πάνε τέλεια.
Πώς θα μπούμε στην κλειστή μονάδα του Άικεν;
Το σύστημα επανεκκινεί σε πέντε λεπτά.
Όλοι οι συναγερμοί απενεργοποιούνται. Η κάρτα θα λειτουργεί.
Εσύ κι εγώ πάμε τον Στάιλς στην κλειστή μονάδα.
Θα συνεχίσει μόνος του. Δεν θα περάσουμε τη στάχτη σορβιάς.
Όταν φύγουμε, όλοι θα σκεφτούν
ότι η επανεκκίνηση οφείλεται στην πτώση τάσης.
Ερωτήσεις;
-Πώς θα μπούμε στον Οίκο Άικεν; -Τι μπορεί να πάθουμε;
-Αν δεν μπορέσω; -Πολλά μπορεί να πάνε στραβά.
Τα πάντα.
Παιδιά, αν δεν το κάνουμε, χάνουμε τη Λίντια.
Θα πεθάνει απόψε.
Και ίσως πάρει πολλούς αθώους μαζί της.
Το έχεις βάλει ποτέ σε κάποιον;
Πριν από χρόνια.
Κλείσε τις πόρτες.
-Πώς ξέρεις αν λειτουργεί; -Δεν ξέρω.
Ας το δοκιμάσουμε.
-Τι; -Κάν' το. Κάνε τα δικά σου.
Ποια δικά μου; Δεν έχω κάτι.
Το έχεις ξανακάνει. Έμαθες πώς γίνεται.
Βασικά, όχι.
Απλώς συνέβη.
Πώς έμαθες να ξιφασκείς;
Τυχαία συνέβη κι αυτό.
Δεν έχεις προσπαθήσει για τίποτα και είσαι μια ζαβολιάρα;
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Πώς θα περάσουμε την πύλη;
Έχω μέσα έναν δικό μου.
Μην αλλάζεις θέμα. Κάν' το.
Δεν έπιασε.
Όχι, δεν έπιασε.
Υποσχεθείτε να μην καταλήξετε μέσα τους.
Θα έρθουμε με τη Λίντια.
Εντάξει.
Δεν ξέρουμε ποιος το κάνει.
-Ποιος είναι το Κτήνος. -Θα μάθουμε.
-Να είναι κάποιος γνωστός; -Ελπίζω όχι.
Λες να ξέρει ότι το κάνει;
Γιατί να είναι άντρας;
-Είσαι ακόμα θυμωμένη; -Όχι.
Αν πας να σκοτώσεις τον γιο μου, θα βάλω σε μια τέτοια.
Είναι ακόμα θυμωμένη.
-Το χειρότερο σχέδιο του κόσμου. -Εντάξει, το σχέδιο θα πάει τέλεια,
ειδικά αν οδηγήσεις το φορτηγάκι.
Ο σερίφης συμφωνεί;
Πώς έχω τα κλειδιά;
-Νόμιζα ότι τα έκλεψες. -Είναι λογική υπόθεση, μα δεν τα έκλεψα.
Σε χρειαζόμαστε επειδή οι φύλακες γνωρίζουν όλους τους βοηθούς σερίφη.
Θέλουμε έναν πραγματικό βοηθό που δεν θα ρωτάει πολλά.
Δεν είναι ασφαλές να έρθω.
Είμαι επικίνδυνος.
Και ο λυκάνθρωπος που σκότωσε πάνω από 30 άτομα, αλλά όχι εσένα.
Να ρωτήσω κάτι;
-Όχι. -Η μητέρα σου όντως πήγε να σε σκοτώσει;
Η δική σου θα σε άφηνε στην έρημο με Ζωόμορφους;
Θες να τη σκοτώσεις πρώτη;
Γιατί έβγαλες τα γυαλιά;
Θα το κάνεις.
Θα πιάσει.
Μόνο έτσι θα βγει η Λίντια από τον Οίκο Άικεν.
Λειτουργεί.
-Ας φύγουμε. -Ναι.
Ο πατέρας μου ψάχνει τις πατημασιές.
Αλλά απορούμε πώς οι οπλές λυκανθρώπου γίνονται αθλητικά.
Ο Άρτζεντ είπε ότι θα είναι πρωτοφανές.
Κι ότι αψηφά τους νόμους της φυσικής;
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να αποφοιτήσω.
Όχι. Πρέπει να φας άγριο ξύλο
με λοστό τυλιγμένο με συρματόπλεγμα.
-Δέχομαι ότι έγιναν λάθη. -Έγιναν κάποιοι φόνοι.
Ξέρεις πώς βοήθησαν οι Σοβιετικοί στον Β' Παγκόσμιο;
Άντεξαν τον χειμώνα της Ρωσίας.
Αυτό; Ευχαριστώ, Θίο. Πολύ ενημερωτικό.
Για να βγάλεις τη Λίντια από εκεί, θα περάσεις από στάχτη σορβιάς.
Εμείς μπορούμε. Εσύ όχι, Σκοτ.
-Τι θέλεις; -Ξέρω ότι είδες την τοιχογραφία.
Δύο οργισμένα πλάσματα, το Δαιμονόσκυλο και το Κτήνος
παλεύουν πάνω σε σωρό πτωμάτων.
Δεν θέλω να είμαι ένα από αυτά. Θα σε πάω στη Λίντια.
Ή ας δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος.
Δεν ξέρει τι κάνει ο Βάλακ. Γιατί ενδιαφέρεται;
Μάλλον σκέφτεται ό,τι σκεφτόμαστε όλοι. Ότι η Λίντια είναι σημαντική.
Ότι είναι η μόνη που ίσως μας σώσει.
Ευχαριστώ που μου τα είπες, αλλά, συγγνώμη, έχω να γράψω συστατικές.
Νάταλι, ξέρεις τι συμβαίνει.
Ξέρεις για την κλειστή μονάδα του Άικεν και τι υπάρχει εκεί.
Ξέρω πώς να επιβιώνω στο Μπίκον Χιλς. Αυτό ξέρω.
Τότε, ας τη δεις. Κι αν έχω δίκιο;
Ξέρεις, η πεθερά μου, η Λορέιν, πρόβλεψε τον θάνατο της γυναίκας της.
Και όταν σπούδαζα, με κατέλαβε το συναίσθημα
ότι κάτι τρομερό συμβαίνει στην αδερφή μου.
Την πήρα κι ήταν στο νοσοκομείο με σκωληκοειδίτιδα.
Υπάρχουν τέτοιες στιγμές. Ξέρεις πώς λέγονται;
-Αδιαμφισβήτητη απόδειξη του υπερφυσικού; -Συμπτώσεις.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Ίσως διευρύνει τον ορισμό σου για τις συμπτώσεις.
-Έριξε το ρεύμα σε όλο το σχολείο; -Έριξε όλο το δίκτυο.
Απέτυχα σε κάθε προσπάθεια.
Δεν θα πετύχει.
Και μέχρι πού θα φτάσουμε;
-Μέχρι την πύλη; -Θα πάμε.
-Δοκιμάσαμε πολλές κούτες με λάμπες. -Δεν έχει σημασία.
Θα το κάνεις.
Η κάρτα λειτουργεί με επανεκκίνηση. Πρέπει να προκληθεί πτώση τάσης.
Μπορείς να το κάνεις.
Πιστεύει κανείς το αντίθετο;
-Όχι εγώ. -Εγώ σε έβαλα στο σχέδιο.
Τι;
"Κι εγώ πιστεύω σε εσένα, Κίρα".
Εγώ θα κλειδωθώ μαζί της!
Θα τα καταφέρεις.
Είστε όλοι τρελοί.
Θα πεθάνουμε.
Τηρήστε τους κανόνες του επισκεπτηρίου. Ο Οίκος Άικεν έχει διάφορους ασθενείς.
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια όσων δεν τηρούν τους κανόνες.
Για νεκροτομείο.
Δεν σε βρίσκω στη λίστα.
Άκουσες για τις επιθέσεις ζώων.
Το νοσοκομείο γέμισε και μόνο το Άικεν έχει κατάλληλο νεκροτομείο.
-Έλα να δούμε. -Μάλλον δεν θες να το κάνεις αυτό.
Παραλίγο να πεθάνω από την μπόχα.
Άνοιξε πίσω, σε παρακαλώ.
Να δω τα καρτελάκια με τα ονόματα.
Είναι σε αποσύνθεση.
-Βρέθηκαν στα τούνελ μετά από μέρες. -Άνοιξέ τα.
Όχι. Απλώς πέρνα.
Όχι πάλι, Νέλσον!
-Είναι λογικό. -Είναι 50,000 βολτ.
ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΣΙΟ
Θεέ μου.
Ποτέ ξανά.
Δεκαπέντε λεπτά από τώρα.
Μπήκαμε. Τα καταφέραμε.
Μην ενθουσιάζεσαι. Το δύσκολο είναι να βγούμε.
Δώδεκα λεπτά.
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις.
Έντεκα λεπτά.
Μάλλον αυτά είναι.
Αλλά έχουν μόνωση.
-Θέλεις να πάθεις ηλεκτροπληξία; -Θα γίνω καλά.
Όχι αν πεθάνεις.
Δεν πέθανα.
Τέσσερα λεπτά.
Τι κάνουν;
Έπρεπε να έχουν τελειώσει.
Τους έχω.
-Κανείς δεν έχει κανέναν. -Ο χρόνος;
Τρία λεπτά.
Θα κρύψω τα πτώματα.
Θεέ μου, σταμάτα.
Πήρατε τον γιατρό;
-Τι; -Πήρατε τον γιατρό;
Τα φάρμακά μου.
Χρειάζομαι 10 mg στις 8:00 π.μ., 15 στη 1:00 μ.μ. και μέχρι 20 το βράδυ.
-Θα τον φέρουμε. -Τον δρα Φένρις.
Τον δρα Φένρις.
Πήραν τον δρα Φένρις.
Μυρίζω πόσο αγχωμένη είσαι.
Δεν βοηθάς.
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
Όπως εξασκηθήκαμε.
-Δηλαδή, όταν προκάλεσα το μπλακάουτ; -Όχι έτσι!
Δέκα δευτερόλεπτα. Εννέα.
-Οκτώ. -Σταμάτα να μετράς.
-Γιατί δεν γίνεται; -Επειδή δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Δεν έχω πάρει φάρμακα. Πρέπει να δω τον γιατρό.
Πήραν τον δρα Φένρις.
Θα του το βουλώσει κανείς;
Θέλω τον γιατρό.
Να σκάσει.
Ελάτε.
Κίρα, δεν γίνεται τίποτα.
Το γνωρίζω.
Δεν θέλω να χάσω τον έλεγχο. Θα κάψω τα πάντα.
Μη σκέφτεσαι τι κάνεις εσύ.
Δεν αφορά εσένα ή εμένα.
Αφορά τη Λίντια. Ήρθαμε να τη σώσουμε.
Να σώσουμε τη φίλη μας.
Κίρα, πιάνει.
Συνέχισε.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
-Το έκανε. -Πέντε λεπτά για να βρούμε τη Λίντια.
Η συσκευή;
Εδώ πρέπει να είναι.
Θα την έβγαλαν όταν πέρασαν οι Γιατροί.
Ήρθαμε ως εδώ και θα μας εμποδίσει ένα απλό κλειδί;
Αστειεύεστε;
Δεν θέλουμε κλειδί.
Όχι αν τη σπάσουμε.
Νότια πύλη, εντάξει. Όβερ.
Σου προκαλώ νευρικότητα;
Δεν έπρεπε να ξέρεις ήδη την απάντηση;
Θεώρησα πιο ευγενικό να ρωτήσω,
αλλά, ναι, ένα κορίτσι της ηλικίας σου δεν πρέπει να έχει 110 παλμούς το λεπτό.
Τι λες να με λύσεις από εδώ και…
να είμαστε και οι δύο πιο άνετοι;
Για πόσο χαζή με περνάς;
Αμφιβάλλω αν θέλεις να απαντήσω ειλικρινά.
Ας προτείνω μια εναλλακτική.
Εσύ θα με ελευθερώσεις
και εγώ θα σου πω ένα μυστικό
για τα νύχια που είναι σε εκείνο εκεί το βάζο.
Μπορεί να είμαι τυφλός,
μα έχω λεπτομερή εικόνα μέσω των υπόλοιπων αισθήσεων.
Ξέρω ότι οι Γιατροί του Τρόμου δημιούργησαν τα νύχια.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, ο Θίο πιστεύει ότι μπορεί να τα φορέσει εκείνος
σαν ψεύτικα νύχια.
Να τα χρησιμοποιήσει, για να πάρει τη δύναμη του Κτήνους.
Καλή του τύχη.
Τι εννοείς;
Οι Γιατροί του Τρόμου θα τα σχεδίασαν
με συγκεκριμένη συχνότητα.
Για συγκεκριμένο άτομο.
Ως Γενετική Χίμαιρα που είσαι,
θα περίμενα να ξέρεις πόσο συχνά το σώμα απορρίπτει ένα όργανο.
Ειδικά από εξωτερικό δωρητή.
Αν τα φορέσει,
τότε…
Ναι, Χέιντεν.
Θα τον σκοτώσουν.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μπορούμε. Είναι στάχτη σορβιάς. Παραπάει.
Χτύπα με.
Τι;
Χτύπα με.
Θα θυμώσω και θα γίνω πιο δυνατός.
Χτύπα τον!
Πήγα να πάρω τις δυνάμεις σου.
Να σε σκοτώσω.
Χτύπα με!
-Σε άφησε να πεθαίνεις. -Ήθελα να πεθάνεις!
Κάν' το πάλι.
Πιο δυνατά.
Κάν' το!
Ναι!
Θύμωσες;
Πάμε.
Στάιλς, τρέχα!
Απομένουν δύο λεπτά.
Στάιλς.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Θα πεθάνεις αν μείνεις.
Κι όλοι σας.
ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΣΙΟ
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
-Να τους ξεφύγουμε. -Θα μπορούσαμε.
Δεν θα το ρισκάρουμε μέχρι να βγει η Λίντια.
Ασφάλεια περιμέτρου, δώστε αναφορά.
Ασφάλεια περιμέτρου, λαμβάνεις;
-Στάιλς, έρχεται. -Δεν σ' αφήνω εδώ.
Πρέπει.
Στάιλς, φύγε!
Σε παρακαλώ.
Το επισκεπτήριο έχει λήξει.
Δεν ήρθαμε επίσκεψη.
Ήρθαμε για τη Λίντια Μάρτιν.
Ακούει κανείς;
Είμαι η Νάταλι Μάρτιν.
Πρέπει να δω την κόρη μου αμέσως.
Ανοίξτε την πύλη.
-Ξεκίνησε. -Πρέπει να βγεις από εδώ.
-Κι οι άλλοι; -Θα είναι στο νεκροτομείο. Πάμε.
Συγκεντρώσου, Λίντια.
-Τι έκανες; -Ενίσχυσα τις ικανότητές σου.
Ίσως σώσει τις ζωές των φίλων σου.
Ο Θίο και η Χέιντεν.
Το βρήκαν.
Έψαχναν τον Νόα, αλλά βρήκαν ένα σύμβολο.
Έναν κύκλο μέσα σε κύκλο,
χαραγμένο στον τοίχο.
-Το σύμβολο της αγέλης του Σκοτ. -Δεν ήταν απλώς ένα σύμβολο, έτσι;
Ήταν υπόσχεση να ενωθούν ξανά.
-Ναι. -Το έκανε ήδη ο Σκοτ;
Θα έρθει να σε βρει;
Κάποιος έρχεται.
Αλλά δεν είναι ο Σκοτ.
Δεν θα περάσουμε ποτέ.
Έχεις περάσει παλιότερα, έτσι;
-Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου. -Τώρα δεν είναι;
Δεν είναι ένας απλός κύκλος. Το μισό κτήριο έχει στάχτη.
Ο Στάιλς κι η Λίντια είχαν πέντε λεπτά.
Πέρασαν δέκα. Η επανεκκίνηση έγινε.
Η κάρτα δεν λειτουργεί πια.
Υπάρχουν τέσσερις φύλακες.
Τι φύλακες;
Αυτοί εκεί.
Απίστευτο ότι είναι νοσοκομειακό ίδρυμα.
Τι κάνει μια αγέλη από Χίμαιρες με ένα Μπάνσι;
Δεν ψάχνω Μπάνσι.
Ψάχνω Δαιμονόσκυλο.
Έψαχνες Δαιμονόσκυλο;
Νομίζω ότι βρήκες ένα.
Κλειδωθήκαμε.
Έλα.
Παίρνουμε τη Λίντια.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα