‫בפרקים הקודמים...
‫לידיה, את חייבת להתעורר.
‫אין סיכוי שנתגבר על זה בלעדייך.
‫ואם רופאי האימה מסתירים גופות?
‫ואם הם מגנים עליה כמו שהורים מגנים?
‫מגנים על מה?
‫זה נקרא החיה.
‫החיה מז'בודן.
‫זאב ענק, נטול צורה, כמו צל.
‫מי אלה? ‫-אלה כולנו.
‫למה שאבטח בך? ‫-אל תבטחי.
‫קורין! אם תהרגי אותה עכשיו, ‫לא תרוויחי שום דבר.
‫הרגתי את המשפחה שלי בגללך.
‫אני המשפחה שלך, מותק.
‫רק רגע. מה זה.
‫הם גילחו את ראשה. ‫מה הם יעשו? יקדחו לה חור בראש?
‫עכשיו נלך להביא את לידיה.
‫ניידת חמש שפונה לצפון-מזרח בקרסנט. ‫מדווחת על... משהו גדול להפליא.
‫ניידת תשע למוקד. אני חושב שאני רואה ‫אותו הדבר, סוג של בעל חיים מוטרף.
‫ניידת חמש לתשע, תאמין לי, זה לא בעל חיים.
‫ניידת שש למוקד. יש לנו בעיה במרכז העיר. ‫הרבה הרוגים.
‫קיבלתי. פרמדיקים בדרך. ‫אתם רואים את העבריין, ניידת שש?
‫שלילי. נראה שזה 10-91 אי, התקפת בעל חיים.
‫קיבלתי. אתה יכול לציין איזה מין בעל חיים?
‫כל הניידות, לשמור מרחק. לא להתערב.
‫אני חוזר, לא להתערב.
‫סטיילס, רד ממכשיר הקשר.
‫התרעה לכל הניידות. חכו לתגבורת. ‫אני חוזר, איש לא מתקרב לדבר הזה.
‫ניידת חמש מדווחת ‫שהחשוד נצפה בהיל רוד בכיוון דרום.
‫ניידת תשע, הוא פונה באוקרידג', ‫פונה דרומה בביצ'ווד.
‫כל הניידות, כאן המוקד.
‫הגיעה שיחת חירום שאומרת שהוא נצפה במיטשל.
‫רק רגע. מביצ'ווד למיטשל? ‫-הוא בדרך חזרה לבית החולים.
‫אבא. ‫-סטיילס, רד מהערוץ הזה.
‫אבא, רק תקשיב לי, טוב?
‫הוא נע לעבר בית החולים, טוב? ‫הוא פונה לביקון ממוריאל.
‫אתה שומע אותי? הוא בדרך לבית החולים.
‫שוב, קוד לבן. פינוי כולל של בית החולים.
‫כל החולים הקריטיים ‫יועברו באמבולנס להיל ואלי.
‫ניידת חמש, קלארק. ‫אני צריך עיניים על פאריש.
‫מישהו יודע איפה פאריש?
‫כל הניידות, יש לנו שיחת חירום שמדווחת ‫על אדם בוער שרץ לתוך ביקון ממוריאל.
‫קלארק, תתעלמי.
‫קומה רביעית.
‫פאריש, אתה בסדר?
‫סגן!
‫בסדר, בסדר.
‫מה שאני עומד להראות לכם ‫לא אמור להיות קיים.
‫זאת הראיה היחידה ‫שנשארה מתקופתו של ד"ר ואלק
‫כרופא הראשי באייקן האוס.
‫לקרוא לזה ניסוי בבני אדם תהיה לשון המעטה.
‫באנשי.
‫היא מתה כשהיא צורחת.
‫אז הוא קדח להם חורים בראשים? בכולם?
‫זה היה החלק של הניסוי.
‫הוא עשה את זה לאנשי זאב,
‫באנשי, ונדיגו...
‫כל יצור שהוא הצליח להשיג.
‫ואלק גילה שטרפנציה ‫הגבירה בהתחלה את כוחותיהם,
‫אבל עד לרמה שלא היה אפשר לשלוט בהם עוד.
‫אז הוא רוצה לעשות את לידיה חזקה יותר.
‫כן, רק שסופה יהיה כסופם.
‫נורא יותר, למעשה.
‫היכולות של לידיה ‫היו יוצאות מן הכלל מלכתחילה.
‫לעשות לה חור בראש ‫יהיה כמו לחולל דליפה בכור גרעיני.
‫היא תשמע הכול, כל מוות, כל צרחת גסיסה,
‫הכול בבת אחת.
‫זה יהרוג אותה.
‫וזה לא הכול...
‫צרחת הגסיסה שלה עצמה
‫עלולה להיות חזקה במידה כזאת ‫שתהרוג גם כל אדם סביבה.
‫אני עושה כל מה שאני יכול, ‫אבל אמה היא המשמורנית שלה.
‫רק היא יכולה להוציא אותה מאייקן האוס.
‫אי אפשר להוציא צו של בית משפט או משהו.
‫טכנית, טרפנציה עדיין נחשב ‫לפרוצדורה רפואית.
‫שופט יצטרך להכריז שנטלי אם לא כשירה, ‫וזה לא סביר.
‫כל זה עלול להימשך חודשים.
‫אז אתה אומר שאין מה לעשות?
‫אני אומר שאין מה לעשות...
‫מבחינה חוקית.
‫יש ארבעה צעדים.
‫ניכנס לאייקן, ניכנס ליחידה הסגורה,
‫נוציא את לידיה ונצא.
‫ונעשה את כל זה כשאנחנו עוברים ‫אחים, שומרים, דלתות עם נעילה חשמלית
‫ומחסום של סורבוס.
‫יש לך תוכנית לכל זה?
‫גנבתי את זה אתמול בלילה מאח.
‫אבל זה לא יועיל, ‫כי הם מחליפים את הקוד בכל לילה.
‫אז למה לקחת אותו? ‫-אני מגיע לזה.
‫הדרך היחידה להוציא את לידיה מאייקן ‫היא לגרום לכרטיס המפתח הזה לפעול שוב.
‫איך נעשה את זה? ‫-אנחנו מגיעים לזה. רק תקשיבו.
‫הוצאתי את כל ההיסטוריה מכרטיס המפתח.
‫לפני שבועיים הייתה ירידת מתח חשמלי ‫ומערכת האבטחה אותחלה.
‫באתחול מחדש, כל כרטיסי המפתח ‫חוזרים לקוד בררת המחדל שלהם.
‫אז אם נצליח לחולל אתחול מחדש...
‫הכרטיס יחזור לקוד בררת המחדל ויעבוד שוב.
‫איך נגרום לירידת מתח?
‫זה התפקיד שלך.
‫את תמשכי חשמל מהכבל המרכזי, ‫אבל רק מספיק כדי לגרום לירידת מתח.
‫לא להפסקת חשמל.
‫הפסקת חשמל תשלח את כל אייקן לנעילה, ‫וזה יהיה רע, רע מאוד.
‫יש חדר חשמל מאחורי דלפק הקבלה.
‫כבל החשמל הראשי עובר לשני מפסקים ‫שמספקים חשמל לכל אייקן.
‫בסדר. בעיה קלה. ‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.
‫זה בסדר. יש לך זמן להתאמן.
‫נניח שכל זה יתנהל בלי תקלה.
‫איך ירידת המתח ‫תכניס אותנו ליחידה הסגורה של אייקן?
‫למערכת לוקח חמש דקות לאתחל.
‫בחמש הדקות האלה כל האזעקות יכבו, ‫וכרטיס המפתח אמור לפעול.
‫ליאם, אתה ואני נביא ‫את סטיילס לשער היחידה הסגורה.
‫אבל אחר-כך הוא יהיה לבד.
‫אנחנו לא יכולים לעבור ‫את מחסום אפר הסורבוס.
‫וכשנעזוב, כולם יחשבו שהיה רק אתחול מחדש
‫של מערכת האבטחה בגלל ירידת מתח.
‫יש שאלות?
‫איך ניכנס לאייקן האוס מלכתחילה?
‫מה התרחיש הכי גרוע? ‫-ואם לא אצליח?
‫בסדר, אני מודה שהרבה דברים יכולים להשתבש.
‫הכול יכול להשתבש. ‫-חברים,
‫אם לא נעשה את זה, נאבד את לידיה.
‫היא תמות שם הלילה.
‫והיא עלולה לקחת איתה הרבה חפים מפשע.
‫שמת את הדבר על זה על מישהו פעם?
‫לפני שנים רבות.
‫תסגרי את הדלת, מותק.
‫איך אתה יודע שזה עוד עובד?
‫אני לא יודע. אני מניח שכדאי לנסות את זה.
‫מה? ‫-תעשי את זה. תעשי את הדבר שלך.
‫איזה דבר? אין לי דבר.
‫עשית את זה בעבר. למדת איך, נכון?
‫האמת היא שלא.
‫זה פשוט קרה.
‫איך למדת להילחם בחרב?
‫גם זה פשוט קרה?
‫אז לא התאמצת להשיג שום דבר, ‫ובעצם את רמאית?
‫זה לא היה רעיון שלי. ‫איך נעבור את השער הראשי בכלל?
‫יש לי מישהו מבפנים.
‫ותפסיקי להחליף נושא. תעשי את הקטע שלך.
‫זה לא הצליח.
‫לא, לא הצליח.
‫רק תבטיח לי שלא תחזרו באחד מאלה.
‫נחזור עם לידיה.
‫בסדר.
‫אנחנו עדיין לא יודעים מי עושה את זה.
‫מי החיה. ‫-נגלה.
‫אתה חושב שזה מישהו שאנחנו מכירים? ‫-אני מקווה שלא.
‫אתה חושב שהוא אפילו יודע שהוא עושה את זה?
‫למה אתה בטוח שזה "הוא"?
‫את עדיין כועסת עליי? ‫-לא, אבל אם תנסה להרוג את הבן שלי שוב,
‫אני אשים אותך באחד מאלה בעצמי.
‫היא עדיין כועסת.
‫זאת התוכנית הכי גרועה ששמעתי. ‫-בסדר, התוכנית מושלמת,
‫והיא תפעל באופן מושלם, ‫במיוחד אם תסכים לנהוג בוואן.
‫השריף תומך בזה?
‫איך השגתי את המפתחות, לדעתך? ‫-חשבתי שגנבת אותם.
‫זאת אמנם הנחה סבירה לגמרי, ‫אבל לא גנבתי אותם.
‫ואנחנו צריכים אותך כי כל השומרים באייקן ‫מכירים את כל סגני השריף, בסדר?
‫אנחנו צריכים סגן אמיתי, טוב? ‫וכזה שלא ישאל שאלות.
‫לא בטוח לצרף אותי.
‫אני מסוכן.
‫גם אדם-זאב ענק ורצחני שהרג למעלה ‫מ-30 אנשים, אבל איכשהו לא הרג אותך.
‫אפשר לשאול אותך שאלה?
‫לא. ‫-אימא שלך באמת ניסתה להרוג אותך?
‫אימא שלך ניסתה להשאיר אותך ‫במדבר עם הולכי עור?
‫באמת תנסי להרוג אותה קודם?
‫למה הסרת את משקפי המגן?
‫כי הפעם את תעשי את זה,
‫וזה יצליח,
‫כדי זאת הדרך היחידה ‫להוציא את לידיה מאייקן האוס.
‫קירה, זה פועל.
‫צריך ללכת. ‫-כן.
‫אבא שלי ביקש מהמעבדה לעבוד על טביעת הנעל,
‫אבל שנינו לא מבינים איך רגלי אדם-זאב ‫עם טופרי ענק הפכו חזרה לזוג סניקרס.
‫ארג'נט אמר שזה לא יהיה דומה ‫לשום דבר שראינו בעבר.
‫הוא אמר שזה יהיה מנוגד לחוקי הפיזיקה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני עדיין צריך לסיים את הלימודים. ‫-לא, לא. מה שאתה צריך הוא
‫לחטוף מכות קשות בצינור עופרת ‫שעטוף בחוט תיל.
‫בסדר, אני מודה שנעשו טעויות. ‫-רציחות.
‫נעשו רציחות.
‫נכון שהסובייטים עזרו לנו ‫לנצח במלחמת העולם השנייה?
‫הם ידעו איך לשרוד חורף רוסי.
‫זה הכול? בסדר, תודה, תיאו. ‫נתת לנו הרבה מידע.
‫אם אתה מתכנן להוציא את לידיה ‫מאייקן האוס,
‫אתה צריך לעבור את הסורבוס.
‫אנחנו יכולים לעבור אותו. ‫אתה לא יכול, סקוט.
‫מה אתה באמת רוצה? ‫-אני יודע שראית את הציור על הקיר.
‫שני יצורים עצבניים במיוחד, ‫כלב השאול והחיה,
‫נלחמים מעל ערמת גופות?
‫אני לא רוצה להיות אחת מהגופות האלה. ‫זה כזה פשוט.
‫אני יכול להביא אתכם ללידיה,
‫או שנראה מי יגיע אליה ראשון.
‫אין סיכוי שהוא יודע מה ואלק עושה. ‫למה הוא מתעניין בה כל כך?
‫הוא ודאי חושב מה שכולנו חושבים,
‫שללידיה יש קשר גדול יותר לכל זה.
‫אולי היא היחידה שיכולה להציל אותנו.
‫תודה ששיתפת אותי במחשבות שלך, ‫אבל אם לא אכפת לך,
‫אני צריכה לכתוב המלצות.
‫נטלי, את יודעת מה קורה.
‫את יודעת על היחידה הסגורה באייקן האוס, ‫ואת יודעת מה יש שם למטה.
‫אני יודעת איך לשרוד בביקון הילס.
‫זה מה שאני יודעת.
‫אז רק תבדקי מה שלומה. ואם אני צודק?
‫אתה יודע, חמותי, לוריין,
‫חזתה את המוות של בת זוגה,
‫וכשאני הייתי במכללה, תקפה אותי תחושה חזקה
‫שמשהו נורא עומד לקרוא לאחותי.
‫כשהתקשרתי אליה, ‫היא הייתה בבית חולים עם תוספתן מפוצץ.
‫יש רגעים כאלה לכל אדם.
‫ואתה יודע איך קוראים להם? ‫-הוכחה ניצחת לקיום העל-טבעי?
‫צירוף מקרים.
‫תסתכלי על זה.
‫אולי תרחיבי את ההגדרה שלך לצירוף מקרים.
‫היא השביתה את כל בית הספר?
‫היא השביתה את כל מערכת החשמל.
‫תראי, נכשלתי בכל פעם שניסיתי.
‫זה לא יעבוד. ‫-כמה רחוק נגיע בלי ירידת מתח?
‫עד הדלת הראשית. ‫-אנחנו נכנסים.
‫סקוט, הרסתי ארגזים שלמים של נורות. ‫-זה לא משנה.
‫את יכולה לעשות את זה. ‫-כרטיס המפתח לא יעבוד בלי אתחול,
‫ולא יהיה אתחול בלי ירידת מתח חשמלי.
‫אני יודע שאת יכולה לעשות את זה.
‫מישהו כאן חושב שלא?
‫לא אני. ‫-אני הכנסתי אותך לתוכנית.
‫מה?
‫"אני מאמינה בך גם, קירה."
‫אני זאת שאהיה כלואה איתה בחדר החשמל.
‫את יכולה לעשות את זה.
‫כולכם משוגעים. אנחנו נמות.
‫תזכרו להישמע להוראות המבקרים.
‫באייקן האוס יש מגוון של מטופלים,
‫ולכן אנחנו לא יכולים להבטיח את שלומם ‫של אלה שלא נשמעים לכללים.
‫משלוח לחדר המתים.
‫אני לא רואה אותך ברשימה.
‫שמעת על התקפות החיה, נכון?
‫בבית החולים אין עוד מגירות קירור פנויות, ‫ורק באייקן יש עוד חדר מתים תקני בכל המחוז.
‫בוא נסתכל.
‫אני לא חושב שכדאי לך.
‫בגלל הצחנה משם כמעט התעלפתי בנהיגה.
‫תפתח את הוואן מאחור, בבקשה.
‫אני צריך לרשום את השם על התג בכף הרגל.
‫יש הרבה מאוד ריקבון.
‫מצאו אותם במנהרות הרבה זמן אחרי שמתו. ‫-תפתח את השקים, בבקשה.
‫לא.
‫סע. רק סע.
‫שוב, נלסון?!
‫זה טבעי. ‫גם 50 אלף וולט!
‫- חדר חשמל -
‫אוי, אלוהים.
‫לעולם לא שוב.
‫15 דקות מתחילות עכשיו.
‫אנחנו בפנים. עשינו את זה.
‫אל תתלהבי יותר מדי. ‫היציאה היא החלק הקשה.
‫12 דקות.
‫בסדר, קירה. את יכולה לעשות את זה.
‫11 דקות.
‫אני חושבת שזה אלה,
‫אבל הם מכוסים בגומי.
‫את רוצה להתחשמל? ‫-אני אחלים.
‫לא אם תמותי.
‫לא מתי.
‫ארבע דקות.
‫מה הם עושים שם?
‫אני לא יודע. ‫הסבב שלהם היה אמור להסתיים לפני חמש דקות.
‫אני יכול לנטרל אותם.
‫לא מנטרלים אף אחד. ‫-כמה זמן?
‫שלוש דקות.
‫אני רק אשתק אותם ואסתיר את הגופות.
‫אלוהים, תפסיק, בבקשה.
‫לקחתם את הרופא?
‫מה? ‫-לקחתם את הרופא?
‫לא קיבלתי את התרופות שלי. ‫אני צריך 10 מ"ג בשמונה, 15 מ"ג באחת,
‫ולא יותר מ-20 בארוחת הערב. ‫-נקרא לרופא.
‫ד"ר פנריס. הם לקחו את ד"ר פנריס.
‫אני מריחה את הלחץ שלך.
‫זה לא עוזר.
‫בסדר.
‫את יכולה לעשות את זה.
‫זה בדיוק כמו באימון. ‫-את מתכוונת כשגרמתי להפסקת חשמל גדולה?
‫לא ככה, לא!
‫עשר שניות.
‫תשע.
‫שמונה. ‫-תפסיקי לספור, בבקשה.
‫למה זה לא עובד?
‫כי אין לי מושג מה אני עושה.
‫לא קיבלתי תרופות. ‫אני צריך לראות את הרופא!
‫הם לקחו את ד"ר פנריס.
‫שמישהו ישתיק אותו. ‫-אני צריך לראות את הרופא.
‫תשתיקו אותו.
‫בואו.
‫קירה, שום דבר לא קורה.
‫אני יודעת. אני לא רוצה לאבד שליטה,
‫כי אני פוחדת לשרוף את כל המערכת.
‫תפסיקי לחשוש ממה שאת עושה.
‫לא את או אני העיקר כאן.
‫זה בשביל לידיה. באנו לכאן להציל את לידיה.
‫באנו להציל את החברה שלנו.
‫קירה, זה עובד.
‫תמשיכי.
‫- מערכת כרטיסי מפתח החל אתחול מחדש -
‫היא הצליחה. קירה הצליחה. ‫-חמש דקות להגיע ללידיה.
‫איפה קורא הכרטיסים?
‫הוא אמור להיות כאן. הוא חייב להיות כאן.
‫הם ודאי הוציאו אותו כשרופאי האימה נכנסו.
‫אתה אומר לי שבאנו עד לכאן ‫כדי להיעצר על ידי מפתח רגיל?
‫אתם רציניים?
‫אנחנו לא צריכים מפתח...
‫אם נצליח לשבור אותה.
‫השער הדרומי נקי. עבור.
‫אני מלחיץ אותך?
‫אתה כבר אמור לדעת את התשובה לזה, לא?
‫חשבתי שיהיה מנומס יותר לשאול, אבל... כן.
‫לנערה בגיל שלך לא צריך להיות קצב לב ‫של 110 פעימות לדקה במנוחה.
‫מה דעתך לשחרר אותי מהדבר הזה,
‫ואז שנינו נהיה קצת יותר נינוחים?
‫כמה טיפשה אני נראית לך?
‫מאחר שאני בטוח שאת לא רוצה ‫שאשיב לשאלה הזאת בכנות,
‫תרשי לי להציע חלופה.
‫את תשחררי אותי,
‫ואני אגלה לך סוד על טופרי הציפור ‫שמונחים בצנצנת שם.
‫אני אולי עיוור,
‫אבל שאר החושים שלי ‫מציירים תמונה מפורטת מאוד.
‫אני יודע שהטפרים האלה ‫נוצרו על ידי רופאי האימה.
‫אז מה?
‫אז תיאו מאמין שהוא יכול ‫להצמיד אותם לטפרים שלו,
‫כמו ציפורניים מלאכותיות,
‫ולהשתמש בהן לשאוב את הכוח מהחיה.
‫בהצלחה בזה.
‫מה זאת אומרת?
‫רופאי האימה יצרו את הטפרים האלה ‫עם תדר מוגדר,
‫עבור אדם מוגדר.
‫את עצמך כימרה גנטית, אז ציפיתי שתביני
‫שלעתים קרובות הגוף דוחה איבר,
‫במיוחד כזה שבא מתורם זר.
‫אם הוא ישים אותם, אז...
‫כן, היידן. הם יהרגו אותו.
‫חברים, הזמן שלנו אוזל.
‫אנחנו לא יכולים. זה הסורבוס. זה יותר מדי.
‫תן לי מכה.
‫מה?
‫תן לי מכה.
‫אני אכעס, ואז אני אתחזק.
‫תכה אותו!
‫ניסיתי לקחת את הכוחות שלך.
‫ניסיתי להרוג אותך.
‫תכה אותי.
‫הוא גם השאיר אותך למות.
‫רציתי במותך!
‫תעשה את זה שוב.
‫זה חייב להיות חזק יותר מזה.
‫תעשה את זה!
‫כן!
‫אתה כועס?
‫גם אני.
‫סטיילס, לך.
‫רק שתי דקות.
‫סטיילס.
‫אסור לך להיות כאן.
‫אתה תמות אם תישאר.
‫כולכם תמותו.
‫- חדר חשמל -
‫השומרים האלה לא אמורים להיות שם.
‫אנחנו יכולות לעבור אותם.
‫אנחנו יכולות, אבל אנחנו לא רוצות ‫להפעיל את האזעקה לפני שלידיה תצא.
‫ביטחון מתחם, צור קשר, בבקשה.
‫מתחם, אתה שומע?
‫סטיילס, הוא בא. ‫-לידיה, אני לא משאיר אותך כאן.
‫אין לך בררה.
‫סטיילס, לך.
‫בבקשה.
‫שעות הביקור חלפו מזמן.
‫לא באנו לכאן לבקר.
‫באנו לקחת את לידיה מרטין.
‫הלו?
‫הלו? כאן נטלי מרטין. ‫אני צריכה לראות את הבת שלי מיד.
‫פתחו את השער.
‫זה התחיל.
‫צריך להוציא אותך מכאן.
‫מה עם האחרים? ‫-הם אמורים להיות בחדר המתים כבר. קדימה!
‫תישארי ממוקדת, לידיה.
‫מה עשית לי? ‫-הגברתי את היכולות שלך,
‫משהו שעשוי להציל את חיי החברים שלך.
‫תיאו והיידן. הם מצאו אותו.
‫הם חיפשו את נואה, אבל הם מצאו סמל.
‫מעגל בתוך מעגל, מגולף בקיר.
‫הסמל של הלהקה של סקוט. ‫-זה יותר מסמל, נכון?
‫זאת הבטחה לאחד אותם מחדש. ‫-כן.
‫אבל סקוט כבר עשה את זה? ‫הוא יבוא לקחת אותך?
‫מישהו בא.
‫אבל זה לא סקוט.
‫לעולם לא נצליח לעבור.
‫אבל עברת את זה בעבר, נכון?
‫זה היה מצב של חיים או מוות. ‫-וזה לא?
‫זה לא רק מעגל. ‫חצי מהבניין הזה מכיל סורבוס.
‫לסטיילס ולידיה יש חמש דקות להיכנס ולצאת.
‫עברו כמעט עשר דקות. ‫האתחול מחדש הסתיים.
‫וכרטיס המפתח כבר לא עובד.
‫ויש ארבעה שומרים.
‫אילו שומרים? ‫-השומרים האלה.
‫אני לא מאמין שזה מוסד רפואי.
‫מה ללהקת כימרות ולבאנשי?
‫אני לא רוצה באנשי.
‫אני מחפש כלב שאול.
‫רצית כלב שאול?
‫אני חושב שמצאת.
‫נעילה.
‫קדימה, ‫אנחנו מוציאים מכאן את לידיה.
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום