Sebelumnya di Teen Wolf…
Lydia, kau harus bangun. Kami tak mungkin melalui ini tanpamu.
Mungkin disembunyikan oleh Dread Doctor.
- Melindunginya seperti orang tua. - Melindungi apa?
Namanya Monster.
Monster Gevaudan.
Serigala raksasa. Tak berbentuk, seperti bayangan.
- Siapa mereka? - Kita semua.
- Kenapa harus memercayaimu? - Tidak.
Corinne! Percuma membunuhnya sekarang.
Aku membunuh keluargaku karenamu.
Aku keluargamu, Sayang.
Tunggu, apa ini? Mereka mencukur kepalanya.
Apa rencana mereka? Melubangi kepalanya?
Kini kita cari Lydia.
Unit Lima menuju barat laut di Crescent
melaporkan sesuatu yang sangat besar.
Ini Unit Sembilan, kurasa aku melihat hal yang sama.
Semacam binatang gila.
Ini Unit Lima, percayalah, itu bukan binatang.
Ini Unit Enam. Masalah di pusat kota. Banyak korban.
Diterima, tim medis ke sana. Kau lihat pelakunya?
Tidak. Tampaknya ini 10-91E. Serangan binatang.
Baik, bisa gambarkan binatangnya?
Semua unit jaga jarak. Jangan mendekat. Kuulangi, jangan mendekat.
Stiles, jangan pakai radio.
Semua unit, waspada. Tunggu bantuan.
Kuulangi, jangan dekati makhluk itu.
Unit Lima melaporkan penampakan di Hill Road ke selatan.
Unit Sembilan, aku melihatnya belok dari Oakridge
menuju selatan di Beachwood.
Semua unit, ini Pusat.
Ada panggilan 911 tentang penampakan di Mitchell.
Tunggu. Beachwood ke Mitchell?
Ia kembali ke rumah sakit.
- Ayah. - Stiles, keluar dari saluran ini.
Ayah, dengarkan aku. Ia menuju ke rumah sakit.
Dia menuju Beacon Memorial. Kau dengar? Ke rumah sakit.
Sekali lagi, ini darurat, evakuasi seluruh rumah sakit.
Semua pasien kritis akan dibawa ambulans ke Hill Valley.
Unit Lima, Clark, awasi Parrish. Ada yang tahu posisi Parrish?
Semua unit, panggilan darurat 911
melaporkan seorang pria terbakar berlari ke Beacon Memorial.
Clark, batalkan.
Lantai empat.
Parrish, kau tak apa?
Deputi!
Baiklah.
Yang akan kuperlihatkan seharusnya tidak ada.
Hanya ini barang bukti yang selamat dari masa jabatan dr. Valack
sebagai Kepala Medis di Rumah Eichen.
Ini lebih dari sekadar eksperimen manusia.
Banshee.
Dia tewas menjerit.
Jadi, dia melubangi kepala mereka semua?
Itu bagian eksperimennya.
Dia melakukannya pada Manusia Serigala, Banshee, Wendigo,
makhluk apa pun yang dia dapat.
Valack menduga trepanasi akan meningkatkan kekuatan mereka,
tapi ke level yang tak terbendung.
Jadi, dia mau Lydia lebih kuat.
Ya, tapi Lydia akan seperti mereka.
Lebih buruk.
Kemampuan Lydia sudah cukup luar biasa sejak awal.
Melubangi kepalanya…
akan seperti membocorkan reaktor nuklir.
Dia akan mendengar apa pun. Semua kematian,
semua jeritan kesakitan, secara bersamaan.
Itu akan membunuhnya.
Bukan hanya itu.
Jeritan kesakitannya sendiri bisa sangat kuat
sehingga membunuh siapa pun di sekitarnya.
Aku berusaha semampuku, tapi ibunya adalah walinya.
Hanya dia yang bisa keluarkan Lydia.
Bisa minta perintah pengadilan?
Secara teknis, trepanasi masih dianggap prosedur medis.
Hakim harus menyatakan Natalie tak layak jadi wali, tapi mustahil.
Itu butuh berbulan-bulan.
Jadi, kita tak bisa bertindak.
Maksudku, kita tak bisa bertindak…
secara legal.
Empat langkah.
Masuk ke Eichen, masuk ke Unit Tertutup, bawa Lydia, keluar.
Kita harus melewati para petugas, penjaga,
pintu kunci elektrik, dan penghalang Abu Gunung.
Kau punya rencana?
Aku mencuri ini dari petugas.
Tapi tak berguna karena kodenya diubah tiap malam.
- Kenapa mencurinya? - Akan kujelaskan.
Lydia hanya bisa keluar jika kita buat kunci itu berfungsi lagi.
- Bagaimana caranya? - Akan kami jelaskan. Dengarlah.
Aku mengumpulkan riwayat kartu kunci.
Dua pekan lalu, ada peredupan dan sistem keamanan di-reboot.
Selama reboot, semua kartu kunci dikembalikan ke kode bawaan.
Jika kita memicu reboot…
Kartu kembali ke kode bawaan dan berfungsi lagi.
- Bagaimana menyebabkan peredupan? - Itu tugasmu.
Kau serap daya dari jalur utama.
- Hanya sampai peredupan. - Bukan pemadaman.
Jika padam, Eichen akan terkunci, dan itu buruk.
Sangat buruk.
Ada ruang listrik di belakang meja resepsionis.
Saluran utama terhubung ke dua sakelar yang memasok listrik Eichen.
Baik, masalah kecil. Aku tak tahu caranya.
Tak apa. Ada waktu untuk berlatih.
Anggap semua ini berjalan lancar.
Bagaimana peredupan membuat kita masuk ke Unit Tertutup?
Sistem butuh lima menit untuk reboot.
Dalam lima menit, semua alarm mati. Kartunya pasti berfungsi.
Liam, kita antar Stiles ke gerbang Unit Tertutup.
Lalu, dia pergi sendiri. Kita tak bisa melewati Abu Gunung.
Saat kita pergi,
semua orang akan mengira sistem keamanan di-reboot akibat peredupan.
Ada pertanyaan?
- Bagaimana masuk ke Rumah Eichen? - Kemungkinan terburuknya?
- Jika aku tak bisa? - Banyak hal bisa kacau.
Semua hal bisa kacau.
Teman-teman, jika kita tak lakukan ini, kita kehilangan Lydia.
Dia akan mati di sana malam ini.
Mungkin bersama banyak orang tak berdosa.
Kau pernah memakaikan itu pada seseorang?
Sudah lama tidak.
Tutup pintunya.
- Bagaimana kau tahu ini masih berfungsi? - Aku tak tahu.
Kita harus mencobanya.
- Apa? - Lakukan kemampuanmu.
Kemampuan apa? Tak ada.
Kau pernah berhasil. Kau mempelajarinya, 'kan?
Sebenarnya, tidak.
Terjadi begitu saja.
- Bagaimana kau belajar teknik pedang? - Itu juga terjadi begitu saja.
Jadi, kau tak pernah berlatih, dan pada dasarnya, kau curang?
Ini bukan ideku. Bagaimana kita melewati pintu depan?
Ada orang dalam.
Jangan ubah topik. Lakukan.
Tidak berhasil.
Ya, tak berhasil.
Berjanjilah kau kembali dengan selamat.
Kami kembali bersama Lydia.
Baiklah.
Kita belum tahu ini ulah siapa.
- Siapa Monster ini. - Kita akan cari tahu.
- Mungkin kita mengenalnya? - Semoga tidak.
Pria itu menyadari perbuatannya?
Bagaimana kau yakin dia pria?
- Kau masih marah kepadaku? - Tidak.
Tapi jika kau coba membunuh putraku lagi, aku akan membunuhmu.
Dia masih marah.
Itu rencana terburuk.
Rencananya sempurna dan akan berhasil,
jika kau mau mengendarai van.
Sherif mengizinkan?
- Dari mana kuncinya? - Mungkin kau curi.
Meskipun itu masuk akal, aku tak mencurinya.
Kami butuh kau karena penjaga Eichen tahu Deputi Sherif.
Kami butuh deputi asli. Yang tak banyak bertanya.
Tak aman jika mengajakku.
Aku berbahaya.
Begitu juga manusia serigala raksasa yang membunuh 30 orang lebih,
tapi tak membunuhmu.
- Boleh aku bertanya? - Tidak.
Ibumu sungguh mencoba membunuhmu?
Ibumu coba meninggalkanmu di gurun bersama Skinwalker?
Kau akan coba membunuhnya lebih dahulu?
Kenapa lepas kacamata?
Kali ini kau akan melakukannya. Pasti berhasil.
Karena hanya ini cara mengeluarkan Lydia.
Kira, berhasil.
- Kita harus pergi. - Ya.
Ayahku menyuruh forensik memeriksa jejak sepatu.
Tapi kita masih bingung bagaimana kaki serigala raksasa
menjadi sepasang sepatu.
Argent bilang ia berbeda dari yang lain.
Dia bilang ia akan menentang hukum fisika?
Sedang apa kau di sini?
Aku tetap perlu lulus.
Tidak. Kau perlu dipukul habis-habisan
dengan pipa timah berbalut kawat berduri.
Baik, kuakui ada kesalahan.
Pembunuhan. Ada beberapa pembunuhan.
Kau tahu bagaimana Soviet membantu kita memenangkan PD II?
Mereka tahu cara melalui musim dingin Rusia.
Sudah? Baik. Terima kasih, Theo. Sangat informatif.
Untuk keluarkan Lydia dari Rumah Eichen, kau harus melalui Abu Gunung.
Kami bisa melaluinya. Kau tak bisa, Scott.
- Apa maumu? - Kau lihat lukisan dinding.
Dua makhluk yang sangat marah, Hellhound dan Monster,
bertarung memperebutkan tumpukan mayat.
Intinya, aku tak mau menjadi salah satu mayat.
Aku bisa membawamu ke Lydia.
Atau kita lihat siapa yang tiba pertama.
Dia tak mungkin tahu apa yang dilakukan Valack.
Dia mungkin sepemikiran dengan kita.
Bahwa peran Lydia jauh lebih penting.
Mungkin Lydia yang bisa menyelamatkan kita.
Aku menghargai pendapatmu,
jika kau tak keberatan, aku punya rekomendasi untuk ditulis.
Natalie, kau tahu apa yang terjadi.
Kau tahu soal Unit Tertutup di Rumah Eichen dan ada apa di sana.
Aku tahu cara bertahan hidup di Beacon Hills.
Maka periksa dia. Bagaimana jika aku benar?
Ibu mertuaku, Lorraine, memprediksi kematian istrinya.
Saat kuliah, aku dilanda perasaan
bahwa hal mengerikan terjadi kepada saudariku.
Saat kutelepon, dia di rumah sakit dengan usus buntu pecah.
Momen ini terjadi kepada siapa pun. Kau tahu sebutannya?
Bukti pasti supernatural?
Kebetulan.
Lihatlah ini.
Itu mungkin memperluas pemahamanmu tentang kebetulan.
Dia memadamkan seluruh sekolah?
Seluruh jaringan listrik.
Aku gagal pada tiap percobaan.
- Tak akan berhasil. - Sejauh mana kita pergi tanpa peredupan?
- Pintu depan. - Kita pergi.
Scott, kami menghabiskan banyak bohlam.
Tak masalah.
Kau pasti bisa.
Kunci tak berfungsi tanpa reboot. Reboot tak terjadi tanpa peredupan.
Aku yakin kau bisa.
Ada yang berpikir dia tak bisa?
- Bukan aku. - Aku yang memasukkanmu ke rencana.
Apa?
"Aku juga memercayaimu, Kira."
Aku yang akan terkurung di ruang listrik bersamanya.
Kau pasti bisa.
Kalian semua gila. Kita akan mati.
RUMAH EICHEN
Tolong ikuti prosedur kunjungan.
Ada berbagai pasien di Rumah Eichen
dan kami tak bisa menjamin keselamatan mereka yang melanggar aturan.
Ke kamar mayat.
Tak ada di daftar.
Kau dengar soal serangan binatang?
Rumah sakit kehabisan laci pendingin dan Eichen punya kamar mayat yang layak.
- Ayo lihat. - Sebaiknya jangan.
Bau busuknya hampir membuatku pingsan saat menyetir.
Tolong buka bagasinya.
Aku harus mencatat nama di label kaki.
Pembusukannya parah. Mereka ditemukan kaku di terowongan.
Tolong buka.
Tidak. Masuk saja.
PENDAFTARAN PASIEN
Tidak lagi, Nelson!
- Ini wajar. - Begitu juga 50,000 volt.
RUANG LISTRIK
Astaga.
Tak mau lagi.
Lima belas menit dari sekarang.
Kita masuk. Berhasil.
Jangan terlalu senang. Keluar adalah bagian sulitnya, 12 menit.
Baiklah, Kira. Kau pasti bisa.
Sebelas menit.
Kurasa ini.
Tapi tertutup karet.
Kau mau tersetrum?
- Aku akan pulih. - Tidak jika kau mati.
Aku tidak mati.
Empat menit.
Sedang apa mereka di sana?
Entah. Giliran mereka selesai lima menit lalu.
Aku bisa menghabisi mereka.
- Tak boleh menghabisi siapa pun. - Waktunya?
Tiga menit.
Buat mereka pingsan, lalu sembunyikan.
Astaga, diamlah.
Kau membawa dokternya?
- Apa? - Kau membawa dokternya?
Aku belum minum obat.
Aku butuh 10 mg pukul 8,00,
15 mg pukul 13,00, dan di bawah 20 mg saat malam.
- Akan kami panggil dokter… - Dr. Fenris.
Dr. Fenris.
Mereka membawa dr. Fenris.
Aku bisa mencium betapa kau gugup.
- Tak membantu. - Baiklah.
Kau pasti bisa.
Seperti latihan.
Maksudmu, saat kusebabkan pemadaman besar?
Bukan seperti itu.
Sepuluh detik. Sembilan, delapan…
Berhenti menghitung.
- Kenapa tak berhasil? - Karena aku tak tahu yang kulakukan.
Aku belum minum obat. Aku harus bertemu dokter.
Mereka membawa dr. Fenris.
- Hei, diamkan dia. - Aku harus bertemu dokter.
Diamkan dia.
Ayo.
Kira, tak ada yang terjadi.
Aku tahu itu.
Aku harus fokus agar tak menghancurkan sistem.
Berhenti mencemaskannya.
Ini bukan demi kau atau aku.
Ini demi Lydia. Kita akan menyelamatkan Lydia.
Serta teman-teman kita.
Kira, ini berhasil.
Teruskan.
REBOOT DIAKTIFKAN
- Kira berhasil. - Lima menit untuk temukan Lydia.
Di mana pembaca kartunya?
Seharusnya di sini.
Itu pasti dilepaskan saat Dread Doctor lewat.
Jadi, kita susah payah kemari hanya untuk dihentikan dengan kunci biasa?
Kau bercanda?
Kita tak butuh kunci.
Jika kita bisa membobolnya.
Gerbang selatan aman. Ganti.
Apa aku membuatmu gugup?
Bukankah kau sudah tahu jawabannya?
Kupikir lebih sopan jika aku bertanya.
Tapi ya, gadis seusiamu seharusnya tak memiliki detak jantung normal
110 denyut per menit.
Bagaimana jika kau membuka belengguku
dan kita berdua akan menjadi sedikit lebih nyaman?
Kau pikir sebodoh apa diriku?
Karena aku ragu kau mau aku menjawabnya dengan jujur,
biarkan aku mengajukan pilihan alternatif.
Kau bebaskan aku
dan aku akan memberitahumu rahasia
tentang cakar yang ada di dalam stoples itu.
Aku mungkin buta,
tapi indraku yang lain melukiskan gambar yang sangat detail.
Aku tahu cakar itu diciptakan oleh Dread Doctor.
Lalu apa?
Lalu, Theo yakin bisa memakainya di cakarnya sendiri
seperti kuku tempel?
Untuk menyedot kekuatan dari Monster?
Semoga berhasil.
Apa maksudmu?
Dread Doctor pasti mendesain cakar itu dengan frekuensi tertentu.
Untuk orang tertentu.
Sebagai Chimera genetis,
kau pasti mengerti betapa sering tubuh menolak organ.
Terutama dari donor.
Jika dia memakainya, maka…
Ya, Hayden.
Cakar itu akan membunuhnya.
Kita kehabisan waktu.
Tak bisa. Abu Gunung. Terlalu kuat.
- Pukul aku. - Apa?
Pukul aku.
Jika marah, aku menjadi lebih kuat.
Pukul dia!
Aku mencoba mengambil kekuatanmu. Aku mencoba membunuhmu.
Pukul aku.
- Dia juga membiarkanmu mati. - Aku mau kau mati!
Lakukan lagi.
- Harus lebih kencang. - Lakukan!
Lakukan!
Ya!
Kau marah?
Ayo lakukan.
Stiles, pergi.
Hanya dua menit.
Stiles.
Kau tak boleh kemari.
Kau akan mati jika tetap di sini.
Kalian semua.
RUANG LISTRIK
Seharusnya tak ada penjaga.
- Kita bisa melewati mereka. - Ya.
Tapi jangan memicu alarm sampai Lydia keluar.
Keamanan perimeter, harap masuk.
Perimeter, kau dengar?
- Dia datang. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau harus pergi.
Stiles, pergi.
Kumohon.
Jam kunjungan sudah lewat.
Kami tak ingin berkunjung.
Kami mencari Lydia Martin.
Halo?
Halo, ini Natalie Martin. Aku harus segera menemui putriku.
Buka gerbangnya.
PETUGAS KEAMANAN
- Sudah dimulai. - Kau harus keluar dari sini.
Bagaimana yang lain?
Mungkin sudah kembali ke kamar mayat. Ayo.
Tetap fokus, Lydia.
- Kau apakan aku? - Aku memperkuat kemampuanmu.
Ini mungkin bisa menyelamatkan nyawa teman-temanmu.
Theo dan Hayden.
Mereka menemukannya.
Mereka mencari Noah, tapi menemukan simbol.
Sebuah lingkaran di dalam lingkaran terukir di dinding.
Simbol kawanan Scott.
Itu bukan sekadar simbol, 'kan?
Itu janji untuk menyatukan mereka.
Ya.
Tapi Scott sudah melakukannya? Dia akan mendatangimu?
Seseorang datang.
Tapi itu bukan Scott.
Kita tak akan bisa melaluinya.
Kau pernah melaluinya, 'kan?
Itu situasi hidup dan mati.
Ini bukan?
Ini bukan sekadar lingkaran. Ada Abu Gunung di setengah bangunan.
Stiles dan Lydia harus keluar dalam lima menit.
Hampir sepuluh menit. Reboot selesai.
Kartu kunci tak berfungsi lagi.
Lalu ada empat penjaga.
- Penjaga apa? - Mereka.
Aku tak percaya ini lembaga medis.
Apa yang diinginkan kawanan Chimera dengan Banshee?
Aku tak mau Banshee.
Aku mencari Hellhound.
Kau mau Hellhound…
Kau menemukannya.
Penguncian.
Ayo.
Kita keluarkan Lydia.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi