Wat voorafging:
Lydia, word wakker. We redden het niet zonder jou.
Stel dat de Dread Doctors de lijken verbergen.
Misschien beschermen ze het. -Wat beschermen ze?
Het heet het Beest.
Het Beest van Gévaudan.
Een enorme vormloze wolf.
Wie zijn dat? -Wij allemaal.
Waarom zou ik je moeten vertrouwen? -Niet.
Corinne. Als je haar vermoordt, krijg je niets.
Ik heb m'n familie vermoord. -Ik ben je familie, schatje.
Wacht eens. Ze hebben haar hoofd geschoren.
Willen ze een gat in haar hoofd boren?
Nu gaan we Lydia halen.
Wagen vijf in noordwestelijke richting. Ik zie een erg groot iets rondlopen.
Wagen negen aan de centrale. Ik zie hetzelfde.
Het is een soort hondsdol dier.
Wagen vijf aan wagen negen. Geloof me. Dat is geen dier.
Wagen zes aan de centrale. Meerdere doden in het centrum.
Begrepen. Er zijn ambulances onderweg. Is de dader aanwezig?
Nee. Dit lijkt op een 10-91E, een aanval door een dier.
Begrepen. Weet je wat voor dier het was?
Alle eenheden, niet ingrijpen. Ik herhaal, niet ingrijpen.
Stiles, bemoei je er niet mee.
Alle eenheden, wacht op versterking. Blijf uit de buurt.
Wagen vijf ziet iets langs Hill Road.
Wagen negen. Ik zie 'm aan Oak Ridge, richting Beachwood.
Alle eenheden, dit is de centrale.
Een noodoproep en melding van contact aan Mitchell.
Wacht. Van Beachwood naar Mitchell? -Het gaat recht naar het ziekenhuis.
Pap? -Stiles, bemoei je er niet mee.
Pap, luister eens.
Het gaat naar het ziekenhuis. Naar Beacon Memorial.
Hoor je me? Naar het ziekenhuis.
Ik herhaal, code wit. Een volledige evacuatie.
Alle kritieke patiënten gaan met de ambulance naar Hill Valley.
Wagen vijf aan Clarke. Ik heb Parrish nodig. Waar is hij?
Alle eenheden, een noodoproep over een brandende man...
die Beacon Memorial in rent.
Clarke, negeer mijn oproep.
Vierde verdieping.
Parrish, is alles in orde?
Hulpsheriff.
Wat ik jullie nu laat zien, hoort niet te bestaan.
Dit is het enige overgebleven bewijs van dokter Valacks tijd...
als medisch leidinggevende in Huize Eichen.
Dit experimenten op mensen noemen is heel mild.
Een banshee. Ze overleed schreeuwend.
Dus hij boorde bij iedereen gaten in het hoofd?
Dat was het experiment.
Hij deed het bij weerwolven, banshee's, wendigo's...
en andere wezens die hij in handen kreeg.
Valack ontdekte dat trepanatie hun krachten versterkte...
maar dat het dan niet te beheersen was.
Dus hij wil Lydia sterker maken. -Ja, maar ze eindigt zoals zij.
Nee, nog veel erger.
Lydia's krachten waren al heel bijzonder.
Een gat in haar hoofd is als een lek in een kernreactor.
Ze zal alles horen.
Iedere dood, iedere doodsschreeuw. Allemaal tegelijkertijd.
Dat wordt haar dood. -Dat niet alleen.
Haar eigen doodsschreeuw zal zo krachtig zijn...
dat iedereen in haar omgeving eraan sterft.
Ik doe wat ik kan, maar haar moeder heeft de voogdij.
Zij is de enige die haar eruit kan halen.
Kan de rechter het niet bepalen?
Trepanatie wordt nog steeds als een medische ingreep gezien.
De rechter zou Natalie ongeschikt moeten bevinden.
Dat kan maanden duren.
Dus we kunnen niets doen? -We kunnen niets doen...
dat legaal is.
Er zijn vier stappen. We gaan naar Eichen.
We gaan naar de gesloten afdeling en halen Lydia eruit.
We moeten langs verplegers, bewakers...
elektronische sloten en een lijn lijsterbes komen.
Heb je een plan?
Dit heb ik gisteren gestolen.
Maar hij is nutteloos, want ze veranderen de code iedere nacht.
Waarom stal je 'm dan? -Dat leg ik uit.
We kunnen Lydia alleen bevrijden als die kaart werkt.
Hoe krijg je dat voor elkaar? -Luister gewoon even.
Ik heb de geschiedenis opgevraagd.
Bij de stroomstoring startte het systeem opnieuw op.
Tijdens het opstarten gebruiken alle kaarten de standaardcode.
Als wij daarvoor zorgen...
Dan werkt de kaart weer met de standaardcode.
Hoe zorgen we voor een stroomstoring? -Dat doe jij.
Tap net genoeg stroom af voor een storing.
De stroom mag niet uitvallen, want dan wordt Eichen afgesloten. Dat is niet best.
Er zit een controlekamer achter de receptie.
De elektriciteit komt binnen in twee stoppenkasten die de stroom verdelen.
Probleempje. Ik weet niet hoe dat moet.
Geeft niet. Je kunt nog oefenen. -Stel dat dit allemaal lukt.
Hoe komen we op de gesloten afdeling van Eichen?
Het opstarten duurt vijf minuten. Alle alarmen staan uit en de kaart werkt.
Liam, jij en ik brengen Stiles naar de deur van de gesloten afdeling.
Dan staat hij er alleen voor. Wij kunnen niet langs de lijn van lijsterbes.
Zodra we weg zijn, denkt iedereen...
dat het systeem opnieuw opstartte door een stroomstoring.
Vragen?
Hoe komen we Eichen binnen? -Wat is het ergste scenario?
Stel dat het me niet lukt. -Er kan veel fout gaan.
Alles kan fout gaan.
Jongens, als we dit niet doen, raken we Lydia kwijt.
Ze gaat daar vanavond dood.
En dan neemt ze veel onschuldige mensen met zich mee.
Heb je dat ding ooit bij iemand opgezet?
Al jaren niet meer.
Doe de deur even dicht.
Hoe weet je of hij nog werkt? -Dat weet ik niet.
Laten we 'm maar proberen.
Wat? -Doe het. Dat ding.
Wat? Ik heb geen ding.
Je kon het eerst ook. Dat heb je toch geleerd?
Nee, het gebeurde gewoon.
Hoe leerde je zwaardvechten? -Dat gebeurde ook gewoon.
Dus je hebt nog nooit ergens je best voor gedaan?
Dit was niet mijn idee. Hoe komen we eigenlijk langs de poort?
Ik ken er iemand.
Begin niet steeds ergens anders over. Doe je ding.
Niet gelukt.
Nee. Inderdaad.
Beloof me dat je niet in zo'n zak terugkomt.
We komen terug met Lydia.
We weten nog steeds niet wie dit doet.
Wie het beest is. -Daar komen we wel achter.
Zou het iemand zijn die we kennen? -Hopelijk niet.
Zou hij weten wat hij doet? -Waarom denk je dat het een hij is?
Ben je nog boos op me? -Nee.
Maar als je m'n zoon nog eens probeert te doden, eindig je in zo'n zak.
Ze is nog boos op me.
Wat een slecht plan. -Het plan is perfect.
En het werkt perfect als jij het busje bestuurt.
Heeft de sheriff dit goedgekeurd?
Hoe kom ik anders aan de sleutels? -Gestolen.
Dat is een redelijk aanname, maar ik heb ze niet gestolen.
De bewakers van Eichen kennen alle hulpsheriffs.
We hebben een echte nodig. Eentje die geen vragen stelt.
Het is niet veilig om mij mee te nemen.
Ik ben gevaarlijk.
Net als een enorme weerwolf die 30 mensen heeft vermoord...
maar jou niet vermoord heeft.
Mag ik je iets vragen?
Nee. -Wilde je moeder je echt vermoorden?
Wilde die van jou je in de woestijn achterlaten bij de huidlopers?
Wil je haar nu echt vermoorden?
Waarom zet je 'm af?
Omdat het je deze keer lukt.
Want dit is de enige manier om Lydia uit Huize Eichen te krijgen.
Kira, het werkt.
We moeten hier weg. -Ja.
M'n vader zorgt dat het lab de schoenafdruk bekijkt.
Maar we snappen niet hoe enorme weerwolfpoten...
weer in schoenen passen.
Argent zei dat we zoiets nog nooit gezien hebben.
Zei hij ook dat het de natuurwetten zou breken?
Wat doe jij hier?
Ik moet m'n diploma nog halen.
Nee, je moet in elkaar geslagen worden met een loden pijp met prikkeldraad...
Oké, er zijn fouten gemaakt. -Moorden, bedoel je.
Hoe hielpen de Russen ons met de Tweede Wereldoorlog?
Ze wisten de Russische winter te overleven.
Was dat het? Bedankt voor de informatie, Theo.
Als je Lydia uit Huize Eichen wilt halen, zul je langs de lijsterbes moeten komen.
Wij kunnen erdoor. Jij niet, Scott.
Wat wil je echt? -Je hebt de muurschildering gezien.
Twee boze wezens, de hellehond en het beest...
vechten om een stapel lijken.
Ik wil niet een van de lijken worden. Ik kan je naar Lydia brengen.
Of we kijken wie er het eerste is.
Hij kan niet weten wat Valack doet. Wat wil hij van haar?
Hij denkt hetzelfde als wij. Dat Lydia hier iets mee te maken heeft.
Misschien is ze wel de enige die ons kan redden.
Fijn dat je dit met me deelt...
maar ik moet aanbevelingsbrieven schrijven.
Natalie, je weet wat er gebeurt.
Je weet van de gesloten afdeling in Huize Eichen.
Je weet wat daar zit.
Ik weet hoe ik moet overleven in Beacon Hills.
Ga dan bij haar kijken. Stel dat ik gelijk heb.
M'n schoonmoeder, Lorraine, voorspelde haar vrouws dood.
Toen ik studeerde, kreeg ik het gevoel...
dat er iets vreselijks gebeurde met m'n zus.
Ik belde haar en ze lag in het ziekenhuis met een gescheurde blinde darm.
Iedereen maakt dit mee. Weet je hoe het heet?
Bewijs voor het bovennatuurlijke? -Toeval.
Bekijk dit eens.
Dan pas je je definitie van toeval misschien aan.
Heeft ze de hele school platgelegd? -Het hele stroomnetwerk.
Het mislukte iedere keer.
Het gaat niet lukken. -Hoe ver komen we zonder storing?
Tot de voordeur. -We gaan.
Scott, ik heb dozen vol lampen vernield. -Maakt niet uit. Je kunt het.
De kaart werkt alleen als alles opnieuw opstart en daar is een storing voor nodig.
Ik weet dat je dit kunt.
Is hier iemand die denkt van niet?
Ik niet. -Ik wilde je bij het plan betrekken.
Wat?
Ik geloof ook in je, Kira.
Ik zit straks met haar in de controlekamer.
Je kunt het.
Jullie zijn gestoord. We gaan eraan.
Hou je aan de regels voor bezoekers. Er zitten hier allerlei patiënten...
en we kunnen je veiligheid niet garanderen als je de regels overtreedt.
Een levering voor het mortuarium.
Je staat niet op de lijst.
Je weet toch wel van de dierenaanvallen? Er is geen plek meer in het ziekenhuis.
Eichen heeft hier het enige andere mortuarium.
Ik wil even kijken. -Dat zou ik niet doen.
Ik verloor haast het bewustzijn van de stank.
Maak de achterdeur open.
Ik heb de teenkaartjes nodig voor registratie.
Ze zijn aan het ontbinden. Ze lagen in de tunnels.
Openmaken, alsjeblieft.
Nee. Rijd maar door.
Niet weer. Nelson.
Dit is natuurlijk. -Net als 50,000 volt.
STROOMVOORZIENING
Mijn god.
Nooit meer.
De 15 minuten gaan nu in.
We zijn binnen. Gelukt.
Niet te vroeg juichen. Ontsnappen is moeilijker.
Nog twaalf minuten.
Oké, Kira. Je kunt het.
Nog elf minuten.
Deze zijn het. Maar er zit rubber op.
Zo elektrocuteer je jezelf. -Ik genees wel.
Niet als je doodgaat.
Ik ben niet dood.
Vier minuten.
Waar zijn ze mee bezig?
Hun ronde zou vijf minuten geleden afgelopen moeten zijn.
Ik kan ze wel aan.
Dat gaan we niet doen. -Hoe lang nog?
Drie minuten. -Ik sla ze gewoon bewusteloos.
Hou gewoon je mond.
Heb je een arts bij je?
Wat? -Heb je een arts bij je?
Ik wil medicijnen. Ik slik 10 milligram om 8,00 uur.
En 15 milligram om 13,00 uur. Niet meer dan 20.
We halen de arts. -Dokter Fenris.
Dokter Fenris.
Hij heeft dokter Fenris.
Ik ruik hoe zenuwachtig je bent.
Dat helpt niet. -Oké.
Je kunt het.
Net als toen we het oefenden.
Toen ik zorgde dat alle stroom uitviel? -Nee, dat niet.
Tien seconden.
Negen, acht... -Hou op met aftellen.
Waarom werkt het niet? -Ik heb geen idee wat ik doe.
Ik heb geen medicijnen gehad. Ik wil de dokter.
Ze hebben dokter Fenris.
Zorg dat hij z'n mond houdt. -Ik wil de dokter.
Zorg dat hij ophoudt.
Kira, er gebeurt niets. -Dat weet ik.
Ik wil niet doordraaien, want dan sloop ik het hele systeem.
Vergeet wat jij kunt doen.
Dit gaat niet over jou. Of over mij.
Het gaat om Lydia. We moeten Lydia redden.
We moeten onze vriendin redden.
Kira, het lukt.
Ga door.
KAARTSYSTEEM OPNIEUW OPSTARTEN
Het is Kira gelukt. -We hebben nog vijf minuten.
Waar is de kaartlezer?
Die zou hier moeten hangen.
Ze hebben 'm verwijderd na de Dread Doctors.
We zijn zo ver gekomen en nu hebben we geen sleutel?
Serieus?
We hebben geen sleutel nodig.
Niet als we 'm kunnen intrappen.
Zuidelijke poort, veilig.
Word je zenuwachtig van me?
Weet je daar het antwoord niet op?
Ja, maar het leek me beleefd om het te vragen.
Een meisje van jouw leeftijd hoort geen rusthartslag...
van 110 te hebben.
Maak me gewoon los van dit ding. Dan kunnen we ons allebei ontspannen.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Ik denk niet dat je daar een eerlijk antwoord op wilt.
Ik stel iets anders voor.
Als jij me laat gaan...
vertel ik je een geheim over de klauwen in dat potje daar.
Ik ben blind, maar mijn andere zintuigen vangen veel op.
Ik weet dat de klauwen door de Dread Doctors zijn gemaakt.
Nou en?
Theo denkt dat hij ze op z'n klauwen kan bevestigen...
als een stel nepnagels.
Hij wil de kracht van het beest ermee aftappen.
Succes ermee.
Wat bedoel je?
De Dread Doctors hebben de klauwen met een bepaalde frequentie gemaakt.
Voor een bepaald persoon.
Je bent zelf een genetische chimaera.
Je hoort te snappen dat het lichaam organen vaak afstoot.
Vooral van een andere donor.
Als hij ze bevestigt...
Ja, Hayden. Hij gaat er dood aan.
Jongens, er is geen tijd meer.
Het lukt niet. Er ligt te veel lijsterbes.
Sla me. -Wat?
Sla me.
Ik ben sterker als ik boos ben.
Sla hem.
Ik wilde je krachten afnemen en je vermoorden.
Sla me. -Hij liet je voor dood achter.
Ik wilde dat je doodging.
Nog eens.
Het moet harder. -Doe het.
Doe het.
Goed zo.
Ben je boos?
Ik ook.
Stiles, schiet op.
We hebben nog twee minuten.
Stiles.
Jij mag hier niet komen.
Je gaat dood als je hier blijft.
Jullie allemaal.
STROOMVOORZIENING
Die bewakers horen hier niet te zijn. -We kunnen erlangs.
Ja, maar we mogen geen alarm activeren tot Lydia vrij is.
Grensbewaking, meld je.
Grensbewaking, ontvang je me?
Stiles, hij komt eraan. -Lydia, ik laat je niet achter.
Dat moet wel.
Stiles, ga weg.
Alsjeblieft.
Het bezoekuur is allang afgelopen.
We komen niet voor een bezoekje.
We zijn hier voor Lydia Martin.
Hallo?
Hallo, ik ben Natalie Martin. Ik wil m'n dochter spreken. Nu meteen.
Doe open.
Het is begonnen. -Je moet hier weg.
En de anderen?
Ze zijn vast al bij het mortuarium. Kom mee.
Concentreer je, Lydia.
Wat heb je met me gedaan? -Je krachten versterkt.
Daarmee kun je de levens van je vrienden redden.
Theo en Hayden hebben het gevonden.
Ze zochten Noah, maar ze ontdekten een symbool.
Een cirkel in een cirkel, in de muur gehakt.
Het symbool van Scotts roedel.
Het was meer dan een symbool. Het was een belofte ze te herenigen.
Ja.
Is het Scott gelukt? Komt hij je halen?
Er komt iemand aan.
Maar het is Scott niet.
We komen er nooit door. -Jij bent er al eens doorheen gekomen.
Dat ging om leven en dood. -En dit niet?
Dit is niet zomaar een cirkel. Het halve gebouw ligt vol met lijsterbes.
Stiles en Lydia hadden vijf minuten.
Er zijn tien minuten voorbij. Het opstarten is klaar.
En de kaart werkt niet meer.
Vergeet de vier bewakers niet. -Welke bewakers?
Die bewakers.
Ongelofelijk dat dit een medische instelling is.
Wat wil een groep chimaeren met een banshee?
Ik wil geen banshee. Ik zoek een hellehond.
Zoek je een hellehond?
Dan heb je geluk.
We worden ingesloten.
Kom mee. We gaan Lydia bevrijden.
Ondertiteling: Geert van den Elzen