W poprzednich odcinkach:
Musisz się obudzić.
Nie poradzimy sobie bez ciebie.
Może to Doktorzy Strachu ukrywają te ciała?
Chronią je jak rodzice.
Chronią co?
Nazywają ją Bestią.
Bestia z Gevaudan.
Olbrzymi wilk, bezkształtny jak cień.
- Kim oni są? - To my wszyscy.
- Dlaczego mam ci ufać? - Nie powinnaś.
Corinne! Zabicie jej nic nam nie da.
- Zabiłam przez ciebie rodzinę. - Ja jestem twoją rodziną, kochanie.
Chwila, co to jest? Zgolili jej głowę.
Co chcą zrobić? Wywiercić jej dziurę w głowie?
REJESTR BEZPIECZEŃSTWA EICHEN
Teraz pójdziemy po Lydię.
Tu piątka. Jedziemy na północny zachód za olbrzymim...
czymś .
Tu dziewiątka.
Chyba widzę coś podobnego.
To chyba jakieś wściekłe zwierzę.
Piątka do dziewiątki. To nie jest zwierzę.
Tu szóstka. Mamy w mieście problem.
- Wiele ofiar śmiertelnych. - Zrozumiałem. Ratownicy są w drodze.
Szóstka, masz sprawcę w zasięgu wzroku?
Nie. Wyglądało na atak zwierzęcia.
Potrafisz określić jakiego?
Do wszystkich jednostek, nie interweniować.
Powtarzam, nie interweniować.
Stiles, zostaw to radio.
Do wszystkich jednostek, czekać na wsparcie.
Powtarzam, nikt ma się do tego nie zbliżać.
Piątka, widzę to coś na Hill Road...
Dziewiątka, teraz skręca z Oakridge
na południe od Beachwood.
Do wszystkich jednostek.
Mamy świadka, który widział to na Mitchell.
Chwila. Z Beachwood na Mitchell?
Kieruje się w stronę szpitala.
- Tato. - Wynoś się z tego kanału.
Posłuchaj mnie.
To coś kieruje się w stronę szpitala. W stronę Beacon Memorial.
Słyszysz? W stronę szpitala.
Powtarzam, kod biały, ewakuacja całego szpitala.
Pacjenci w stanie krytycznym zostaną przewiezieni do Hill Valley.
POGOTOWIE
Piątka, Clark. Wiesz, gdzie jest Parrish?
Ktoś zna jego położenie?
Do wszystkich jednostek, mamy wezwanie.
Płonący mężczyzna wbiegł do Beacon Memorial.
Clark, zignoruj poprzednie.
Czwarte piętro.
Parrish? Wszystko w porządku?
Zastępco!
To, co wam pokażę, nie powinno istnieć.
To jedyne dowody z czasów doktora Valacka,
jako ordynatora w Eichen House.
Nazywanie tego eksperymentami na ludziach byłoby niedopowiedzeniem.
Banshee.
Umarła, krzycząc.
Wywiercił im wszystkim dziury w głowach?
To była część eksperymentu.
Robił to wilkołakom,
Banshee, Wendigo,
każdemu stworzeniu, które dorwał.
Valack odkrył, że trepanacja
początkowo zwiększa ich moce, ale do niepowstrzymanego poziomu.
Chce zwiększyć moce Lydii.
Ale ona skończy jak wszyscy oni.
A nawet gorzej.
Zacznijmy od tego, że umiejętności Lydii od początku były wyjątkowe.
Wywiercenie dziury w jej głowie
to jak wyciek w reaktorze nuklearnym.
Będzie słyszała wszystko.
Każdą śmierć, każdy krzyk umierającego,
wszystko na raz.
To ją zabije.
Nie tylko to.
Jej krzyk w momencie jej śmierci
może być tak silny, że zabije wszystkich dookoła.
Robię, co mogę, ale jej matka jest jej prawnym opiekunem.
Tylko ona może wypisać ją z Eichen House.
Nie możemy zdobyć nakazu sądowego?
Formalnie trepanacja jest nadal procedurą medyczną.
Sędzia musiałby uznać, że matka nie nadaje się na opiekuna,
a to mało prawdopodobne.
To trwałoby miesiącami.
Czyli nic nie możemy zrobić?
Nie możemy zrobić nic...
legalnego.
Cztery kroki.
Dostajemy się do Eichen, do oddziału zamkniętego,
do pokoju Lydii i wynosimy się z nią.
Musimy poradzić sobie z sanitariuszami, ochroną,
elektrycznymi zamkami i barierą z górskiego jesionu.
Macie na to plan?
Ukradłem ją wczoraj sanitariuszowi.
Ale jest bezużyteczna, bo co noc resetują kody.
- Więc po co ją ukradłeś? - Już mówimy.
Żeby wyciągnąć Lydię stamtąd, musimy sprawić, że znów zadziała.
- Jak to zrobicie? - Już mówimy.
Ściągnąłem całą historię z karty.
Dwa tygodnie temu był spadek napięcia i zresetował się system bezpieczeństwa.
W tym czasie wszystkie karty wróciły do kodu domyślnego.
Jeśli wywołamy reset...
Karta wróci do domyślnego kodu. Będzie znowu działała.
Jak spowodujemy spadek napięcia?
To twoje zadanie. Pociągniesz moc z głównej sieci.
Ale tylko tyle, żeby spadło napięcie.
A nie zniknęło.
Wtedy zamkniesz całe Eichen, a tego byśmy nie chcieli.
Za rejestracją jest rozdzielnia.
Główna linia prądu rozdziela się w Eichen na dwie.
Mały problem. Nie wiem, jak to zrobić.
Masz czas, żeby poćwiczyć.
Powiedzmy, że się uda.
Jak spadek napięcia ma nam pozwolić wejść na oddział zamknięty?
Reset trwa pięć minut.
Przez te pięć minut alarm będzie wyłączony i karta powinna zadziałać.
My doprowadzimy Stilesa do wejścia na oddział zamknięty.
Dalej musi iść sam.
My nie przejdziemy przez górski jesion.
A kiedy już nas nie będzie,
wszyscy pomyślą, że przez spadek napięcia doszło do resetu systemu bezpieczeństwa.
Jakieś pytania?
- Jak się dostaniemy do Eichen House? - Co może pójść nie tak?
- A jeśli mi się nie uda? - Wiele może pójść nie tak.
Wszystko może pójść nie tak.
Jeśli nie spróbujemy, stracimy Lydię.
Umrze tam dziś w nocy.
A razem z nią wielu niewinnych ludzi.
Stosowałeś to już na kimś?
Od lat nie.
Możesz zamknąć drzwi?
Skąd wiesz, że to nadal działa?
Nie wiem.
Musimy to sprawdzić.
No co?
Zrób to, zrób swoje.
Co swoje? Nie mam nic swojego.
Robiłaś to wcześniej. Musiałaś się jakoś tego nauczyć.
Właściwie to nie. Samo jakoś wyszło.
Jak uczyłaś się walczyć mieczem?
To też jakoś samo wyszło.
Więc nigdy niczego się nie uczyłaś i jesteś oszustką?
To nie był mój pomysł.
Jak w ogóle przejdziemy przez bramę?
Znam gościa stamtąd.
Nie zmieniaj tematu. Rób swoje.
Nie działa.
Nie, nie działa.
Obiecaj, że nie wrócisz w jednym z nich.
Wrócimy z Lydią.
Dobrze.
Nadal nie wiemy, kto za tym stoi.
Kim jest Bestia.
Dowiemy się.
- Myślisz, że to ktoś, kogo znamy? - Mam nadzieję, że nie.
Myślisz, że jest świadomy tego, co robi?
Skąd wiesz, że to chłopak?
- Nadal jest pani na mnie wściekła? - Nie.
Ale jeśli znowu spróbujesz zabić mojego syna,
sama wsadzę cię do takiego worka.
Wciąż jest wściekła.
To najgorszy plan na świecie.
Plan jest idealny i zadziała idealnie,
zwłaszcza, jeśli zgodzisz się prowadzić vana.
Szeryf wie o tym?
- A skąd miałbym kluczyki? - Myślałem, że je ukradłeś.
Mimo że to uzasadnione założenie, nie ukradłem ich.
Potrzebujemy cię, bo wszyscy ochroniarze z Eichen
znają zastępców szeryfa.
To musi być prawdziwy zastępca. Taki, który nie będzie zadawał pytań.
To nie jest dobry pomysł.
Jestem niebezpieczny.
Ten wielki wilkołak, który zabił ponad 30 osób też,
ale jakoś nie zabił ciebie.
Mogę zadać ci pytanie?
Nie.
Twoja matka naprawdę próbowała cię zabić?
Twoja matka naprawdę próbowała zostawić cię ze Skórozmiennymi?
Spróbujesz zabić pierwsza?
Dlaczego zdjęłaś gogle?
Bo tym razem ci się uda.
To zadziała.
Bo tylko tak wydostaniemy Lydię z Eichen House.
Kira, działa.
Chodźmy stąd.
Mój tata zlecił badanie odcisków tych butów,
ale obaj się dziwimy,
jak z gigantycznej stopy wilkołaka zrobiła się para tenisówek.
Argent mówił, że czegoś takiego nigdy nie widzieliśmy.
Mówił, że to przeczy prawom fizyki?
Co ty tu robisz?
- Muszę jakoś skończyć szkołę. - Raczej musisz zostać dotkliwie pobity
ołowianą rurą owiniętą drutem kolczastym.
Przyznaję, popełniono kilka błędów.
Chyba raczej kilka zabójstw.
Wiecie, jak Sowieci pomogli nam wygrać II wojnę światową?
Wiedzieli, jak przetrwać zimę w Rosji.
Tak? Super. Dzięki. To bardzo pouczające.
Jeśli chcecie wyciągnąć Lydię z Eichen House,
musicie przejść przez górski jesion.
My to potrafimy.
Ty nie, Scott.
Czego naprawdę chcesz?
Wiem, że widziałeś fresk.
Dwa wkurzone potwory, Piekielny Ogar i Bestia,
walczące nad stosem trupów.
Nie chcę być jednym z tych trupów.
Mogę was doprowadzić do Lydii.
Albo sprawdźmy, komu pierwszemu się uda.
Nie może wiedzieć, co kombinuje Valack.
Dlaczego tak się nią interesuje?
Pewnie myśli o tym, co my wszyscy.
Że Lydia ma z tym więcej wspólnego.
Że może tylko ona może nas uratować.
Doceniam pańską troskę, ale jeśli pan wybaczy,
mam kilka rekomendacji do napisania.
Natalie, pani wie, co się dzieje.
Wie pani o oddziale zamkniętym w Eichen House.
Wie pani, co tam jest.
Wiem, jak przetrwać w Beacon Hills.
Tylko tyle.
Proszę do niej pójść. Mogę mieć rację.
Moja teściowa, Lorraine,
przewidziała śmierć swojej żony.
Kiedy ja byłam na studiach, miałam przeczucie,
że coś złego stało się mojej siostrze.
Gdy do niej zadzwoniłam, leżała w szpitalu
z pękniętym wyrostkiem.
To się przydarza każdemu. Wie pan, jak to nazywają?
- Dowód na istnienie sił nadprzyrodzonych? - Zbieg okoliczności.
Proszę na to spojrzeć.
Może rozszerzy pani swoją definicję zbiegu okoliczności.
Pozbawiła prądu całą szkołę?
Uszkodziła całą sieć elektryczną.
Nawaliłam za każdym razem.
To się nie uda.
Jak daleko zajdziemy bez spadku napięcia?
- Do głównego wejścia. - I tak idziemy.
Zmarnowałam kilka pudeł żarówek.
To nie ma znaczenia.
Dasz radę.
Bez resetu karta nie zadziała.
A resetu nie będzie bez spadku napięcia.
Wiem, że dasz radę.
Ktoś uważa inaczej?
Nie ja.
To ja ci przydzieliłem to zadanie.
Co?
"Ja też w ciebie wierzę, Kiro".
To ja będę zamknięta z nią w szpitalnej rozdzielni.
Dasz radę.
Powariowaliście. Wszyscy umrzemy.
Proszę pamiętać o regulaminie odwiedzin.
W Eichen House są różni pacjenci.
Nie gwarantujemy bezpieczeństwa tym, którzy nie przestrzegają zasad.
Dostawa do kostnicy.
Nie mam tego na wykazie.
Słyszałeś o atakach zwierząt?
W szpitalnej kostnicy brakuje miejsca,
a Eichen ma kostnicę z takimi samymi zabezpieczeniami.
Proszę otworzyć.
Raczej nie chcesz tego oglądać.
Prawie zemdlałem od samego smrodu.
Otwórz bagażnik.
Muszę spisać ich nazwiska z etykietek.
Ciała są w rozkładzie.
Zostały znalezione w tunelach.
Proszę otworzyć worki.
Nie, wystarczy. Droga wolna.
REJESTRACJA
Tylko nie to, Nelson.
- To naturalne. - Tak jak 50 tysięcy woltów.
ROZDZIELNIA
O, Boże.
Nigdy więcej.
Piętnaście minut od teraz.
Jesteśmy. Udało się.
Nie ekscytuj się tak. Trudniej będzie stąd wyjść.
Dwanaście minut.
Dobra. Dasz radę.
Jedenaście minut.
Myślę, że to te.
Ale są pokryte gumą.
Chcesz, żeby cię pokopało?
Uleczę się.
Nie, jeśli umrzesz.
Nie umarłam.
Cztery minuty.
Co oni tu robią?
Nie wiem. Obchód mieli skończyć 5 minut temu.
Zajmę się nimi.
Nikt się nikim nie zajmie.
Jak z czasem?
Trzy minuty.
Ogłuszę ich i ukryję gdzieś.
Proszę, przestań.
Jest z wami lekarz?
- Co? - Jest z wami lekarz?
Nie dostałem moich leków. Potrzebuję 10mg o 8,00,
potem 15mg o 13,00 i nie więcej niż 20mg do obiadu.
- Sprowadzimy go. - Doktora Fenrisa.
Doktor Fenris.
Oni zabrali doktora Fenrisa.
Czuję, jak się denerwujesz.
Nie pomagasz.
Dobra.
Dasz radę.
Tak samo, kiedy ćwiczyłyśmy.
Kiedy wyłączyłam wszędzie prąd?
Nie jak wtedy.
Dziesięć sekund. Dziewięć,
- osiem... - Przestań liczyć.
Dlaczego to nie działa?
Bo nie mam pojęcia, co robię.
Nie dostałem moich leków. Potrzebuję lekarza.
Zabrali doktora Fenrisa.
Niech ktoś go zamknie.
Potrzebuję lekarza.
Uciszcie go.
Kira, nic się nie dzieje.
Wiem. Nie chcę stracić kontroli,
bo boję się, że spalę cały system.
Nie martw się tym, co może się stać.
Nie chodzi o ciebie ani o mnie.
Chodzi o Lydię. Jesteśmy tu, by ją uratować.
Ratujemy naszą przyjaciółkę.
To działa.
Nie przestawaj.
SYSTEM KART ROZPOCZĘTO RESTART
Udało się jej. Mamy pięć minut.
Gdzie jest czytnik kart?
Powinien być tutaj. Musi być tutaj.
Pewnie się go pozbyli po wizycie Doktorów Strachu.
Przeszliśmy tyle,
żeby przegrać przez zwykły klucz? Żartujecie?
Nie potrzebujemy klucza.
Możemy wyważyć drzwi.
Południowa brama czysta.
Denerwuję cię?
Nie znasz jeszcze odpowiedzi?
Pomyślałem, że grzecznie będzie zapytać.
Ale tak,
dziewczyna w twoim wieku nie powinna mieć tętna
w wysokości 110 uderzeń na minutę.
Może uwolnisz mnie, byśmy poczuli się swobodniej?
Myślisz, że jestem tak głupia?
Nie sądzę, żebyś chciała szczerej odpowiedzi,
więc pozwól, że zaproponuję coś innego.
Uwolnisz mnie,
a ja zdradzę ci sekret o pazurach w tamtym słoiku.
Mogę być ślepy,
ale reszta moich zmysłów stworzyła całkiem dokładny obraz.
Wiem, że te pazury stworzyli Doktorzy Strachu.
Co z tego?
Theo myśli, że je dopasuje do swoich własnych,
jak tipsy.
Że użyje ich do odebrania mocy Bestii.
Powodzenia.
Co masz na myśli?
Doktorzy Strachu stworzyli je w konkretnej częstotliwości.
Dla konkretnej osoby.
Jako genetyczna Chimera,
pomyślałem, że wiesz, że ciało często odrzuca przeszczep.
Szczególnie od obcego dawcy.
Jeśli je nałoży,...
Tak, Hayden. Zabiją go.
Kończy nam się czas.
Nie uda się. Za dużo górskiego jesionu.
Uderz mnie.
Co?
Uderz mnie.
Jestem silniejszy, kiedy jestem wkurzony.
Uderz go. Natychmiast.
Próbowałem odebrać ci moce.
Próbowałem cię zabić.
Uderz mnie.
Zostawił cię na śmierć.
Chciałem, żebyś umarł.
Jeszcze raz.
Trzeba chyba mocniej.
Zrób to.
Zrób to!
Jesteś wkurzony?
To dawaj.
Idź.
Zostały dwie minuty.
Stiles...
Nie możesz tu być.
Umrzesz, jeśli zostaniesz.
Wszyscy umrzecie.
ROZDZIELNIA
Tych strażników nie powinno tu być.
Przejdziemy obok.
Mogłybyśmy, ale alarm się włączy, zanim wydostaniemy Lydię.
Straż zewnętrzna, zgłoście się.
Przyjęliście?
- On nadchodzi. - Nie zostawię cię tu.
Musisz.
Idź.
Proszę.
Godziny wizyt dawno minęły.
Nie przyszliśmy z wizytą.
Przyszliśmy po Lydię Martin.
Tu Natalie Martin. Muszę się zobaczyć z córką.
Otwórzcie bramę.
Zaczęło się.
Musimy cię stąd zabrać.
Co z innymi?
Powinni już wrócić do kostnicy. Idziemy.
Skup się, Lydio.
Co pan mi zrobił?
Wzmocniłem twoje zdolności.
To może pomóc ocalić twoich przyjaciół.
Theo i Hayden. Znaleźli to.
Szukali Noah, ale znaleźli symbol.
Krąg w kręgu wyryty na ścianie.
Symbol stada Scotta.
To więcej niż symbol, prawda?
To obietnica ponownego zjednoczenia.
Tak.
Scott już tego dokonał?
Przyjdzie po ciebie?
Ktoś nadchodzi.
Ale to nie jest Scott.
Nigdy nie przejdziemy.
Kiedyś ci się to udało, prawda?
To była sprawa życia lub śmierci.
A teraz nie jest?
To nie tylko ten krąg.
Górski jesion jest w ścianach połowy budynku.
Stiles i Lydia mieli wyjść w ciągu pięciu minut.
Minęło ponad 10. Koniec restartu.
Karta już nie zadziała.
I mamy na głowie czterech strażników.
Jakich strażników?
Tamtych.
Nie wierzę, że to jest instytucja medyczna.
Co stado Chimer chce od Banshee?
Nie chcę Banshee.
Szukam Piekielnego Ogara.
Chciałeś Piekielnego Ogara...
Chyba właśnie go znalazłeś.
Blokada się włączyła.
Chodź.
Zabierzmy stąd Lydię.
Tłumaczenie: Robert Prusakowski