Ранее в сериале…
Ты должна очнуться.
Мы ни за что не справимся без тебя.
Врачеватели прячут тела.
Защищают его, как родители.
Защищают кого?
Зверь.
Жеводанский зверь.
Гигантский волк. Бесформенный, как тень.
- Кто это? - Все мы.
- Я должна тебе верить? - Нет.
Корин! Убьешь ее сейчас — ничего не получишь.
Я убила семью из-за тебя.
Я — твоя семья, милая.
Что это? Они побрили ей голову.
Ей просверлят голову?
Вернем Лидию.
Пятый на северо-запад
по Крэсент, преследую очень большого… что-то.
Девятый диспетчеру, вижу то же самое.
Какое-то бешеное животное.
Пятый девятому — поверь, это не животное.
Говорит шестой. Инцидент в центре.
Много жертв.
Вас понял, скорая едет. Видите преступника?
Нет. Похоже на 10-91Е. Нападение животного.
Десять-четыре, что за животное?
Всем патрулям. Не приближайтесь.
Повторяю, не приближайтесь!
Стайлз, отключайся!
Всем патрульным: ждать подкрепления.
Повторяю: не приближаться.
Пятый, существо движется по Хилл-роуд на юг.
Девятый, оно повернуло с Окбридж,
на юг от Бичвуда.
Говорит диспетчер.
Поступил звонок на 911, существо видели на Митчелл.
Стойте-ка. От Бичвуд до Митчелла?
Он идет в больницу.
- Папа. - Стайлз, уйди с этого канала!
Папа, выслушай.
Он направляется к больнице. В Бикон Мемориал.
Слышишь? К больнице.
Повторяю — код белый, полная эвакуация больницы.
Пациентов в критическом состоянии доставят на скорой в Хилл-Вэлли.
Пятый, Кларк, мне нужен Пэрриш. Кто знает, где Пэрриш?
Все подразделения: был звонок в 911
о мужчине в огне, который бежит к Бикон Мемориал.
Кларк, игнорируй.
Четвертый этаж.
Пэрриш? Ты в порядке?
Помощник!
Всё хорошо.
То, что я сейчас вам покажу, не должно существовать.
Это единственное свидетельство
работы доктора Валака на посту главврача дома Айкена.
Называть это экспериментами на людях было бы… преуменьшением.
Банши.
Она умерла, крича.
Значит, он просверлил им головы? Всем?
В этом и заключался эксперимент.
Он делал это с оборотнями, банши, вендиго.
Со всеми, до кого добирался.
Валак выяснил, что трепанация
усиливает их способности так, что они выходят из-под контроля.
Он хочет сделать Лидию сильнее.
Да. Только она закончит, как они.
Хуже, если честно.
У Лидии сразу были исключительные способности.
Просверлить ей череп…
…это как создать утечку в ядерном реакторе.
Она будет слышать всё. Каждую смерть.
Каждый предсмертный крик.
Все одновременно.
Это ее убьет.
Не только ее.
Ее предсмертный крик будет таким сильным,
что убьет всех, кто будет рядом.
Я делаю всё, что могу,
но по закону из дома Айкена ее может забрать только мать.
А получить судебный приказ?
Технически, трепанация всё еще считается медицинской процедурой.
Суд вряд ли лишит Натали родительских прав.
Всё это займет месяцы.
И мы ничего не можем сделать?
Мы не можем сделать ничего…
…законного.
Четыре этапа: попасть в Айкен, попасть в палату, забрать Лидию,
- выйти. - И не попасться охране, санитарам,
открыть замки и пройти через рябиновый пепел.
Уже придумали как?
Я украл это у санитара.
Но он бесполезен, они меняют коды каждый день.
- Так зачем украл? - Сейчас скажу.
Единственный способ вытащить Лидию — сделать ключ рабочим.
- И как это сделать? - Сейчас скажем.
Я вытащил всю историю ключа.
Система безопасности недавно перезагружалась.
После этого все ключи вернулись к исходному коду.
Если запустить перезагрузку…
Ключ вернется к исходному коду. Снова заработает.
Как вызвать перезагрузку?
Ты вызовешь. Обесточишь их сеть,
- устроишь выгорание. - Не отключение.
При полном отключении здание блокируется.
А это очень плохо.
За стойкой регистрации есть электрозал.
Электросеть проходит
через два главных выключателя.
Небольшая проблема.
Я не знаю как.
Ничего, потренируешься.
Скажем, всё пройдет идеально.
Как из-за выгорания мы попадем в закрытое крыло?
Система перезагружается пять минут.
Через эти пять минут
ключ должен заработать.
Лиам, мы ведем Стайлза к закрытому крылу.
Но дальше он один.
Мы не пройдем барьер из рябины.
И когда мы уйдем,
они решат, что система перезагрузилась
из-за выгорания.
Вопросы?
Как мы вообще зайдем внутрь?
- План Б? - Если я не смогу?
Да, много чего может пойти плохо.
Всё может пойти плохо.
Ребята, если мы не сделаем этого, мы потеряем Лидию.
Сегодня она там умрет.
И может забрать с собой много невинных людей.
Вы когда-нибудь надевали это на кого-то?
Много лет назад.
Закрой двери.
- Откуда вы знаете, что он работает? - Не знаю.
Надо протестировать.
- Что? - Давай. Делай свой трюк.
Какой трюк? У меня нет трюков.
Ты уже это делала. Надо отточить.
Вообще-то, нет.
Так получилось.
- Как ты научилась биться мечом? - Тоже просто получилось.
То есть, ты никогда ничего не добивалась по-настоящему.
Это не моя идея.
Как мы вообще туда зайдем?
Есть один парень.
Не уходи от темы. Делай давай!
Не получилось.
Да, не получилось.
Ты вернешься не в нём?
Мы вернемся с Лидией.
Хорошо.
Мы так и не знаем, кто это делает.
Кто Зверь.
Узнаем.
- Думаешь, мы его знаем? - Надеюсь, нет.
Он сам знает, что делает?
Ты уверен, что это он?
Еще злитесь?
Нет.
Но нападешь на моего сына снова — окажешься в мешке.
Она еще злится.
Хуже плана я не слышал.
План идеальный, и он сработает, особенно
если ты сядешь за руль.
И шериф одобрил?
А откуда ключи?
Думаю, ты их украл.
Это разумное предположение,
но я их не крал.
Ты нужен, охрана дома Айкена знает помощников шерифа,
и нам нужен настоящий.
Тот, кто не задает вопросов.
Меня брать небезопасно.
Я опасен.
Как и гигантский оборотень, убивший более 30 человек,
но не убивший тебя.
Можно задать вопрос?
- Нет. - Твоя мать правда пыталась тебя убить?
А твоя хотела оставить тебя с перевёртышами?
Ты правда хочешь убить ее?
Зачем ты сняла очки?
Сейчас у тебя получится. Всё сработает.
Это единственный способ вытащить Лидию.
Кира, работает.
- Надо валить. - Да.
Лаборатория проверяет отпечатки подошв,
но мы с папой не понимаем,
как когтистые лапы оборотня влезли в кроссовки.
Арджент говорил, что всё будет странно.
И что это будет нарушать законы физики?
Что ты здесь делаешь?
Надо же закончить школу.
Нет. Что надо, так это хорошенько надрать тебе зад
трубой в колючей проволоке.
Я признаю, были допущены ошибки.
Убийства. Были допущены убийства.
СССР помогли нам выиграть Вторую мировую.
Они знали, как пережить русскую зиму.
Всё? Спасибо, Тео. Очень познавательно.
Если хотите вытащить Лидию из Айкена,
вам нужно пройти через рябину.
Мы сможем пройти. Ты — нет, Скотт.
- Чего ты хочешь? - Я знаю, ты видел фреску.
Два жутко злых существа, цербер и Зверь,
бьются на куче трупов.
Я просто не хочу быть одним из тел.
Я проведу тебя к Лидии.
Или доберусь до нее первым.
Он не знает, что задумал Валак. Зачем она ему?
Наверное, он думает, как мы.
Что у Лидии большая роль в этом.
Что только она может нас спасти.
Спасибо, что поделился,
но, если не возражаешь, у меня работа.
Натали, ты же знаешь, что происходит.
Ты знаешь о закрытом крыле в доме Айкена, знаешь, что там.
Я знаю, как выжить в Бикон-Хиллз. Вот что я знаю.
Просто сходи к ней! А вдруг я прав?
Знаешь, моя теща, Лорейн,
предсказала смерть своей жены.
И когда я училась в университете, у меня было чувство,
что с моей сестрой творится нечто ужасное.
Оказалось, что она в больнице с аппендицитом.
Такое случается со всеми.
Как это называется?
Подтверждение сверхъестественного?
Совпадение.
Взгляни на это.
Может, они расширят твое понимание совпадений.
Обесточила всю школу?
Всю энергосеть.
Слушай, я провалила все попытки.
- Это не сработает. - Как далеко мы пройдем без выгорания?
- Через порог. - Мы идем.
Скотт, мы потратили сотни лампочек.
Неважно.
Ты сможешь.
Ключ не сработает без перезагрузки, ее не будет без выгорания.
Я знаю, ты справишься.
Кто в этом сомневается?
- Не я. - Это я включил тебя в план.
Что?
Я тоже в тебя верю, Кира.
Это я буду закрыта с ней в электрозале.
У тебя получится.
Вы с ума сошли. Мы все умрем.
Пожалуйста, не нарушайте правил тура.
В доме Айкена содержатся разные пациенты,
и мы не можем гарантировать безопасность тех, кто нарушит правила.
Тела в морг.
Вас нет в списке.
Вы слышали о нападениях?
В больнице закончились камеры,
и подходящие есть только в Айкене.
- Давайте посмотрим. - Не стоит.
Так воняет, я чуть не вырубился за рулем.
Прошу вас открыть фургон.
Я должен записать имена с бирок.
Тела довольно старые.
Долго лежали в канализации.
Откройте, пожалуйста.
Не надо. Проезжайте.
Опять за свое, Нельсон?
- Это естественно. - Как и 50 000 вольт.
ЭЛЕКТРОЗАЛ
Господи боже.
Больше ни за что.
15 минут пошли.
Мы вошли. Получилось.
Сильно не радуйся. Выйти будет сложнее.
12 минут.
Так, Кира. У тебя получится.
11 минут.
Кажется, вот эти.
Но они в резине.
Током шарахнет!
- Исцелюсь. - Нет, если умрешь.
Не умерла.
Четыре минуты.
Чего они там?
Не знаю. Их смена кончилась 5 минут назад.
Я ими займусь.
- Никто никем не займется. - Сколько времени?
Три минуты.
Я их вырублю и спрячу тела.
Боже, прошу, перестань.
Вы взяли врача?
- Что? - Вы взяли врача?
Я не выпил лекарства. Я пью 10 миллиграмм утром, 15 днем
и 20 за ужином.
- Мы позовем доктора. - Фенриса.
Доктора Фенриса.
Они забрали доктора Фенриса.
Я чувствую, как ты психуешь.
Это не помогает.
Так.
Ты сможешь.
Как на тренировках.
То есть, когда я вызвала обесточивание?
Нет, не это.
Десять секунд. Девять.
- Восемь. - Пожалуйста, не считай.
Почему не работает?
Потому что я не знаю, что делать.
Я не выпил лекарства. Мне нужен доктор!
Они забрали доктора Фенриса.
Заставьте его заткнуться.
Мне нужен доктор.
Заткни его.
Кира, ничего не происходит.
Я в курсе.
Я не могу, боюсь поджарить всю сеть.
Хватит бояться, что сделаешь ты.
Дело не в тебе.
И не во мне.
Дело в Лидии.
Мы пришли спасти Лидию.
Мы пришли спасти друга.
Кира, получается.
Продолжай.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
- У нее вышло! - Пять минут.
Куда вставлять карту?
Он должен быть здесь. Должен.
Наверное, убрали после Врачевателей.
То есть мы дошли до сюда, чтобы нас остановил обычный ключ?
Ты шутишь?
Нам не нужен ключ.
Просто сломаем дверь.
У южных ворот тихо.
Конец связи.
Я тебя нервирую?
Сам не можешь догадаться?
Я подумал, спросить будет вежливее.
Но да…
У девушки в твоем возрасте сердце не бьется 110 ударов в минуту.
Может, отвяжешь меня от этой штуки,
и мы оба немного расслабимся?
Думаешь, я настолько тупая?
Я глубоко сомневаюсь, что ты хочешь услышать честный ответ,
так что предлагаю альтернативу.
Ты освобождаешь меня,
а я рассказываю тебе,
в чём секрет этих когтей в банке.
Я, возможно, слеп,
но другие чувства снабжают меня множеством деталей.
Я знаю, что когти были созданы Врачевателями смерти.
И что?
А то.
Тео думает, что может наклеить их себе на пальцы,
как накладные ногти.
Использовать их, чтобы выкачать силу Зверя.
Удачи ему.
В смысле?
Врачеватели настроили эти когти
на определенную частоту.
Для конкретного человека.
Ты генетическая химера,
ты должна знать, что часто тело отвергает орган.
Особенно от стороннего донора.
Если он их наденет, то…
Да, Хейден.
Они убьют его.
У нас мало времени.
Мы не можем. Там рябина, у нас нет сил.
Ударь меня.
Что?
Ударь меня.
Я разозлюсь и стану сильнее.
Бей его! Бей его!
Я пытался забрать твои силы.
Хотел убить тебя.
Ударь меня.
- Он бросил тебя умирать. - Чтобы ты умер!
Еще раз.
Не жалей сил.
Давай!
Да!
Разозлился?
Приступим!
Стайлз, беги.
Всего две минуты.
Стайлз.
Тебе здесь нельзя.
Ты умрешь, если останешься.
Вы все.
Их тут не должно быть.
Пройдем мимо.
Можем.
Но нельзя поднимать тревогу, пока Лидия тут.
Охрана периметра, прием.
Охрана, прием.
- Стайлз, он идет. - Я тебя здесь не брошу.
Ты должен.
Стайлз, иди.
Пожалуйста.
Часы посещения кончились.
Мы не посетители.
Мы пришли за Лидией Мартин.
Алло? Алло?
Это Натали Мартин, мне срочно нужно к дочери!
Откройте ворота.
- Началось. - Тебе нужно выйти отсюда.
- А остальные? - Уже должны вернуться в морг. Ну!
Сосредоточься, Лидия.
Что вы сделали?
Я усилил твои способности.
Это может спасти жизни твоих друзей.
Тео и Хейден.
Они нашли его.
Они искали Ноа, но нашли символ.
Круг внутри круга.
Вырезанный на стене.
Символ стаи Скотта.
Это ведь не просто символ?
Это обещание собрать вас.
Да.
У него получилось? Он придет за тобой?
Кто-то идет.
Но это не Скотт.
Нам ни за что не пройти.
Ты же уже ломал барьер, да?
Это был вопрос жизни и смерти.
А сейчас нет?
Это не просто круг.
Рябина в половине здания.
У Стайлза и Лидии было пять минут.
А прошло десять. Перезагрузка кончилась.
И ключ больше не работает.
А еще четверо охранников.
Каких?
Вот этих.
И это медицинское учреждение?
Зачем стае химер понадобилась банши?
Не банши.
Мне нужен цербер.
Хотел цербера?
Похоже, ты его нашел.
Блокировка.
Идем.
Мы забираем Лидию.
Перевод субтитров. Валерия Чумаченко