Trong tập trước của Teen Wolf:
Lydia, dậy đi. Chúng ta không thể vượt qua chuyện này mà không có cậu.
Này, nếu bọn Bác Sĩ Tử Thần đang giấu thi thể?
Có lẽ họ đang bảo vệ nó như một người mẹ.
Bảo vệ cái gì?
Nó gọi là Quái Thú.
Quái Thú vùng Gévaudan.
Sói khổng lồ, không hình dạng, như cái bóng.
- Họ là ai? - Tất cả chúng ta.
- Sao tớ nên tin cậu? - Cậu không nên.
Corinne.Giết cô ấy bây giờ, cô sẽ không được gì cả.
- Tôi giết cả gia đình tôi vì bà. - Ta là gia đình của con mà cưng.
Đợi đã. Gì đây? Họ cạo tóc cô ấy.
Họ tính làm gì, khoan lỗ vào đầu cô ta?
Giờ ta đón Lydia.
Đơn vị năm ở tây bắc đường Crescent. Báo cáo có thứ gì đó cực kì to lớn.
Đơn vị chín báo cáo. Tôi nghĩ tôi thấy cùng một thứ.
Nó như là con thú dại.
Đơn vị năm nói với chín. Tin tôi, đó không phải là con vật.
Đơn vị sáu báo cáo. Tình hình ở khu trung tâm. Nhiều người chết.
Rõ. Bác sĩ đang đến. Có thủ phạm tình nghi không đơn vị sáu?
Không. Có vẻ như là 10-91E, thú tấn công.
10-4. Anh có thể nói con vật nào không?
Các đơn vị lui lại. Không đi vào. Tôi lặp lại. Không đi vào.
Stiles, bỏ máy xuống.
Các đơn vị chú ý, chờ chi viện. Lặp lại, không ai đến gần thứ đó.
Đơn vị năm báo cáo quan sát ở Hill Road phía nam.
Đơn vị chín, tôi thấy nó rời Oak Ridge, đi về phía nam Beachwood.
Các đơn vị. Đây là Điều phối.
Ta có cuộc gọi 911 với phát hiện khác ở Mitchell.
- Đợi đã. Beachwood đến Mitchell? - Nó đang đi thẳng đến bệnh viện.
- Cha? - Stiles, tắt kênh này đi.
Cha, nghe con, được chứ?
Nó đang đến bệnh viện, đến đài tưởng niệm Beacon.
Cha nghe con không? Nó đến bệnh viện.
Lặp lại, đây là Mã Trắng, tất cả rời khỏi bệnh viện.
Các bệnh nhân nguy cấp sẽ được xe cấp cứu chở đến Hill Valley.
Đơn vị năm nói Clarke. Tôi cần chú ý đến Parrish. Có ai có vị trí của Parrish 20?
Các đơn vị. Ta có cuộc gọi khẩn 911 báo cáo có người đàn ông bị cháy
đang chạy đến đài tưởng niệm Beacon.
Clarke, đừng quan tâm.
Lầu bốn.
Parrish, cậu ổn chứ?
Cảnh sát.
Không sao, không sao.
Thứ chú sắp cho con xem đáng ra không tồn tại.
Đây là chứng cứ sống duy nhất thời bác sĩ Valack
là sĩ quan y khoa của Nhà Eichen.
Gọi nó là thí nghiệm con người là khoan dung rồi đó.
Nữ thần báo tử.
Cô ấy chết trong la hét.
Vậy hắn khoan lỗ vào đầu họ? Tất cả họ?
Đó là phần thí nghiệm.
Hắn làm với người sói, nữ thần báo tử, ác quỷ ăn thịt người,
bất cả sinh vật nào hắn có thể chạm tay tới.
Và Valack thấy việc khoan xương lúc đầu sẽ làm tăng sức mạnh của họ
nhưng đến các mức độ không thể kiểm soát được.
Vậy hắn muốn Lydia mạnh hơn.
Ừ, trừ việc cô ta sẽ kết thúc như họ.
Thật ra là tệ hơn.
Từ đầu khả năng của Lydia đã khá khác thường.
Đục lỗ vào đầu cô ta giống như làm rò rỉ lò phản ứng hạt nhân.
Cô ấy sẽ nghe mọi thứ.
Mỗi cái chết, mỗi tiếng la khi chết, cùng một lúc.
Nó sẽ giết cô ấy.
Không chỉ vậy.
Tiếng la khi chết của cô ấy sẽ mạnh đến nỗi
nó có thể giết mọi người xung quanh nữa.
Cha làm mọi thứ có thể, nhưng mẹ cô ấy là người giám hộ.
Bà ta là người duy nhất có thể đưa cô ấy ra.
Ta không thể có mệnh lệnh của tòa à?
Theo chuyên môn, khoan xương vẫn được coi là một thủ tục y khoa.
Tòa phải tuyên bố Natalie không thích hợp, không có chuyện đó đâu.
Nó có thể kéo dài mấy tháng.
- Cha đang nói là ta không làm gì được? - Cha đang nói là ta không thể làm gì
hợp pháp được.
Có bốn bước. Ta vào Eichen.
Ta vào khu kín, ta đến chỗ Lydia, đi ra.
Ta phải làm tất cả khi qua mặt lính, bảo vệ,
ổ khóa điện và bức rào cây thanh lương trà.
Anh có kế hoạch rồi à?
Ăn cắp tối qua từ tên lính.
Nhưng nó vô dụng vì họ đặt lại mật mã mỗi tối.
- Cậu lấy nó làm chi? - Tớ sẽ giải thích.
Cách duy nhất đưa Lydia ra khỏi Eichen là làm khóa thẻ hoạt động.
- Cậu tính làm bằng cách nào? - Ta sẽ bắt đầu được chứ? Nghe này.
Tớ đã thu thập lịch sử của khóa thẻ.
Hai tuần trước, có vụ giảm tải điện. Hệ thống khởi động lại.
Trong lúc khởi động lại, tất cả khóa thẻ chuyển về mã mặc định.
Vậy nếu ta làm nó khởi động lại...
Thẻ trở về mã mặc định, nó sẽ hoạt động lại.
- Làm sao ta sẽ gây ra vụ giảm tải điện? - Đó là phần của em.
Kéo điện từ đường dây chính. Vừa đủ để gây ra vụ giảm tải điện.
Không phải cúp điện. Làm thế, em sẽ tạo báo động cho Eichen, điều đó sẽ rất tệ.
Có một phòng điện sau quầy tiếp tân.
Đường dây chính đi vào hai cầu chì cung cấp điện cho cả Eichen.
Được rồi, một vấn đề nhỏ. Em không biết làm sao.
- Không sao. Em có thời gian luyện tập. - Giả sử là vụ này sẽ hoàn hảo.
Làm sao vụ giảm tải điện giúp ta vào khu kín của Eichen?
Hệ thống tốn năm phút để khởi động lại.
Tất cả báo động sẽ được tắt. Khóa thẻ sẽ hoạt động.
Liam, em và anh đưa Stiles đến cổng của đơn vị kín.
Sau đó, cậu ta sẽ đi một mình.
Chúng ta không thể qua được hàng rào thanh lương trà.
Khi ta biến mất, mọi người sẽ nghĩ
có sự khởi động lại hệ thống an ninh gây ra bởi vụ giảm tải điện.
Có câu hỏi gì không?
- Sao ta vào được Eichen? - Trường hợp xấu nhất là gì?
- Nếu tớ không làm được? - Ừ, nhiều thứ có thể thất bại.
Mọi thứ có thể thất bại.
Các cậu à, nếu ta không làm, ta sẽ mất Lydia.
Cô ấy sẽ chết trong đó tối nay.
Và cô ta có thể kéo theo nhiều người vô tội chết cùng cô ấy.
Ông có từng thật sự đặt thứ đó vào ai chưa?
Chưa trong nhiều năm.
Đóng cửa lại nhé?
- Sao ông biết nó vẫn hoạt động? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ ta nên thử nó.
- Gì cơ? - Làm đi. Làm việc của cậu.
Việc gì? Tớ chả có việc gì.
Cậu từng làm trước đây. Cậu phải học cách chứ?
Thật ra là không. Nó chỉ xảy ra thôi.
- Cậu học cách đánh kiếm như thế nào? - Nó cũng tự xảy ra.
Vậy cậu chẳng làm gì cả, cơ bản cậu là đứa ăn gian?
Đó không phải ý của tớ. Sao ta có thể qua được cổng chính đây?
Tớ có tay trong.
Ngưng đổi chủ đề. Làm việc của cậu đi.
Nó không được.
Không. Nó không được.
Hãy hứa là con sẽ không quay lại bằng cái này.
Con sẽ trở lại với Lydia.
Ừ.
Ta vẫn không biết ai làm chuyện này.
- Ai là Quái Thú. - Ta sẽ tìm ra.
- Cậu nghĩ đó là người ta biết? - Tớ hy vọng là không.
- Anh nghĩ hắn biết hắn làm chứ? - Sao con chắc đó là nam?
- Cô còn giận con à? - Không.
Nhưng nếu con cố giết con cô lần nữa, cô sẽ tự bỏ con vào trong đó.
Cô ấy vẫn còn giận.
- Kế hoạch tệ nhất anh từng nghe. - Kế hoạch hoàn hảo mà
Và nó sẽ thành công, đặc biệt nếu anh đồng ý lái xe tải.
Cảnh sát trưởng có chịu không?
- Anh nghĩ sao em có chìa khóa? - Em lấy cắp nó.
Dù nó là giả định hợp lý, em không lấy cắp nó.
Và bọn em cần anh vì bảo vệ nhà Eichen biết tất cả cảnh sát.
Bọn em cần một cảnh sát thật sự và người không hỏi nhiều.
Nó không an toàn để đem anh theo.
Anh nguy hiểm đấy.
Người sói sát nhân khổng lồ giết ba mươi người cũng vậy
nhưng bằng cách gì đó không giết anh.
Tớ hỏi cậu một câu được không?
- Không. - Mẹ cậu thật sự cố giết cậu à?
Mẹ cậu cố bỏ cậu ở sa mạc với Hóa Thú Sư à?
Cậu thật sự định giết bà ta trước?
Sao cậu bỏ mắt kiếng ra?
Vì lần này cậu sẽ làm. Và nó sẽ thành công.
Vì đây là cách duy nhất ta đưa Lydia ra khỏi Nhà Eichen.
Kira, thành công rồi.
- Ta nên đi. - Ừ.
Ừ, cha tớ đang cho khám nghiệm dấu giày.
Nhưng ta khó hiểu sao bàn chân chó sói có vuốt to vậy
có thể vừa giày thể thao.
Argent nói nó sẽ không giống những gì ta từng thấy.
Ông ấy có nói nó sẽ không tuân theo vật lí không?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ vẫn cần tốt nghiệp.
Không, không. Thứ cậu cần là bị đánh bầm dập
bằng ống sắt bọc kẽm gai...
- Ừ. Tớ thừa nhận lỗi lầm đã gây ra. - Án mạng. Có vài vụ án mạng đã xảy ra.
Cậu biết sao Xô Viết giúp ta thắng thế chiến thứ hai?
Họ biết cách vượt qua mùa đông của Nga.
Vậy à? Cám ơn, Theo. Nhiều thông tin hữu ích đấy.
Để đưa Lydia thoát khỏi nhà Eichen,
cậu vẫn cần phải đi qua cây thanh lương trà.
Chúng tớ có thể qua. Cậu thì không, Scott à.
- Cậu muốn gì? - Tớ biết cậu đã thấy tranh tường.
Hai sinh vật tức giận, Chó Địa Ngục và Quái Thú,
đánh nhau trên đống xác chết.
Tớ không muốn là một trong cái xác đó. Đơn giản vậy. Tớ có thể đưa cậu tới Lydia.
Hoặc ta có thể xem ai gặp cô ta trước.
Không cách nào cậu ấy biết Valack làm gì. Sao cậu ta quan tâm cô ấy vậy?
Có lẽ cậu ta nghĩ thứ ta đang nghĩ.
Rằng Lydia liên quan nhiều hơn trong vụ này.
Và có lẽ cô ấy là người duy nhất có thể cứu ta.
Tôi cảm kích việc ông nói ra ý kiến
nhưng nếu ông không phiền, tôi có vài thư giới thiệu cần viết.
Natalie, cô biết chuyện gì đang xảy ra mà.
Cô biết về đơn vị kín trong Nhà Eichen.
Cô biết thứ gì dưới đó.
Tôi biết cách sống ở đồi Beacon. Đó là thứ tôi biết.
Vậy kiểm tra cô ấy đi. Lỡ đâu tôi đúng thì sao?
Ông biết đó, mẹ chồng tôi, Lorraine, tiên đoán cái chết vợ bà ta.
Và khi tôi học đại học, tôi vượt qua cảm giác
rằng thứ gì đó xấu đang xảy ra với em tôi.
Khi tôi gọi cô ta, cô ta đang trong bệnh viện bị viêm ruột thừa.
Khoảng khắc đó xảy ra với mọi người. Ông biết chúng gọi là gì không?
- Chứng cớ không thể chối về siêu nhiên? - Trùng hợp.
Nhìn cái này đi.
Có thể nó sẽ mở rộng định nghĩa của cô về trùng hợp.
- Gì cơ, cô ta phá hủy cả trường ư? - Cô ta phá hủy cả song sắt.
Tớ thất bại mọi lần luyện tập.
Nó không được đâu.
Thiếu vụ giảm tải điện thì đi được bao xa?
- Cửa trước. - Ta sẽ đi.
Scott, ta đã đi qua những hộp bóng đèn.
Nó không quan trọng. Em làm được.
Khóa thẻ không chạy thiếu sự khởi động lại và không có khởi động lại thiếu giảm điện.
Anh biết em có thể mà.
Có ai ở đây nghĩ cô ấy không thể?
- Không phải tớ. - Anh là người để em vào kế hoạch.
Gì cơ?
Anh cũng tin em, Kira.
Em là người sẽ bị khóa trong phòng điện với cô ấy.
Cậu làm được.
Các cậu điên rồi. Ta sẽ chết.
Làm ơn nhớ tuân thủ thủ tục thăm nuôi.
Nhà Eichen có nhiều loại bệnh nhân
và chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho những ai không tuân thủ luật.
Giao đến nhà xác.
Tôi không thấy anh trong danh sách.
Anh nghe về vụ động vật tấn công chứ?
Bệnh viện đã hết ngăn lạnh.
Eichen là nhà xác duy nhất trong quận.
- Cùng xem nào. - Tôi không nghĩ anh muốn làm vậy.
Mùi thối gần như làm tôi ngất trong lúc lái xe.
Làm ơn, mở ván xe lên.
Tôi cần ghi lại tên trên nhãn dính.
Thối rữa nặng đó. Chúng được tìm thấy ở đường hầm của quận
- cứng đờ luôn. - Làm ơn mở chúng ra.
Không, không. Đi. Đi đi.
Lại nữa à. Nelson.
- Nó tự nhiên mà. - 50,000 vôn cũng vậy.
PHÒNG ĐIỆN
Chúa ơi.
Không bao giờ nữa.
Mười lăm phút, bắt đầu bây giờ.
Ta đã vào rồi. Ta đã làm được.
Đừng quá hào hứng. Ra được mới khó.
Mười hai phút.
Được rồi, Kira, cậu làm được.
Mười một phút.
Tớ nghĩ là những cái này. Nhưng chúng bị bao phủ bởi cao su.
- Cậu muốn tự giật điện mình à? - Tớ sẽ lành.
Sẽ không nếu cậu chết.
Tớ đã không chết.
Bốn phút.
Họ đang làm gì ở đó?
Tớ không biết. Việc của họ phải kết thúc từ năm phút trước.
Em có thể giữ họ.
- Không ai giữ ai hết. - Còn bao nhiêu thời gian?
- Ba phút. - Em sẽ hạ họ và giấu cái xác.
Chúa ơi, làm ơn dừng đi.
Các người lấy bác sĩ đi à?
- Gì? - Các người lấy bác sĩ đi à?
Tôi chưa có thuốc. Tôi cần mười miligam lúc tám giờ sáng.
Mười lăm miligam một giờ chiều. Hai mươi vào buổi tối.
- Chúng tôi sẽ đưa bác sĩ đến. - Bác sĩ Fenris.
Bác sĩ Fenris.
Hắn lấy bác sĩ Fenris đi rồi.
Tớ đánh hơi được cậu đang sợ cỡ nào.
- Chẳng có ích gì đâu. - Được rồi.
Cậu làm được.
Giống như ta luyện tập thôi.
Ý cậu như là lúc ta gây nên vụ cúp điện?
Không giống vậy, không.
Mười giây.
- Chín, tám... - Làm ơn đừng đếm.
Sao nó không hoạt động?
Vì tớ không biết tớ đang làm gì.
Tôi chưa có thuốc. Tôi cần gặp bác sĩ.
Họ lấy bác sĩ Fenris đi rồi.
- Ai đó câm hắn lại đi. - Tôi cần gặp bác sĩ.
Câm hắm lại đi.
Kira, không có gì xảy ra.
Tớ biết.
Tớ không muốn mất kiểm soát vì tớ sợ tớ sẽ làm cháy cả hệ thống.
Ngừng lo lắng về những thứ cậu sẽ làm.
Đây không phải về cậu hay tớ.
Nó là về Lydia. Ta ở đây để cứu Lydia.
Ta ở đây để cứu bạn ta.
Kira, nó hoạt động rồi.
Tiếp tục đi.
KHÓA THẺ KHỞI ĐỘNG LẠI
- Cô ấy làm được. Kira làm được rồi. - Năm phút để đến Lydia.
Đồ đọc thẻ đâu?
Nó phải ở đây. Nó phải ở đây chứ.
Chắc họ đã tháo ra khi Bác Sĩ Tử Thần đi qua.
Ta xuống đến tận đây và bị ngăn bởi một cái khóa bình thường?
Cậu đùa với tớ à?
Ta không cần chìa khóa.
Nếu ta có thể phá cửa.
Cửa phía nam trống, hết.
Tôi làm cô sợ sao?
Không phải ông biết câu trả lời rồi à?
Ừ, thì tôi nghĩ nếu hỏi sẽ lịch sự hơn, nhưng đúng.
Một cô gái tuổi như cô không nên có nhịp tim bình thường
là 110 nhịp một phút.
Sao cô không tháo còng cho tôi khỏi thứ này
và hai ta sẽ thoải mái hơn một chút?
Ông nghĩ tôi ngu cỡ nào?
Vì tôi thật sự nghi ngờ cô muốn tôi trả lời câu đó thật,
để tôi đề nghị cái khác.
Cô thả tôi tự do
và tôi sẽ kể cho cô một bí mật về những cái vuốt
trong cái hủ đằng kia.
Tôi có thể mù, nhưng những giác quan khác vẽ nên một bức tranh rất chi tiết.
Tôi biết những bộ vuốt đó được làm bởi bọn Bác Sĩ Tử Thần.
Thì sao?
Nên Theo tin là cậu ta có thể lắp chúng vào vuốt cậu ta
như là đắp móng lên.
Dùng chúng như ống truyền sức mạnh từ Quái Thú.
Chúc may mắn với việc đó.
Ý ông là gì?
Bọn Bác Sĩ Tử Thần chắc đã thiết kế bộ vuốt theo một mức độ nhất định.
Cho một người nhất định.
Là Chimera di truyền như cô,
tôi nghĩ cô sẽ hiểu cơ thể thường từ chối một cơ quan thế nào,
đặc biệt khi từ người cho bên ngoài.
Nếu cậu ta gắn chúng lên, thì...
Đúng vậy, Hayden.
Chúng sẽ giết cậu ta.
Các cậu, ta gần hết giờ rồi.
Ta không thể. Cây thanh lương trà. Nhiều quá.
- Đánh tớ đi. - Gì?
Đánh tớ đi.
Tớ sẽ tức giận và tớ sẽ mạnh hơn.
Đánh cậu ta. Đánh cậu ta đi.
Em cố lấy sức mạnh của anh. Em cố giết anh.
- Đánh em đi. - Cậu ta còn bỏ mặc cậu chết.
Em từng muốn anh chết.
Làm lại đi.
- Phải khắc nghiệt hơn như thế. - Làm đi!
Làm đi!
Ừ.
Em tức giận à?
Anh cũng vậy.
Stiles, đi.
Ta còn hai phút.
Stiles.
Cậu không thể ở đây.
Cậu sẽ chết nếu cậu ở lại.
Tất cả các cậu.
PHÒNG ĐIỆN
- Bọn bảo vệ đáng lẽ không ở đây. - Ta phải đi qua bọn chúng.
Ta có thể. Nhưng ta không muốn báo động vang lên đến khi Lydia ra.
Bảo vệ vòng ngoài, báo cáo đi.
Bên ngoài, các anh có nghe không?
- Stiles, hắn đang đến. - Lydia, tớ sẽ không bỏ cậu ở đây.
Cậu phải làm vậy thôi.
Stiles, đi đi.
Làm ơn.
Giờ thăm nuôi đã hết rồi.
Chúng tôi không đến để thăm.
Chúng tôi đến vì Lydia Martin.
Xin chào? Chào!
Xin chào, đây là Natalie Martin. Tôi cần gặp con gái ngay bây giờ.
Mở cửa ra.
- Nó bắt đầu rồi. - Ta phải đưa cậu khỏi đây.
Những người khác thì sao?
Họ đã phải trở về nhà xác rồi. Đi thôi.
Tập trung đi, Lydia.
- Ông đã làm gì với tôi? - Tôi phóng đại sức mạnh của cô.
Thứ gì đó có thể cứu mạng các bạn cô.
Theo và Hayden, họ tìm ra rồi.
Họ đang tìm Noah, nhưng họ tìm ra dấu hiệu rồi.
Một vòng tròn trong một vòng tròn khác được khắc lên tường.
Dấu hiệu bầy của Scott.
Nó không chỉ là một kí hiệu phải không?
Nó là lời hứa sẽ họp nhất chúng.
Ừ.
Scott làm được chưa? Cậu ta sẽ đến vì cô chứ?
Ai đó đang đến.
Nhưng không phải Scott.
Ta sẽ không bao giờ vượt qua được.
Anh đã qua trước đây rồi đúng không?
Đó là trường hợp sống chết.
Và cái này không phải à?
Đây không phải chỉ là vòng tròn.
Có cây thanh lương trà hết nửa tòa nhà.
Stiles và Lydia có năm phút để vào và ra.
Giờ đã gần mười phút. Hệ thống khởi động xong rồi.
Và khóa thẻ không hoạt động nữa.
- Và có bốn tên bảo vệ. - Tên bảo vệ nào?
Những tên đó.
Tôi không thể tin đây là một tổ chức y học.
Và bầy Chimera muốn gì ở nữ thần báo tử?
Tôi không muốn nữ thần báo tử. Tôi đang tìm Chó Địa Ngục.
Cậu muốn chó địa ngục?
Tôi nghĩ cậu thấy rồi đó.
Thệ thống báo động.
Nào. Ta sẽ đưa Lydia ra khỏi đây.
Phụ đề dịch bởi Nguyen Thuy Hoang Oanh