VIDĚLI JSTE
Viděli jste ve Vlčím mláděti…
- Co je to? - Je to teenager. Někdo jako my.
Třímáš meč. Liška třímá tebe.
Měla jsem zůstat se skinwalkery.
- Zastavíš to. - Nejde to.
V Afghánistánu jsem byl u pyrotechniků.
Je to pekelný pes.
Jsi odolný vůči ohni.
Jak moc odolný vůči ohni jsi?
Děje se to každou noc.
Nevím kdy a nevím, co to spouští,
ale každou noc prostě odejdu.
Když se proberu, najdu ohořelé oblečení a krev.
Kdybych neměl o ničem tušení, řekl bych si, že jsem náměsíčný.
Ale já se netoulám jen tak.
Odcházím s cílem.
Něco hledám.
Proto potřebuju, ať mě sledujete.
Musím zjistit, kam chodím a co dělám.
Jestli umírají kvůli mně…
Jestli zvyšuju počet těl…
Musím to vědět.
Když se v noci probudím,
když to na mě přijde,
chci, ať mě sledujete.
A když bude třeba…
tak chci, ať mě zastavíte.
VYRAZIL
Míří do školy.
- Proč tam Parrish jde? - To není on. Aspoň ne teď.
Fajn, proč pekelný pes míří do školy?
Protože touží po dalším vzdělávání.
Liame, pekelný pes je ve škole, tak tam jdeme, jo?
Promiňte.
Kde je Parrish?
Ztratil jsem ho. Pohybuje se moc rychle.
Scotte.
Ten chlap se nehýbe.
Hele…
Pomozte mi.
Je to past.
Prosím.
Nepomůžete mu.
- Je to velké. To nikdo nezmínil. - Já jo.
Co se to sakra děje?
Je čím dál chytřejší.
Jdu do práce. Zvládnete to tu v noci sami?
Fakt to musíme dělat?
Podle Deatona pouštní vlčice získá moc zpět jen o úplňku.
Existence pravidel pro převzetí moci neznamená, že je bude ctít.
Jo. No…
Mám vlastní pravidlo.
Opatrnost není na škodu.
Neuvěřitelné, že zítra hrajete lakros.
Jo.
Připomněl mi to ten plakát.
Úplně jsme vyšli ze cviku.
- Ne. - Pravděpodobně prohrajeme.
Neprohrajeme.
Takže prostě odejdeš?
Co tvoji rodiče?
Stěží si nevšimli, že jsem tehdy umřel.
Něco ti ukážu.
Tohle znamená život v Beacon Hills. Že se stane něco takového.
Nebolí to.
Jen se to hojí celou věčnost.
Ale hojí se ti to.
Trvá to trochu déle, protože to bylo vážné, ale hojí se to.
Koukni se na sebe. Jsi neviditelný, když chceš…
Jsi rychlý. Jsi silný.
Lidi jako já potřebujou lidi jako ty, abyste nás chránili.
Já tě potřebuju.
Ne, nepotřebuješ.
Na to jsi moc chytrý.
Vždycky přežijou ti chytří.
Tak přežij se mnou.
Scott přijde s nějakým plánem.
Vždycky něco vymyslí.
Před pár týdny sem přivedl Hayden
a s rušičkou mobilů blokovali frekvenci Hrůzných doktorů.
Pojď se mnou.
Jde o frekvenci.
Pokaždé, když se bestie objeví. Liam s Hayden ji viděli u vysílače.
Útok ve městě se odehrál vedle rádiové observatoře.
Na Deatona zaútočila na základně s obrovskými radary.
Pořád se nechytám.
Bestie se vždycky objeví u silného vysílače.
Co když to tak Hrůzní doktoři dělají?
Vysíláním vysokofrekvenčních přenosů.
Takže hledáme nějaké vysílání?
Hledat nemusíme.
Dnes se hraje charitativní zápas.
Devenfordská příprava a Beacon Hills jsou prý rivaly.
Devenford chce zvítězit vždy, ale hlavně, když jde o charitu.
A zejména, když 100 % výtěžku připadne vítěznému týmu, že?
Proto na beton Beacon Hills nakopeme zadek.
Vstupenky jsou v prodeji.
Kathleen Cassidyová pro KQNB.
Místní zprávy vždycky přenáší hru.
Budou tu dvě, možná tři dodávky.
Všechny budou vysílat.
Říkáš, že se tu ta věc dneska objeví?
Říkám, že budou umírat lidi.
Hodně lidí.
Podle Masona nejde jen o frekvenci.
Jde o velký výkon. Signál musí být hodně silný.
To vyvolává proměnu?
Ne, jen o to nejde.
V noci Argent říkal, že je chytřejší.
Co když Hrůzní doktoři urychlují její růst?
Frekvencemi?
Proměnami.
Frekvence je spouštěč.
Důležitá je ta proměna ve vlkodlaka.
Jako Peter.
Přesně tak.
Když byl Peter alfou, o úplňku vždy zesílil.
Popáleniny se hojily a uzdravil se.
Hrůzní doktoři nechtějí čekat na úplněk.
Chtějí bestii silnější co nejrychleji.
Kvůli Parrishovi.
Když se to dnes stane,
co podnikneme?
Máme jedno vodítko do začátku.
Přišlo to z nemocnice.
Ať už je uvnitř bestie kdokoli,
nosí boty velikosti deset nejasného původu.
- Nejasného? - Ten otisk není úplný.
Nesehnali jsme nic víc vzhledem k tomu ohni, krvi a masakru.
- Kolik lidí má desítky? - Jediný s krví Parrishe na podrážce.
Pokusíme se ten zápas zrušit?
Ne, budeme hrát,
ale budeme se modlit, ať to neskončí jako krvavý masakr.
Tak jo, ale nepřijdeme o možnost tu věc chytit?
Nevíme kdo,
ale víme kde a kdy.
Bude tam moc lidí.
A nevím, jestli se to opravdu stane.
Vždyť to nakonec může být obyčejný lakrosový zápas.
Je to možné, ne?
Určitě to možné je.
- Nezkusíme zápas zrušit? - Zkusíme ho zrušit.
Lydie.
Stilesi, nejsem si jistý, že na to mám pravomoc.
Jsi šerif. Nemůžeš zrušit lakrosový zápas na střední?
Jde o charitativní zápas, co generuje tisíce dolarů.
Musel bych před školní radu s důkazem skutečné hrozby.
Obrovský vlkodlak, co při řádění na hřišti vraždí lidi.
To je neskutečná hrozba.
Na zápase budeme mít zastoupení.
Bude dvojnásobné, trojnásobné.
Tati, i čtyřnásobné. Nebo osminásobné.
Zápas může vždycky vzdát jedna osoba…
Trenér.
Ne, když je to náhradník, co se drží pravidel.
A co Finstock?
Sedmý měsíc na odvykačce.
Nastal čas ho navštívit.
No teda…
Co to dělá?
Cože?
Hej, trenére, jsou tu Scott a Stiles.
Trenére, jste na odvykačce, ne po lobotomii.
Trenére?
Opovaž se toho dotknout.
Sestru Gonzalesovou držím poslední tři tahy pod krkem.
A ví to.
Nechte toho. Odcházíte odsud. Teď.
- Ani náhodou. - Fajn trenére. Víme, že jste zdravý.
Mám vysilující nemoc.
Jmenuje se: „Nechci schytat další šíp do mé žaludko-fóbie.“ Vyhledejte si to.
Nikdo do nikoho nestřílí šípy, ano?
Potřebujeme vás na charitativním zápase.
- Fajn. - Charita? Ani nápad.
Jak to děláte, že vás tu nechávají?
Mám…
Mám relapsy.
Je to vážné. Měl jsem jich sedm.
Jednou za měsíc?
No, víte, pokaždé, když mě mají pustit,
tak mám relaps.
- Nevšimli si toho vzorce? - Mám fenomenální zdravotní pojištění.
Tak proč se neseberete a nezmizíte.
Nesnáším charitativní zápasy. Postrádají smysl.
Charity by asi nesouhlasily.
Co je to letos?
- Rakovina. - Pro nebo proti?
Proti. Trenére. Hluboce proti.
Hluboce mě to nezajímá.
Trenére, potřebujeme vás.
Tam už nikdy koučovat nebudu.
V pohodě. Nepotřebujeme, abyste ten zápas koučoval.
Musíte ho vzdát.
Hojí se.
Pomalu.
Můžeš nám říct, co si pamatuješ?
Jen útržky.
Chvíle, kdy jsem to dohnal.
Na co si ještě vzpomínáš?
Prohrával jsem.
Říkal jste, že mu pomůžete.
Nápad nebo dva máme.
Říkáme si, jestli vyřešení tvého vnitřního konfliktu
nepomůže vyřešit ten vnější, který prohráváš s bestií.
Zástupče,
je načase, abyste se řádně seznámil se svým alter egem.
Jak to uděláte?
Pomocí tohoto.
Sníží tvoji tělesnou teplotu na úroveň, která by člověka zabila.
Proč snížit a ne zvýšit?
Lidem jako ty se něco stane,
když se tělo extrémně zchladí.
Všechno se zpomalí. Srdce, mysl.
Umožní ti to se vědomě dostat k tomu, co je běžně v podvědomí.
Ta nadpřirozená část.
Ale to je nebezpečné, ne?
Méně nebezpečné, než když se nevyvine, aby čelil bestii.
Vyvinout se?
Ta bestie se nestává jen chytřejší.
Představ si to takhle…
Noc co noc ta chiméra…
Ten úspěch.
Ten teenager vyrazí do noci a přemění se.
Ať už je to mladý muž nebo žena,
stanou se vlkodlakem.
Velmi velkým, velmi silným vlkodlakem, kterému obyvatelé Gévaudanu říkali bestie.
Vždy, když se v noci přemění,
vzpomene si víc na to, kým bývala.
Touží po vlastní identitě.
Po vlastním jménu.
Po jménu toho muže. Ne po jménu Gévaudanská bestie.
Muže z Gévaudan, který chce taky žít.
Chce existovat.
Představte si, že jednou v noci
teenager vyrazí a zase se promění.
Ale až se bestie promění zpět,
bude tam stát ten muž z Gévaudan.
V plné kráse.
Znovu naživu.
To měl Valack na mysli.
Řekl: „Až si bestie vzpomene,
teenager bude pryč.“
Pryč?
Nebude existovat? Jak je to možné?
Zapomeňte na to.
Masone, víš, co dělat.
S Corey se vloupáme do autobusu a prohledáme boty.
Já vyřadím dodávky.
Než se pískne trenér vzdá zápas.
Ostatní hledají boty 10 s podrážkou od krve.
Jen ze zvědavosti: co když to nevyjde?
Co když se s tím setkáme.
Je blbé to vytahovat, ale Scott se ještě hojí z Theova útoku.
Už ne.
Má pravdu.
Stalo se to, když jsme Lydii dostali z Eichenu.
Zahojil jsem se.
Když jsme byli spolu,
jako smečka.
Bestie smečku nemá.
Takovou ne.
Lidi, to dokážeme.
Dneska nikdo neumře.
Super.
Trenére, je čas vzdát ten zápas.
Ideální čas ten zápas vzdát.
Musíte… Trenére?
Stilinski,
nikdy jsem zápas nevzdal.
A nikdy nevzdám.
Mazej na hřiště.
Hele, nic se neděje. Malia se postará o rozvody TV dodávek.
Za hodinu a půl musíme najít člověka s krví na botách.
Jeden člověk ze 400.
Co tady nahlásit bombu?
- Pamatuješ bombu na letišti? - Jasně, byla toho plná telka.
Fajn, chápu.
Připravit…
Sestra prochází tribuny.
Tak jo, zkusit to udělat tiše…
…tišeji.
Tak jo, jdeme.
Bez krve.
Je na té tašce jméno?
Martinez, B.
DEVENFORSKÁ PŘÍPRAVKA LAKROS - ROZPIS
Nehraje trošku agresivně?
Máme asi problém.
Je v pořádku?
Mluv s ním.
To je tvoje role, Lydie.
Tebe bude schopen slyšet.
Jordane?
Ne.
Tak dobře.
S kým tedy hovořím?
S Kerberem.
S Garmem.
S Temným přízrakem.
Mám mnoho jmen.
A co Jordan Parrish?
Víš, kdo jsem já?
Bánší.
A co Jordan Parrish?
Proč mluvíš ty a ne on?
Co se stalo s Parrishem?
Jordan Parrish zemřel.
Jordan Parrish neexistuje.
Ta holka bere charitu zatraceně vážně.
Kiro, nebuď na ty hráče tak tvrdá.
Snažím se vyhrát.
Vždyť jsi neměla míček.
Nepleť se mi do cesty.
- Takže záložní plán? - Záložní plán.
Dolů,
připravit!
Zas takovej tvrďák nejsi, co?
Ty! Končíš. Zmiz z hřiště!
Perfektní. Díky, kámo.
TAK NUDNÁ HRA
Mrcho.
Uvítala bych spíš „mámo“.
JSI V POŘÁDKU?
MLUVÍŠ NA MĚ JAPONSKY?
S TÍM PŘÍZVUKEM?
Hele, Kiro, co se spíš pobavit?
DÍVČÍ ŠATNA
Popravdě bych tě nejradši hned teď zabila,
ale mám jiné priority.
No to vidím.
Máš něco proti místním zprávám?
Budou vysílat něco, co nechceš?
To teda budou.
A protože vím, že mě nebudeš chtít zabít až do úplňku,
tak nepřekážej.
Budou tu umírat lidi.
Lidi umíraj každý den, zlato.
Neříkej mi tak. Nemáš právo mi říkat zlato.
Tak dobře.
Co se domluvit na kompromisu? Co kdybys šla se mnou?
Vyřešme tu naši polízanici a možná ti začnu říkat „dcero“.
Zabiju tě.
Opravdu jsi moje dcera.
Neprošli jsme všechny možnosti?
Valack podle Lydie říkal, že je ještě jedna.
Konkrétně další genetická chiméra?
Někdo s dvěma sadami DNA?
Někoho jsme přehlédli.
Někoho s krví na botách velikosti 10.
Dvacet pět párů bot. Bez krve.
Měli bychom odejít.
Jo.
- Co se děje? - Nic.
Jsem v pohodě.
Tak pojď.
Drtí nás.
To nic. Musíme ostatním dát dost času.
Jak jsem říkal, žádní zranění.
Teda kromě nás.
Kira.
Bože.
Nech toho! Co to děláš?
Kamarádka?
Přítelkyně.
Kiro,
přestaň!
Kiro!
Přestaň!
Kiro!
Panebože.
Co jsem provedla?
Time-out.
- Potřebujeme víc času. Neboduj. - Myslíš, že jsem se nesnažil?
Hrajete hrozně. Tak hrozně, že s váma nejde prohrát.
Tak co máme dělat?
Zkuste nehrát tak hrozně.
Čau.
Jsem s váma.
Cože?
Jsem s váma. S váma všema.
- Proč? - Se Scottem jsi měl pravdu.
A ať se přihodí cokoli,
chci být s tebou.
Něco nevyšlo. Malia nestihla všechny.
Tak jí dáme víc času.
Sakra jak asi?
Srovnáme skóre.
Tak znova, sakra jak asi?
Jen mi přihraj.
Připravit…
Ty si myslíš, že něco dokážeš, že?
Koho to chceš zachránit?
Bandu cizích lidí?
Svoje kamarády ze střední?
Malio?
Připravit…
Dobrý začátek.
O čem to mluvíš?
- Jak může být mrtvý? - Je to jen tělo.
Prostředek k dosažení cíle.
Jsem nad životem a smrtí. Nekonečný.
Vašeho zástupce nepotřebuju.
Ale my ano.
My ho potřebujeme.
Váš zástupce bestii nezabije.
To ani ty.
I já jsem poslem smrti.
Vím, že budou umírat lidé.
Pokud sem Parrishe nepustíš,
tak zemře taky.
Ty zemřeš!
S Parrishem máš šanci.
Potřebuješ ho.
- Lydie, pověz mu, ať si vzpomene. - Cože?
Řekni mu, ať si vzpomene na chvíli, kdy Parrish zemřel.
Kdy zemřel?
Když jsem se zrodil já.
Jsi v pořádku?
Vím, kdo jsem.
A vím, co musím udělat.
Musím odejít.
Prodloužení!
Vstávej, idiote.
Můžeme to vyhrát.
Chceš se do toho teď pustit? Fajn.
To on, že?
To je on.
- Už zase běží. - Perfektní. Je to fakt napínavé.
Tak to spustíme.
Měl jsem zůstat na odvykačce.
Bože, co to bylo?
Něco špatného.
Hodně špatného.
Liame!
Liame počkej!
Co to bylo?
Překlad titulků: Kateřina Marko