Tidligere:
- Hvad er det? - Bare et barn indvendig. En som os.
Du styrer sværdet, men Ræven styrer dig.
Jeg skulle være blevet hos formskifterne.
- Du kan stoppe det. - Nej!
Jeg indgik i et bombedesarmeringsteam.
- Det er en helvedshund. - Du kan stå imod ild.
Hvor brandsikker er du?
Det sker hver nat.
Jeg ved ikke hvornår, eller hvad der udløser det -
- men på et bestemt tidspunkt hver aften, så går jeg ud.
Når jeg kommer tilbage, finder jeg brændt tøj og blod.
Hvis jeg ikke kendte til visse ting, ville jeg kalde det at gå i søvne.
Men jeg går ikke bare ud ad døren.
Jeg har en hensigt.
Jeg leder efter noget.
Det er derfor, jeg vil have, du følger efter mig.
Jeg vil vide, hvor jeg går hen, og hvad jeg gør.
Hvis folk kommer til skade på grund af mig ...
Hvis jeg øger antallet af døde -
- så må jeg vide det.
Når jeg vågner om natten, når det overtager mig -
- så vil jeg have, du følger efter mig.
Og om nødvendigt -
- så skal du stoppe mig.
Scott: På vej.
Han er på vej til skole.
- Hvorfor skal Parrish hen til skolen? - Det er ikke Parrish, ikke nu.
Godt, hvorfor skal Helvedeshunden i skole?
Fordi han vil have en uddannelse.
Helvedeshunden tager hen til skolen, så derfor skal vi hen til skolen.
CYKLONERNES HJEM BHHS
Hæv Kæppene Tiden er Inde ...
Undskyld.
Lacrosse Velgørenhedskamp
- Hvor er Parrish? - Jeg har mistet ham.
Han bevæger sig for hurtigt.
Scott.
Ham der bevæger sig slet ikke.
Se.
Hjælp mig.
Det er en fælde.
Kom nu.
Du kan ikke hjælpe ham.
- Meget stor. Ingen sagde, den var så stor. - Det gjorde jeg.
Hvad sker der?
Den begynder at blive klogere.
Jeg er på vej på arbejde. Klarer I jer i aften?
Behøver vi gøre det her? Deaton sagde, at Ørkenulven er magtesløs -
- hvis hun ikke tager mig under fuldmånen.
Bare fordi der er regler -
- betyder det ikke, at hun følger dem. - Nej.
Men -
- jeg har fundet på min egen regel.
Vær aldrig for forsigtig.
Jeg kan ikke fatte, at vi har lacrosse i morgen.
Nej.
Jeg havde helt glemt det, indtil jeg så banneret.
Vi er totalt ude af form.
Ja.
Vi kommer nok til at tabe.
Nej, vi taber ikke.
Så du vil bare stikke af?
Dine forældre?
De opdagede det knap nok første gang, jeg døde.
Se lige her.
Det her er livet i Beacon Hills.
Det her er, hvad der sker.
Det gør ikke ondt.
Det tager lang tid for det at hele.
Men det heler.
Det tager måske længere på grund af, hvor slemt du blev såret, men det heler.
Se på dig.
Du kan gøre dig selv usynlig.
Du er hurtig.
Du er stærk.
Folk som jeg har brug for folk som dig for at blive reddet.
Jeg har brug for dig.
Nej, det har du ikke.
Du er for klog til at behøve nogen.
Det er de kloge som overlever.
Overlev med mig i så fald.
Scott vil have en plan.
Det har de altid.
Ham og Hayden kom her med mobilblokkere -
- for at blokere frekvenserne, som Frygtens læger anvendte ...
Følg mig.
Det er frekvensen, hver gang Udyret dukker op.
Liam og Hayden så det ved sendemasterne.
Attentatet i byen fandt sted i nærheden af astronomiobservatoriet.
Deaton blev angrebet ved en militærbase, som har en kæmpestor radar.
Jeg forstår det ikke.
Udyret dukker altid op tæt på en sendingskilde.
Hvad, hvis det er sådan, Frygtens læger gør det -
- ved at udsende et højfrekvent signal?
Så vi skal lede efter en slags sender?
- Vi behøver ikke lede. - Det er godt nok en velgørenhedskamp -
- men Devenford Prep og Beacon Hill har længe været rivaler.
Devenford vil altid vinde, men især når det er for velgørenhed.
Og når 100 procent af indtægterne -
- går til det vindende hold, ikke?
Derfor kommer vi 100 procent til at give Beacon Hills tæsk.
Billetter kan stadig købes. Det her er Kathleen Cassidy fra KQNB.
Lokalnyhederne dækker altid kampen.
Der kunne være to, måske tre vogne -
- som sender.
Siger du, at den tingest vil være derude i aften?
Jeg siger, at folk vil dø.
En masse folk.
Det er ikke kun frekvensen, siger Mason.
Det må være et meget stærkt signal.
Det får det til at skifte form?
Nej, det er ikke kun det.
Det er ved at blive klogere. Hvad hvis Frygtens læger forsøger at -
- få Udyret til at vokse hurtigere? - Med frekvenser?
Nej, ved at skifte form. Frekvensen er udløseren.
Det vigtige er, når det forvandler sig til varulv.
- Som Peter. - Netop.
Ja, da Peter var en Alpha blev han stærkere hver fuldmåne.
Forbrændingerne helede og han blev rask igen.
Frygtens læger vil ikke vente på fuldmånen.
De vil have, Udyret vokser så hurtigt som muligt.
På grund af Parrish.
Hvis det her sker i aften -
- hvad skal vi så gøre? - Vi har et spor.
Det her kom fra hospitalet.
Den, der er indeni Udyret, bruger størrelse 44 af ubestemmeligt mærke.
- Ubestemmeligt? - Aftrykket er usikkert.
Det var alt, hvad vi kunne få fat på midt i hele blodbadet.
Hvor mange bruger den størrelse?
Kun en med Parrishs blod på.
Skal vi prøve at få kampen aflyst?
Nej, vi spiller, men vi må håbe -
- at det ikke bliver til en blodig massakre.
Men overser vi ikke chancen for at fange den her tingest?
Vi ved ikke, hvem det er, men vi ved, hvor og hvornår.
For mange mennesker.
Og vi ved ikke med sikkerhed, om der sker noget.
Det bliver måske bare en almindelig lacrosse-kamp.
Muligt, ikke?
Det er helt sikkert muligt.
- Så lad os aflyse kampen? - Lad os få kampen aflyst.
Lydia.
Stiles, jeg er ikke så sikker på, at jeg har ret til at gøre det.
Du er jo sherif. Kan du ikke aflyse en highschool-kamp?
Det er en velgørenhedskamp, som indtjener titusindvis af dollars.
Jeg ville være nødt til at vise bestyrelsen, at der er en troværdigt trussel.
En varulv kommer måske til at styrte hen over banen og dræbe folk.
Det er en utrolig trussel.
Der vil være politi tilstede under kampen.
- Jeg tredobler dem. - Tredobler ...
Far, du må firdoble dem. Ottedoble dem.
Der er altid én person, der kan aflyse kampen:
Træneren.
Ikke når man har en vikar, der følger reglerne strengt.
Finstock så?
I afvænning de sidste syv måneder.
Så må vi se, hvordan det går ham.
Springbrættet
- Det er ham. - Hvad i ...
Hvad laver han?
Hvad?
Træner, det er Scott og Stiles.
Det er et afvænningsprogram. Du har ikke fået det hvide snit.
Træner?
Rør den ikke.
Jeg har et jerngreb om Gonzalez de sidste tre træk.
Og det ved hun.
Lad det ligge. Du skal ud herfra, nu.
Ikke på vilkår.
Vi ved, du har det fint ...
Jeg har en invaliderende sygdom.
Den kaldes jeg-vil-ikke-have-en-pil-til-i-maven-fobi.
- Slå det op. - Ingen skyder pile mod nogen.
Vi vil have dig med i velgørenhedskampen.
- Okay. - Velgørenhed? Aldrig i livet.
Hvordan har du narret dem til at lade dig blive her?
Jeg ...
Jeg får tilbagefald. Det er alvorligt. Jeg har haft syv stykker.
Så et pr. måned?
Ja. Hver gang de er på vej til at udskrive mig -
- så får jeg tilbagefald.
Har ingen opdaget mønstret?
Jeg har en fænomenal sygesikring -
- så kan I ikke tage og skride herfra?
Jeg hader velgørenhedskampe.
De er meningsløse.
Velgørenheden ville nok ikke være enig.
- Hvad går den til i år? - Kræft.
- For eller imod? - Imod.
- Meget imod. - Jeg er dybt uinteresseret.
Træner, vi har brug for dig.
Jeg kommer aldrig til at træne igen.
Det er godt, for vi vil ikke have, du skal træne.
Vi vil have, du skal aflyse kampen.
Han heler sig selv.
Langsomt.
Kan du fortælle, hvad du husker?
Bare småstumper.
Fra da jeg indhentede det.
Hvad husker du mere?
Jeg var ved at tabe.
I sagde, at I kunne hjælpe ham.
Vi har en idé eller to.
Vi har tænkt på, om en løsning på din indre konflikt -
- vil hjælpe dig med at vinde den kamp, du er ved at tabe mod Udyret.
Det er på tide, du og dit alter ego præsenteres for hinanden.
Hvordan vil I gøre det?
Med den her.
Den sænker kropstemperaturen -
- til et niveau, der dræber et menneske.
Hvorfor sænke og ikke øge?
Der sker noget med folk som dig -
- når kroppen afkøles til ekstreme temperaturer.
Alt sagtner farten. Hjertet, sindet.
Det giver dig adgang til en del af dig, der normalt er bevidstløs.
Den overnaturlige del.
Men er det ikke farligt?
Meget mindre farligt -
- end hvis vicesheriffen ikke udvikles nok til at møde Udyret.
Udvikle?
Udyret er ikke kun ved at blive klogere.
Se det sådan her.
- Hver nat går teenagekimæren ud ... - Succesen.
Går teenageren ud i natten og forvandles.
Uanset om det er en mand eller en kvinde, så bliver personen varulv.
En meget stor, meget mægtig varulv -
- som folk i Gévaudan kaldte Udyret.
Hver nat det forvandles -
- husker det lidt mere af, hvem det engang var.
Det længes efter sin identitet og sit navn.
Ikke kun Udyret fra Gévaudan, men manden.
Manden fra Gévaudan -
- som også vil leve.
Han vil eksistere.
Forestil jer at en teenager en nat går ud og skifter form igen -
- men da Udyret forvandles tilbage -
- står manden fra Gévaudan der i stedet.
Helt i samme form.
Atter i live.
Det var det, Valack mente.
Han sagde, når Udyret husker, så vil teenageren være væk.
Væk?
Ikke eksistere? Hvordan skulle det være muligt?
Glem, at jeg spurgte.
Mason, du kender din rolle.
Corey og jeg går ind i bussen og tjekker skoene.
Jeg tager mig af tv-vognene.
Inden der fløjtes aflyser træneren kampen.
Vi leder efter en stor sko med blodig sål.
Og hvad sker der, hvis det ikke virker?
Hvis vi må kæmpe imod denne tingest?
Jeg vil ikke vække dårlige minder, men Scott prøver stadig at hele.
Nej, det gør han ikke.
Hun har ret.
Det skete, da vi fik Lydia ud fra Eichen-huset.
Det var helet.
Da vi var blevet genforenet.
Da vi var en flok.
Udyret har ingen flok?
Ikke som os.
Vi kan gøre det her.
Ingen skal dø i aften.
- Hej. - Hej.
Okay.
Træner, det er tid til at aflyse kampen nu.
Det ville være meget belejligt at gøre det nu.
Træner?
Stilinski.
Jeg har aldrig aflyst en kamp -
- og vil aldrig kunne gøre det.
Ud på banen.
Det er i orden. Malia kapper kablerne i tv-vognene.
Så har vi 90 minutter til at finde nogen med blodige sko.
En ud af 400.
- Vi kan sige, der var en bombe. - Husker du truslen -
- i lufthavnen for tre uger siden? - Ja, det var i nyhederne.
Jeg forstår, hvad du mener.
Parat.
Min søster tjekker tilskuerpladserne.
Lad os prøve at gøre det uden at ... støje.
Okay, kom.
Intet blod.
Ser du et navn på tasken?
"Martinez, B."
Kira spiller lidt aggressivt.
Vi har måske et problem.
Er han okay?
Tal med ham.
Den her del klarer du, Lydia.
Det er dig, der kan nå ham.
Jordan?
Nej.
Okay. Hvem taler jeg med?
Cerberus.
Garmr.
Sorte Shuck.
Jeg har haft mange navne.
Hvad med Jordan Parrish?
Ved du, hvem jeg er?
En banshee.
Jordan Parrish?
Hvorfor er det dig og ikke ham?
Hvad skete der med Parrish?
Jordan Parrish døde.
Der er ingen Jordan Parrish.
Den der pige tager velgørenhed alvorligt.
Kira, du burde tage det roligt med de andre spillere.
- Jeg prøver at vinde. - Du havde jo ikke engang bolden.
Hold dig væk.
- Skal vi køre med reserveplanen? - Ja.
Ned.
Parate.
Nu er du ikke så sej, hva'?
Dig, du er færdig. Ud af banen.
Det var perfekt. Tak, makker.
Sikke en kedelig kamp.
Mær.
Jeg foretrækker "mor".
Er du uskadt?
Prøver du at tale japansk med mig?
Med den accent?
Okay Kira, måske kunne vi tale om det.
Ærlig talt, ville jeg gerne dræbe dig nu.
- Men jeg har andre prioriteter. - Det kan jeg se.
Har du noget imod de lokale nyheder?
Sender de noget, du ikke kunne lide?
Nogen er ved at gøre det.
Og da jeg ved, du ikke vil slå mig ihjel, inden det er fuldmåne -
- så skrid med dig.
Folk vil dø.
Folk dør hver dag, skat.
Hold op med at kalde mig det. Du må ikke kalde mig "skat".
Okay.
Hvad, hvis vi finder et kompromis?
Hvad, hvis du følger med mig?
Vi kan prøve at løse vores lille problem.
- Jeg kan måske kalde dig "datter." - Jeg slår dig ihjel.
Du er helt afgjort min datter.
Havde vi ikke udtømt alle muligheder?
Ifølge Lydia, så sagde Valack, at der må være en til.
Nærmere bestemt, en til genetisk kimære?
En med to sæt DNA?
En, vi har overset.
En med blod på en sko i størrelse 44.
Femogtyve par sko, intet blod.
Vi må hellere gå.
Ja.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg er okay.
Kom nu.
Vi får smæk.
Det er okay. Vi skal bare give de andre tid nok.
Som jeg sagde, ingen må komme til skade.
Udover os.
Åh, Kira.
Kira, hold op. Hvad laver du?
- En af dine venner? - Kæreste.
Kira.
Hold op.
Kira, hold op!
Kira!
Åh gud.
Hvad har jeg gjort?
Spilafbrydelse.
Vi skal have mere tid.
Hold op med at score.
Tror du ikke, jeg prøver? I er så dårlige -
- at det er umuligt at tabe.
- Hvad skal vi så gøre? - Prøv ikke at være så dårlig.
- Hej. - Hej.
Jeg er med jer.
Hvad?
Jeg er med jer -
- alle sammen.
- Hvorfor? - Fordi du havde ret om Scott.
Og uanset hvad der sker om lidt -
- så vil jeg være sammen med dig.
Malia har nok ikke taget sig af alle vognene.
- Vi må skaffe hende mere tid. - Hvordan fanden skal vi gøre det?
Vi må udligne scoren.
Endnu engang, hvordan fanden gør vi det?
Bare giv mig bolden.
Parat.
Du tror, du vil gøre en forskel?
Hvem prøver du at redde her?
En masse fremmede?
Dine små highschool-venner?
Kom så, Liam!
Kom så, Liam.
Parat.
Det her er en god begyndelse.
Hvad taler du om?
Hvordan kan Parrish være død?
Han er en krop.
Et middel til at nå målet.
Jeg er hinsides liv og død. Jeg er uendelig.
Jeg har ikke brug for betjenten.
Men det har vi.
Vi har brug for ham.
Jeres betjent kan ikke dræbe Udyret.
Det kan du heller ikke.
Jeg er også dødens budbringer.
Jeg ved, at folk vil dø.
Og hvis du ikke giver slip på Parrish -
- vil han også dø.
Du vil dø.
Du har en chance med Parrish.
Du har brug for ham.
Lydia, få ham til at huske.
- Hvad? - Bed ham om at huske -
- det øjeblik, hvor Parrish døde.
Hvornår døde han?
Da jeg blev født.
Er du okay?
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg må væk herfra.
Overtid.
Op med dig, din idiot.
Vi kan vinde det her.
Vil du gøre det her nu? Okay.
Det er ham, ikke?
Det er ham.
- Vi er tilbage. - Perfekt.
Sikken neglebider. Vi ruller båndet.
Jeg skulle være blevet i afvænning.
Gud, hvad var det?
Noget slemt.
Meget slemt.
Liam, vent!
Hvad var det?