Στα προηγούμενα επεισόδια…
Τι είναι;
Είναι παιδί κατά βάθος. Σαν εμάς.
Κρατάς το σπαθί, αλλά η αλεπού κρατά εσένα.
Ας είχα μείνει στην έρημο!
-Μπορείς! -Δεν μπορώ!
Ήμουν μέλος ομάδας ΕΕΜ στο Αφγανιστάν.
Το Δαιμονόσκυλο.
Αντέχεις τη φωτιά.
Πόσο φλογοεπιβραδυντικά δρας;
Συμβαίνει κάθε βράδυ.
Δεν ξέρω πότε και τι το προκαλεί,
αλλά κάποια στιγμή κάθε βράδυ, φεύγω.
Όταν επιστρέφω, βρίσκω καμένα ρούχα και αίμα.
Αν δεν ήξερα κάποια πράγματα, θα έλεγα ότι είναι υπνοβασία.
Μα δεν περιπλανιέμαι άσκοπα.
Βγαίνω με κάποιο σκοπό.
Ψάχνω κάτι.
Γι' αυτό θέλω να με ακολουθήσετε.
Πρέπει να μάθω πού πάω και τι κάνω.
Αν κάνω κακό σε κάποιον.
Αν αφήνω πίσω μου πτώματα…
πρέπει να το ξέρω.
Όταν ξυπνάω τη νύχτα, όταν με καταλαμβάνει,
θέλω να με ακολουθήσετε.
Αν χρειαστεί…
να με σταματήσετε.
ΚΑΘ' ΟΔΟΝ.
Πάει στο σχολείο.
-Γιατί πάει ο Πάρις στο σχολείο; -Δεν είναι ο Πάρις.
Γιατί πάει το Δαιμονόσκυλο στο σχολείο;
Θέλει να μορφωθεί.
Είναι στο σχολείο, εκεί θα πάμε. Εντάξει;
Συγγνώμη.
-Πού είναι ο Πάρις; -Τον έχασα.
Κινείται πολύ γρήγορα.
Σκοτ.
Δεν κινείται καθόλου.
Δείτε εκεί.
Βοηθήστε με.
Είναι παγίδα.
Σας παρακαλώ…
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
-Είναι μεγάλο. Δεν μας το είπε κανείς. -Το είπα εγώ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γίνεται πιο έξυπνο.
Πιάνω βάρδια. Θα είστε εντάξει για απόψε;
Πρέπει να το κάνουμε;
Ο Ντίτον λέει ότι ο Λύκος της Ερήμου είναι αδύναμος χωρίς πανσέληνο.
Επειδή υπάρχουν κανόνες, δεν σημαίνει ότι θα τους ακολουθήσει.
Ναι, λοιπόν,
έβγαλα δικό μου κανόνα.
Ποτέ δεν προσέχουμε αρκετά.
Δεν το πιστεύω ότι αύριο θα παίξουμε λακρός.
Το είχα ξεχάσει μέχρι που είδα το πανό.
Είμαστε απροπόνητοι.
-Το ξέρω. -Μάλλον θα χάσουμε.
Δεν θα χάσουμε.
Οπότε, θα φύγεις;
Και οι γονείς σου;
Σχεδόν δεν παρατήρησαν ότι είχα πεθάνει.
Δες αυτό.
Αυτή είναι η ζωή στο Μπίκον Χιλς. Αυτό συμβαίνει.
Δεν με πονάει.
Αργεί τρελά να επουλωθεί.
Αλλά γίνεσαι καλά.
Ίσως αργεί επειδή ήταν άσχημο, αλλά γίνεσαι καλά.
Σκέψου το.
Γίνεσαι αόρατος.
Είσαι γρήγορος, είσαι δυνατός.
Άτομα σαν εμένα σε χρειάζονται για να σωθούν.
Σε χρειάζομαι.
Όχι. Είσαι πολύ έξυπνος, δεν χρειάζεσαι κανέναν.
Οι έξυπνοι επιβιώνουν.
Τότε, επιβίωσε μαζί μου.
Κοίτα, ο Σκοτ θα έχει σχέδιο.
Πάντα έχουν.
Πριν από 15 μέρες έφερε τη Χέιντεν εδώ με παρεμβολείς κινητών
για να μπλοκάρει τη συχνότητα των Γιατρών του Τρόμου.
Έλα μαζί μου.
Η συχνότητά του. Κάθε φορά που εμφανίζεται το Κτήνος.
Λίαμ και Χέιντεν το είδαν στους πύργους.
Η επίθεση έγινε κοντά στο ραδιοαστρονομικό αστεροσκοπείο.
Επιτέθηκε στον Ντίτον σε στρατιωτική βάση με τεράστια ραντάρ.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω.
Το Κτήνος εμφανίζεται πάντα κοντά σε μια πηγή μετάδοσης.
Κι αν έτσι δρουν οι Γιατροί του Τρόμου; Εκπέμποντας σε υψηλή συχνότητα.
Να ψάξουμε για κάποιου είδους μετάδοση;
Δεν θα χρειαστεί.
Ο αγώνας έχει φιλανθρωπικό σκοπό, αλλά οι δύο ομάδες έχουν αντιπαλότητα.
Το Ντέβενφορντ παίζει για να κερδίσει, ειδικά για φιλανθρωπίες.
Και ειδικά όταν το 100% των εσόδων πηγαίνει στους νικητές, σωστά;
Γι' αυτό θα σκίσουμε 100% το Μπίκον Χιλς.
Υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια. Κάθλιν Κάσιντι, για το KQNB.
Οι τοπικοί σταθμοί καλύπτουν το παιχνίδι. Ίσως υπάρχουν δύο ή τρία βανάκια.
Όλα θα μεταδίδουν.
Λες ότι θα κυκλοφορήσει απόψε;
Λέω ότι θα πεθάνει κόσμος.
Πολύς κόσμος.
Δεν είναι μια απλή συχνότητα.
Είναι μεγάλης ισχύος. Πολύ δυνατό σήμα.
-Και με αυτό αλλάζει; -Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό.
Ο Άρτζεντ είπε ότι γίνεται πιο έξυπνο.
Αν προσπαθούν να κάνουν το Κτήνος να μεγαλώσει γρήγορα;
-Με συχνότητες; -Αλλάζοντάς το. Η συχνότητα το προκαλεί.
Το σημαντικό είναι να αλλάξει σε λυκάνθρωπο.
-Όπως ο Πίτερ. -Σωστά.
Όταν ο Πίτερ ήταν Άλφα, δυνάμωνε σε κάθε πανσέληνο.
Τα εγκαύματα θεραπεύτηκαν κι όλα καλά.
Οι Γιατροί του Τρόμου δεν περιμένουν την πανσέληνο.
Θέλουν το Κτήνος να δυναμώσει ταχύτατα.
Λόγω του Πάρις.
Αν συμβεί απόψε, τι θα κάνουμε;
Έχουμε ένα στοιχείο.
Από το νοσοκομείο.
Όποιος είναι μέσα στο Κτήνος, φοράει παπούτσι 43 απροσδιόριστου τύπου.
-Απροσδιόριστου; -Ήταν μερικό αποτύπωμα.
Ό,τι μπορέσαμε να βρούμε μέσα στη φωτιά και το μακελειό.
-Πόσοι φορούν 43; -Μόνο ένας με αίμα του Πάρις στη σόλα.
Να ακυρώσουμε το παιχνίδι;
Όχι, θα παίξουμε, ελπίζοντας βαθιά να μη γίνει μακελειό.
Εντάξει, αλλά έτσι δεν χάνουμε την ευκαιρία να το πιάσουμε;
Δεν ξέρουμε ποιος, αλλά ξέρουμε πού και πότε.
-Είναι πολύς κόσμος. -Και δεν ξέρουμε αν όντως θα συμβεί.
Ίσως θα είναι απλώς ένας αγώνας λακρός.
Είναι πιθανό, έτσι;
Είναι απολύτως πιθανό.
-Άρα, να το ακυρώσουμε; -Το ακυρώνουμε.
Λίντια.
Στάιλς, δεν είμαι σίγουρος ότι έχω τέτοια εξουσία.
Είσαι ο σερίφης. Δεν μπορείς να ακυρώσεις έναν αγώνα;
Είναι φιλανθρωπικός αγώνας. Φέρνει χιλιάδες δολάρια.
Πρέπει να πάω στο σχολικό συμβούλιο με απτά στοιχεία.
Ένας λυκάνθρωπος ίσως αφηνιάσει και σκοτώσει κόσμο.
Είναι απίστευτη απειλή.
Κοίτα, θα έχω άντρες στον αγώνα.
-Θα στείλω διπλάσιους, τριπλάσιους. -Μπαμπά, τετραπλάσιους. Οκταπλάσιους.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ακυρώσει τον αγώνα.
Ο προπονητής.
Όχι όταν ο αντικαταστάτης τηρεί τα πάντα κατά γράμμα.
-Κι ο Φίνστοκ; -Αποτοξίνωση εδώ κι επτά μήνες.
Ας δούμε πώς τα έχει πάει.
Θεέ…
Τι κάνει;
Τι;
Κόουτς, ο Σκοτ και ο Στάιλς είμαστε.
Αποτοξίνωση έκανες, όχι λοβοτομή.
Κόουτς;
Μην τολμήσεις να το αγγίξεις.
Έχω στριμώξει τη νοσοκόμα στις τρεις τελευταίες κινήσεις.
-Και το ξέρει. -Ξέχνα το.
-Βγαίνεις από εδώ αμέσως. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ξέρουμε ότι είσαι καλά.
Έχω μια ασθένεια που προκαλεί αναπηρία.
Λέγεται "Δεν θέλω άλλο βέλος στη στομαχοφοβία μου". Ψάξτε το.
Κανείς δεν ρίχνει βέλη, εντάξει;
Έλα για τον φιλανθρωπικό αγώνα.
-Εντάξει. -Φιλανθρωπικό; Με τίποτα.
Πώς τους ξεγελάς και μένεις εδώ;
Έχω υποτροπές. Είναι σοβαρό. Είχα ήδη επτά.
Μία φορά τον μήνα;
Κάθε φορά που πάνε να με αφήσουν, έχω υποτροπή.
-Κανείς δεν το πρόσεξε; -Έχω εξαιρετική ασφάλεια υγείας.
Γιατί δεν ξεκουμπίζεστε από δω;
Μισώ τους φιλανθρωπικούς αγώνες. Είναι ανούσιοι.
Δεν θα συμφωνούσαν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις.
-Για τι είναι φέτος; -Για τον καρκίνο.
-Υπέρ ή κατά; -Κατά, κόουτς. Ξεκάθαρα κατά.
Ναι, ξεκάθαρα δεν με ενδιαφέρει.
Κόουτς, σε χρειαζόμαστε.
-Δεν ξαναπροπονώ εκεί. -Δεν πειράζει.
Δεν θέλουμε να κάνεις τον προπονητή.
Αλλά να αποσύρεις την ομάδα.
Επουλώνεται.
Αργά.
Μπορείς να μας πεις τι θυμάσαι;
Ασύνδετα κομμάτια.
Στιγμές που το συνάντησα.
Τι άλλο θυμάσαι;
Έχανα.
Είπες ότι θα τον βοηθούσες.
Έχουμε κάνα δυο ιδέες.
Αναρωτιόμαστε αν λύνοντας την εσωτερική σου διαμάχη,
θα μπορέσεις να λύσεις την εξωτερική σου διαμάχη με το Κτήνος.
Βοηθέ, ώρα εσύ και ο άλλος σου εαυτός να συστηθείτε όπως πρέπει.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Με αυτό.
Θα ρίξει τη θερμοκρασία σου σε επίπεδο που θα σκότωνε φυσιολογικό άνθρωπο.
Γιατί να μην την ανεβάσει;
Κάτι συμβαίνει σε κάποιον σαν εσένα όταν το σώμα κρυώνει ακραία.
Όλα επιβραδύνονται. Η καρδιά, το μυαλό.
Αποκτάς πρόσβαση σε ένα κομμάτι σου που συνήθως είναι ασυνείδητο.
-Στο υπερφυσικό κομμάτι. -Αλλά είναι επικίνδυνο.
Όχι όσο θα είναι ο βοηθός να μην εξελιχθεί για να αντιμετωπίσει το Κτήνος.
Να εξελιχθώ;
Το Κτήνος δεν γίνεται απλώς πιο έξυπνο. Φανταστείτε το εξής.
-Κάθε βράδυ η έφηβη Χίμαιρα… -Η επιτυχία.
Ο έφηβος βγαίνει και μεταμορφώνεται.
Είτε είναι νεαρός είτε νεαρή, γίνεται λυκάνθρωπος.
Ένας πολύ μεγάλος και δυνατός λυκάνθρωπος, που στη Ζεβοντάν αποκαλούσαν Κτήνος.
Κάθε βράδυ μεταμορφώνεται
και θυμάται όλο και πιο πολύ τι ήταν.
Λαχταρά την ταυτότητά του. Το όνομά του.
Όχι μόνο το Κτήνος της Ζεβοντάν, αλλά τον άνθρωπο.
Τον Άνθρωπο της Ζεβοντάν που θέλει να ζήσει επίσης.
Θέλει να υπάρξει.
Φανταστείτε τον έφηβο να βγει και να μεταμορφωθεί πάλι,
αλλά όταν επανέλθει από Κτήνος,
ο Άνθρωπος της Ζεβοντάν θα στέκεται εκεί, με πλήρη συνείδηση, ζωντανός και πάλι.
Αυτό εννοούσε ο Βάλακ.
Είπε "Όταν το Κτήνος θυμηθεί, ο έφηβος θα χαθεί".
Θα χαθεί;
Δεν θα υπάρχει; Πώς είναι δυνατόν;
Ξέχνα ότι ρώτησα.
Μέισον, ξέρεις τι να κάνεις.
Μπαίνω με τον Κόρι στο λεωφορείο και ψάχνουμε παπούτσια.
Αναλαμβάνω τα βανάκια.
Ο προπονητής ακυρώνει τον αγώνα.
Ψάχνουμε παπούτσι 43 με αίμα στη σόλα.
Από περιέργεια… Κι αν δεν πετύχει;
Αν πρέπει να το αντιμετωπίσουμε;
Δεν θέλω να επαναφέρω κακές αναμνήσεις, αλλά ο Σκοτ ακόμη αναρρώνει.
Όχι. Δεν αναρρώνει.
Έχει δίκιο.
Συνέβη το βράδυ που πήραμε τη Λίντια.
Θεραπεύτηκα.
Όταν ήμασταν όλοι μαζί,
αγέλη.
-Το Κτήνος δεν έχει αγέλη. -Όχι σαν εμάς.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Κόουτς, ώρα να αποσύρεις την ομάδα.
Είναι η τέλεια στιγμή.
Πρέπει να… Κόουτς;
Στιλίνσκι, δεν έχω αποσύρει ποτέ ομάδα
κι ούτε θα το κάνω.
Μπες μέσα!
Εντάξει. Μια χαρά. Η Μαλία θα βγάλει τα καλώδια από τα βαν.
Έχουμε μιάμιση ώρα να βρούμε κάποιον με αίμα στα παπούτσια.
Ένα άτομο στα 400.
-Αν πούμε ότι υπάρχει βόμβα; -Θυμάσαι τη βόμβα στο αεροδρόμιο;
Φυσικά. Το είπαν οι ειδήσεις.
Το 'πιασα.
Έτοιμοι…
Η αδερφή μου καλύπτει τις κερκίδες.
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε κάπως…
ήσυχα.
Εντάξει, έλα.
Δεν υπάρχει αίμα.
Έχει όνομα στην τσάντα;
"Μαρτίνεζ, Μπ."
ΝΤΕΒΕΝΦΟΡΝΤ ΠΡΕΠ - ΟΜΑΔΑ ΛΑΚΡΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΜΠ.
Μήπως είναι λίγο επιθετική;
Ίσως έχουμε θέμα.
Είναι καλά;
Μίλα του. Αυτό το αναλαμβάνεις εσύ, Λίντια.
Επικοινωνείς μαζί του.
Τζόρνταν;
Όχι.
Εντάξει. Σε ποιον μιλάω;
Στον Κέρβερο.
Στον Γκαρμρ. Στο Μαύρο Θηρίο.
Είχα πολλά ονόματα.
Μήπως και Τζόρνταν Πάρις;
Ξέρεις ποια είμαι;
Το Μπάνσι.
Και ο Τζόρνταν Πάρις;
Γιατί είσαι εσύ κι όχι αυτός;
Τι συνέβη στον Πάρις;
Ο Τζόρνταν Πάρις πέθανε.
Δεν υπάρχει.
Αυτή η κοπέλα παίρνει τη φιλανθρωπία στα σοβαρά.
Κίρα, χαλάρωσε με τους άλλους παίκτες.
-Προσπαθώ να κερδίσω. -Δεν είχες καν την μπάλα.
Φύγε από μπροστά μου.
-Περνάμε στο εφεδρικό σχέδιο; -Ναι.
Κάτω. Έτοιμοι!
Δεν είσαι τόσο σκληρή τώρα;
Εσύ! Τελείωσες. Έξω απ' το γήπεδο!
Τέλειο. Ευχαριστώ, φίλε.
Τι βαρετός αγώνας!
Σκύλα.
Προτιμώ το "μαμά".
Είσαι καλά;
Προσπαθείς να μου μιλήσεις ιαπωνικά;
Με τέτοια προφορά;
Κίρα, μήπως να το συζητήσουμε;
Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να σε σκοτώσω.
-Όμως, προέχουν άλλα. -Το βλέπω.
Έχεις κάτι εναντίον των τοπικών σταθμών;
Κάποια εκπομπή δεν σου άρεσε;
Κάποια δεν θα μ' αρέσει.
Δεν θα με σκοτώσεις χωρίς πανσέληνο. Οπότε, φύγε από εδώ.
-Θα πεθάνει κόσμος. -Κάθε μέρα πεθαίνει, γλυκιά μου.
Μη με λες έτσι. Δεν είμαι η γλυκιά σου!
Εντάξει.
Κι αν συμβιβαστούμε;
Αν έρθεις μαζί μου;
Μπορούμε να λύσουμε το θέμα κι ίσως αρχίσω να σε λέω "κόρη".
Θα σε σκοτώσω.
Είσαι σίγουρα κόρη μου.
Είχαμε εξαντλήσει όλες τις πιθανότητες.
Σύμφωνα με τη Λίντια, ο Βάλακ είπε ότι υπάρχει κι άλλη.
Συγκεκριμένα, κι άλλη Γενετική Χίμαιρα;
-Κάποιος με δύο DNA; -Κάποιος που παραβλέψαμε.
Κάποιος με αίμα σε παπούτσι νούμερο 43.
Είκοσι πέντε ζευγάρια χωρίς αίμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι.
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
Καλά είμαι.
Έλα.
-Μας διαλύουν. -Δεν πειράζει. Δίνουμε χρόνο στους άλλους.
Όπως είπα, κανείς δεν θα πάθει κακό.
Εκτός από εμάς.
Κίρα…
Σταμάτα! Τι κάνεις;
-Φίλη σου; -Φιλενάδα μου.
Κίρα…
Σταμάτα!
Κίρα!
Θεέ μου.
Τι έκανα;
Τάιμ άουτ.
Χρειαζόμαστε χρόνο. Μη σκοράρεις άλλο.
Λες να μην προσπαθώ; Είστε άθλιοι. Αδύνατον να κερδίσετε κάποιον.
-Τι να κάνουμε; -Να μην παίζετε χάλια.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι μαζί σου.
Τι;
Είμαι μαζί σου.
Μαζί σας.
-Γιατί; -Έχεις δίκιο για τον Σκοτ.
Και ό,τι κι αν συμβεί,
θέλω να είμαστε μαζί.
Δεν πάμε καλά. Η Μαλία δεν αποσύνδεσε όλα τα βαν.
Να της δώσουμε χρόνο.
Πώς στον διάολο;
-Θα ανεβάσουμε το σκορ. -Και πάλι, πώς στον διάολο;
Δώσ' μου την μπάλα.
Έτοιμοι.
Πιστεύεις ότι θα κάνεις τη διαφορά; Ποιον θες να σώσεις;
Τυχαία άτομα;
Τους συμμαθητές σου;
Έτοιμοι…
Καλή αρχή.
Τι είναι αυτά που λες;
-Πώς είναι ο Πάρις νεκρός; -Είναι σώμα. Ένα μέσο για έναν σκοπό.
Είμαι πέρα από τη ζωή και τον θάνατο. Είμαι άπειρος.
-Ο βοηθός σου μου είναι άχρηστος. -Σε εμάς, όχι.
Τον χρειαζόμαστε.
-Ο βοηθός σου δεν θα σκοτώσει το Κτήνος. -Ούτε εσύ.
Είμαι κι εγώ Προάγγελος Θανάτου. Ξέρω ότι θα πεθάνει κόσμος.
Αν δεν αφήσεις τον Πάρις να μπει, θα πεθάνει κι αυτός.
Εσύ θα πεθάνεις!
Έχεις μια πιθανότητα μαζί του. Τον χρειάζεσαι.
Λίντια, πες του να θυμηθεί.
-Τι; -Να θυμηθεί τη στιγμή που πέθανε ο Πάρις.
Πότε πέθανε;
Όταν γεννήθηκα εγώ.
Είσαι καλά;
Ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να φύγω.
Πάμε σε παράταση!
Σήκω, βλάκα. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Θες να γίνει τώρα; Ωραία.
Αυτός είναι, σωστά;
Ο μοναδικός.
-Επέστρεψε το σήμα. -Τέλεια. Τρομερή αγωνία.
Γράφουμε.
Ας έμενα στην αποτοξίνωση.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι κακό.
Πολύ κακό.
Λίαμ, περίμενε!
Τι ήταν αυτό;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα