Anteriormente...
¿Qué es eso?
Debajo es un niño. Alguien como nosotros.
Blandes la espada, pero el zorro te empuña a ti.
Debí quedarme en el desierto con los Skinwalkers.
- Puedes detenerlo. - No puedo.
Estaba en un equipo EOD en Afganistán.
Se le conoce como Hellhound.
Tienes resistencia al fuego.
¿Qué tan resistente al fuego eres?
Pasa todas las noches.
No sé cuándo y no sé que lo detona,
pero en algún momento, cada noche, me voy.
Cuando regreso, encuentro ropa quemada y sangre.
Si no supiera ciertas cosas, lo llamaría sonambulismo.
Pero no solo deambulo afuera.
Salgo con un propósito.
Estoy buscando algo.
Por eso necesito que me sigas.
Necesito saber a dónde voy y qué hago.
Si estoy lastimando gente.
Si estoy aumentando el número de muertos.
Tengo que saber.
Cuando despierte en la noche, cuando tome el control...
...quiero que me sigas.
Y si es necesario...
...quiero que me detengas.
EN MARCHA
Se dirige a la escuela.
¿Por qué va Parrish a la escuela?
No es Parrish. No en este momento.
¿Por qué va a la escuela un Hellhound?
Porque anhela una educación superior.
Liam, el hellhound se dirige al colegio, así que vamos al colegio.
¿De acuerdo?
HOGAR DE LOS CICLONES
Perdón.
¿Dónde está Parrish?
Lo perdí. Se mueve demasiado rápido.
Scott.
Ese tipo no se mueve nada.
Miren.
Ayúdenme.
Es una trampa.
Por favor.
No pueden ayudarlo.
Es grande. Nadie dijo que fuera tan grande.
Yo sí.
¿Qué diablos está pasando?
Aumenta su inteligencia.
Me voy a trabajar.
¿Creen que pasarán bien la noche?
¿De verdad debemos hacer esto?
Deaton dijo que el Lobo del Desierto no puede recuperar su poder
a menos que me ataque en luna llena.
El que haya reglas para tomar poder
no significa que piense seguirlas.
Sí, bueno, inventaré una regla...
Nunca se es demasiado cauto.
No puedo creer que vayamos a jugar lacrosse mañana.
De hecho, lo olvidé hasta que vi el cartel.
Estamos fuera de práctica.
- Lo sé. - Es posible que perdamos.
No vamos a perder.
¿Te vas a ir entonces?
¿Y tus padres?
Apenas notaron cuando morí la primera vez.
Mira esto.
Esta es la vida en Beacon Hills.
Esto es lo que sucede.
No duele.
Solo tarda una eternidad en sanar.
Pero estás sanando.
Quizá tarda más
por lo grave de tus heridas, pero está pasando.
Es decir, mírate.
Puedes hacerte invisible.
Eres rápido. Eres fuerte.
Gente como yo necesita gente como tú para salvarnos.
Te necesito.
No, no me necesitas.
Eres muy listo para necesitar a alguien.
Y son los listos los que siempre sobreviven.
Entonces sobrevive conmigo.
Mira, Scott tendrá un plan.
Siempre lo tienen.
Hace un par de semanas, trajo a Hayden con bloqueadores de celulares
que bloqueó la señal del Doctor de Pavor.
Sígueme.
Es la frecuencia.
Cada vez que la Bestia aparece.
Liam y Hayden vieron las torres de transmisión de celular.
El ataque al centro sucedió cerca del radio observatorio astronómico.
La Bestia atacó a Deaton en una base del ejército,
- que tiene gran variedad de radares. - Todavía no entiendo.
La Bestia siempre aparece cerca de fuentes de transmisión.
¿Y si así lo hacen los Doctores de Pavor?
Haciendo una transmisión de alta frecuencia.
¿Entonces debemos buscar una especie de transmisión?
No tenemos que buscar.
Como el juego de esta noche es un evento benéfico,
sabemos que Devenford Prep y Beacon Hills tienen una vieja rivalidad.
Devenford siempre juega para ganar,
especialmente cuando es por caridad.
Especialmente cuando 100 por ciento de las ganancias
son para el equipo vencedor, ¿no?
Por eso patearemos el 100 por ciento de los traseros de Beacon Hills.
Aún se puede comprar boletos.
Soy Kathleen Cassidy, para KQNB.
Las noticias locales siempre cubren el juego.
Podría haber dos o quizá tres camionetas,
todas transmitiendo.
¿Dices que esa cosa estará ahí esta noche?
Digo que morirá gente.
Mucha gente.
Mason dijo que no es solo transmitir una frecuencia.
Es de alta potencia.
Tiene que ser una señal muy fuerte.
¿Y eso causa que se transforme?
No, no creo que sea solo eso.
Anoche Argent dijo que se está haciendo más listo.
¿Y si los Doctores de Pavor intentan que la Bestia crezca más rápido?
¿Con frecuencias?
No, transformándose. La frecuencia es el detonador.
Lo importante es transformarse en hombre lobo.
- Como Peter. - Sí.
Sí, cuando Peter era un alfa, se fortalecía cada luna llena.
Al final, las quemaduras sanaron y volvió a la normalidad.
Entonces los doctores no quieren esperar la luna llena.
Quieren que sea lo más fuerte posible cuanto antes.
Por Parrish.
Si sucederá esta noche, ¿que vamos a hacer?
Tenemos una pista para continuar.
Esto llegó del hospital.
Quien acecha dentro de la Bestia,
usa talla diez de marca indeterminada.
- ¿Indeterminada? - Es una huella parcial.
Básicamente, es lo que pudimos conseguir
considerando fuego, sangre y carnicería.
¿Cuántos talla diez hay allá afuera?
Solo uno con sangre de Parrish en la suela.
¿Intentaremos cancelar el juego?
No, no, vamos a jugar, pero de verdad esperemos
que no se convierta en una gran masacre.
Está bien, pero...
¿no perdemos una oportunidad para atraparlo?
No sabemos quién, pero sabemos dónde y cuándo.
Hay mucha gente.
Y aún no sabemos si realmente va a suceder.
Puede terminar siendo un juego normal de lacrosse.
Es posible, ¿verdad?
Es muy posible.
¿Aún lo cancelaremos?
Cancelaremos el juego.
Lydia.
Stiles, no estoy seguro si tengo autoridad para eso.
Eres el alguacil, ¿no puedes cancelar un juego escolar?
Es un juego a beneficio que genera miles de dólares.
Tendría que acudir al comité escolar con pruebas de una amenaza creíble.
Un hombre lobo gigante podría devastar el campo, matar gente.
Esa es una amenaza increíble.
Mira, ya tendremos presencia en el juego.
La duplicaré, la triplicaré.
Triplicarla... Papá, cuadruplícala.
O infiltrarlo.
Siempre hay una persona que podría abandonar el juego...
el entrenador.
No cuando hay un sustituto que sigue reglas estrictamente.
¿Y Finstock?
En rehabilitación los últimos siete meses.
Quizá sea hora de verificar su progreso.
CENTRO DE REHABILITACIÓN DE BEACON HILLS STEPPING STONES
Ay, por...
¿Qué hace?
¿Qué?
Entrenador, somos Scott y Stiles.
Estás en rehabilitación, no te hicieron una lobotomía.
¿Entrenador?
No lo toques.
Tengo a la enfermera Gonzalez por las bolas
los últimos tres movimientos y lo sabe.
Olvídalo. Vas a salir de aquí ahora.
Ni pensarlo.
Entrenador, sabemos que estás bien.
Tengo una enfermedad debilitante.
Se llama "no recibiré otra flecha en mi estómago-fobia".
Búsquenlo.
Nadie dispara flechas a nadie, ¿sí?
Solo necesitamos que dirija el juego de caridad.
- Está bien. - ¿Caridad? Imposible.
¿Cómo los has engañado para que te dejen quedarte?
Tengo recaídas.
Es grave.
He tenido siete.
¿Una vez al mes?
Sí, verán, cada vez que me van a dar de alta...
...recaigo.
¿Nadie notó el patrón?
Tengo un seguro medico fenomenal.
Así que por qué no se largan de aquí.
Odio los juegos de caridad.
No tienen sentido.
No creo que concuerden los beneficiarios.
- ¿Para qué es este año? - Cáncer.
- ¿Pro o contra? - Contra.
Entrenador, profundamente en contra.
Sí, bueno, estoy profundamente desinteresado.
Entrenador, te necesitamos.
Nunca volveré a entrenar ahí.
Está bien, porque no necesitamos que dirijas el juego.
Necesitamos que lo abandones.
Está sanando.
Despacio.
¿Puedes decirnos qué recuerdas?
Solo pedazos.
Momentos cuando lo enfrenté.
¿Qué más recuerdas?
Estaba perdiendo.
Dijiste que podían ayudarlo.
Tenemos una idea o dos.
Nos preguntamos si resolver el conflicto infernal que tienen
ayudaría a resolver el externo que pierden contra la Bestia.
Oficial, es hora de que usted y su alter ego
se presenten formalmente.
¿Cómo lo vas a hacer?
Con esto.
Bajará tu temperatura a un nivel
que mataría a un ser humano normal.
¿Por qué bajarla y no subirla?
Algo le pasa a alguien como tú
cuando el cuerpo se enfría a temperaturas extremas.
Todo se desacelera. El corazón, la mente.
Eso te permite acceso consciente a parte de ti que normalmente está inconsciente.
- La parte sobrenatural. - Pero eso es peligroso, ¿no?
Menos peligroso que si el oficial no evoluciona para enfrentar a la Bestia.
¿Evolucionar?
La Bestia no solo se hace más lista.
Imagínenlo así...
- Cada noche, la quimera adolescente... - El éxito.
Este adolescente sale a la noche y se transforma.
Si es un joven o una joven, se convierten en hombres lobo.
Un hombre lobo muy grande y poderoso, en Gévaudan lo llamaban la Bestia.
Cada noche que se transforma,
recuerda un poco más de lo que era.
Anhela su identidad.
Su nombre.
No solo la Bestia de Gévaudan, sino el hombre.
El Hombre de Gévaudan, que también quiere vivir.
Quiere existir.
Imaginen que una noche
el adolescente sale y vuelve a convertirse.
Pero cuando la Bestia vuelve a transformarse...
...en lugar de eso, el Hombre de Gévaudan permanece ahí.
Totalmente realizado. Vivo otra vez.
Es lo que Valack quería.
Dijo: "Cuando la Bestia recuerde, el adolescente desaparecería".
¿Desaparecer?
¿Dejaría de existir? ¿Cómo es posible siquiera?
Olviden que pregunté.
Mason, sabes qué hacer.
Corey y yo allanamos el autobús de Devenford y buscamos los zapatos.
Yo me encargo de las camionetas de TV.
Justo antes del silbatazo, el entrenador abandona el juego.
Los demás buscamos tenis talla diez con sangre en la suela.
Solo por curiosidad, ¿y si no funciona?
¿Y si tenemos que enfrentar a esa cosa?
Es decir, odio evocar malos recuerdos,
pero Scott aún convalece por lo que le hizo.
No, no es así.
Tiene razón.
Sucedió la noche que sacamos a Lydia de la Casa Eichen.
Me curé
cuando volvimos a estar todos juntos.
Cuando éramos una manada.
La Bestia no tiene manada.
No como nosotros.
Podemos hacerlo, chicos.
Esta noche nadie muere.
Entrenador, es hora de abandonar el juego.
Es el momento perfecto para abandonar el juego.
Tienes que... Entrenador.
Stilinski...
...nunca he abandonado un juego.
Y nunca lo haré.
Ve al campo.
No importa, está bien.
Malia desconectará las camionetas de TV.
Y tenemos hora y media para encontrar a alguien con sangre en los zapatos.
Una persona de 400.
¿Y si amenazamos con una bomba?
¿Recuerdas la del aeropuerto hace tres semanas?
Sí, claro que sí. Estuvo en las noticias.
Entiendo el punto.
Listos...
Mi hermana tiene cubierta la tribuna.
Bueno, tratemos de hacerlo discreta...
...mente.
Vamos.
No hay sangre.
¿Ves nombre en la maleta?
Martinez, B.
Creo que Kira juega un poco agresivo.
Podríamos tener un problema.
¿Está bien?
Habla con él.
Esta parte es tuya, Lydia.
Eres quien puede llegar a él.
¿Jordan?
No.
¿Con quién estoy hablando?
Cerberus, Garmr, Black Shuck.
He tenido muchos nombres.
¿Y Jordan Parrish?
¿Sabes quién soy?
La banshee.
¿Y Jordan Parrish?
¿Por qué eres tú y no él?
¿Qué le pasó a Parrish?
Jordan Parrish murió.
Jordan Parrish no existe.
A esa chica le importa mucho la caridad.
Kira, trata mejor a los otros jugadores.
Intento ganar.
Pero no tenías la pelota.
Aléjate de mí.
- ¿Vamos al plan B? - Vamos al plan B.
Abajo. Listos.
Ya no eres tan ruda, ¿o sí?
Tú, estás fuera, sal del campo.
Estuvo perfecto. Gracias, amigo.
Qué juego tan aburrido.
Maldita.
Prefiero mamá.
¿Estás bien?
¿Tratas de hablar conmigo en japonés?
¿Con ese acento?
Bueno, Kira, quizá podríamos hablarlo.
VESTUARIO DE MUJERES
Sinceramente, quisiera matarte ahora mismo.
- Pero tengo otras prioridades. - Ya me di cuenta.
¿Tienes algo contra las noticias locales?
¿Alguien transmitió algo que no te gustó?
Alguien está por hacerlo.
Y como sé que no intentarás matarme
hasta que haya luna llena, quítate.
Morirán personas.
Muere gente todos los días, cariño.
No me digas así. No puedes decirme, cariño.
Está bien.
¿Y si hay un compromiso?
¿Y si vienes conmigo?
Intentaremos resolver este predicamento y quizá empiece a decirte hija.
Te voy a matar.
Definitivamente eres mi hija.
Creí que habíamos agotado las posibilidades.
Según Lydia, Valack dijo que debe haber otro.
¿Específicamente otra quimera genética?
¿Alguien con dos enlaces de ADN?
Alguien que pasamos por alto.
Alguien con sangre en un zapato talla diez.
Veinticinco pares de zapatos sin sangre.
Debemos irnos.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estoy bien. Vamos.
Nos están aplastando.
No importa.
Solo debemos dar tiempo a los otros.
Como dije, nadie saldrá lastimado.
Excepto nosotros.
Kira.
¿No te detendrás? ¿Qué haces?
- ¿Amiga tuya? - Novia.
Kira...
Basta.
Kira.
¡Kira!
Dios mío.
¿Qué hice?
Tiempo fuera.
Necesitamos más tiempo. Debes dejar de anotar.
¿No crees que lo haya intentado? Son muy malos.
Son un verdadero asco, es imposible perder contra ustedes.
¿Qué esperas que hagamos?
Traten de no ser tan malos.
Estoy con ustedes.
¿Qué?
Estoy con ustedes. Todos ustedes.
- ¿Por qué? - Porque tienen razón sobre Scott.
Y pase lo que pase...
...quiero estar contigo.
Algo pasa. Creo que Malia no terminó con todas las camionetas.
- Le daremos más tiempo. - ¿Cómo diablos lo haremos?
Aumentaremos el marcador.
Repito, ¿cómo diablos lo haremos?
Solo dame la pelota.
Listos...
Realmente crees que harás la diferencia, ¿no?
¿A quién tratas de salvar aquí?
¿A un grupo de gente al azar?
¿A tus amiguitos de preparatoria?
LOCAL 2 - VISITANTE: 5
Listos...
Es un buen comienzo.
¿De qué hablas?
¿Cómo que Parrish está muerto?
Es un cuerpo. Un medio para un fin.
Estoy más allá de la vida y la muerte. Soy infinito.
No me interesa tu oficial.
Pero a nosotros sí. Lo necesitamos.
Tu oficial no matará a la Bestia.
Tampoco tú.
También soy presagio de muerte.
Sé que va a morir gente.
Y si no dejas entrar a Parrish, él también morirá.
¡Tú morirás!
Con Parrish tienes una oportunidad.
Lo necesitas.
Lydia, dile que recuerde.
¿Qué?
Dile que recuerde el momento en que murió Parrish.
¿Cuándo murió?
Cuando nací yo.
¿Estás bien?
Sé quién soy.
Sé qué tengo que hacer.
Tengo irme.
¡Eso es tiempo extra!
Levántate, idiota. Podríamos ganar.
¿Quieres hacerlo ahora? Bien.
Es él, ¿no?
Ese es.
Somos el apoyo.
Perfecto. Está para comerse las uñas.
Grabemos.
Debí quedarme en rehabilitación.
Dios, ¿qué fue eso?
Algo malo. Muy malo.
Liam. ¡Liam, espera!
¿Qué fue eso?