‫בפרקים הקודמים...
‫מה זה? ‫-זה רק ילד בפנים. מישהו כמונו.
‫את מפעילה את החרב, ‫אבל השועל מפעיל אותך.
‫הייתי צריכה להישאר במדבר עם הולכי העור.
‫את יכולה לעצור את זה. ‫-אני לא יכולה!
‫הייתי חלק מצוות סת"ן באפגניסטן.
‫הוא נקרא כלב שאול. ‫-יש לך עמידות לאש.
‫עד כמה אתה חסין לאש?
‫זה קורה בכל לילה.
‫אני לא יודע מתי ואני לא יודע מה גורם לזה,
‫אבל בשלב מסוים בכל לילה, אני עוזב.
‫כשאני חוזר, אני מוצא בגדים שרופים ודם.
‫לולא ידעתי דברים מסוימים, ‫הייתי אומר שאני סהרורי.
‫אבל אני לא רק יוצא מהדלת.
‫אני יוצא עם כוונה.
‫אני מחפש משהו.
‫לכן אני צריך שאתה תעקוב אחריי.
‫אני צריך לדעת לאן אני הולך ומה אני עושה.
‫אם אנשים נפגעים בגללי...
‫אם אני מוסיף למספר הגופות.
‫אני חייב לדעת.
‫כשאני מתעורר בלילה, כשזה משתלט,
‫אני רוצה שתעקוב אחריי.
‫ואם יהיה צורך,
‫אני רוצה שתעצור אותי.
‫- הוא יצא לדרך. -
‫הוא בדרך לבית הספר.
‫למה פאריש הולך לבית הספר? ‫-זה לא פאריש, לפחות לא עכשיו.
‫בסדר, למה כלב השאול הולך לבית הספר?
‫כי הוא משתוקק להשכלה גבוהה.
‫ליאם, כלב השאול בבית הספר, ‫ולכן אנחנו הולכים לבית הספר. בסדר?
‫- הרימו מקלות, הגיע הזמן... -
‫מצטער.
‫איפה פאריש? ‫-איבדתי אותו.
‫הוא נע מהר מדי.
‫סקוט.
‫האיש הזה לא זז בכלל.
‫תראו.
‫תעזרו לי.
‫זאת מלכודת.
‫בבקשה...
‫אתה לא יכול לעזור לו.
‫זה גדול, איש לא אמר שהוא כזה גדול.
‫אני אמרתי.
‫מה קורה, לכל הרוחות?
‫הוא מחכים.
‫אני הולכת למשמרת שלי. ‫אתן חושבות שתהיו בסדר הלילה?
‫אנחנו באמת צריכות לעשות את זה?
‫דיטון אמר שזאבת המדבר יכולה ‫להשיב לה את כוחה רק בירח המלא.
‫רק מפני שיש כללים לנטילת כוח,
‫אין זה אומר שהיא מתכוונת לציית להם.
‫כן, טוב...
‫חשבתי על כלל משלי.
‫אי אפשר להיות זהירים מדי.
‫אני לא מאמינה ‫שהיינו אמורים לשחק לקרוס מחר.
‫כן, שכחתי עד שראיתי את השלט.
‫אנחנו לגמרי לא מאומנים. ‫-אני יודע.
‫קרוב לוודאי שנפסיד. ‫-אנחנו לא נפסיד.
‫אז אתה פשוט מתכוון לעזוב?
‫מה עם ההורים שלך? ‫-הם בקושי שמו לב כשנהרגתי בפעם הראשונה.
‫תסתכל על זה.
‫אלה החיים בביקון הילס.
‫זה מה שקורה.
‫זה לא כואב.
‫רק לוקח לזה נצח להתרפא.
‫אבל אתה כן מתרפא.
‫אולי זה לוקח יותר זמן כי נפצעת קשה,
‫אבל זה קורה.
‫כלומר, תסתכל על עצמך.
‫אתה יכול להפוך את עצמך לבלתי נראה.
‫אתה מהיר. אתה חזק.
‫אנשים כמוני ‫צריכים אנשים כמוך שיצילו אותנו.
‫אני צריך אותך.
‫לא, אתה לא צריך. ‫אתה חכם מכדי להזדקק למישהו.
‫והחכמים הם אלה ששורדים תמיד.
‫אז תשרוד אתי.
‫הבט, לסקוט תהיה תוכנית.
‫תמיד יש להם.
‫לפני כמה שבועות הוא הביא לכאן ‫את היידן עם משבשי קליטת ניידים
‫כדי לחסום את התדר של רופאי האימה...
‫בוא אחריי.
‫זה תדר.
‫בכל פעם שהחיה צצה. ‫ליאם והיידן ראו זאת במגדלי השידור הסלולרי.
‫ההתקפה במרכז העיר התרחשה ‫ליד המצפה לאסטרונומיית רדיו.
‫דיטון הותקף על ידי החיה בבסיס צבאי ‫שיש בו מערכי מכ"ם עצומים.
‫אני עדיין לא מבין.
‫החיה תמיד מופיעה ליד מקור שידור.
‫ואם כך רופאי האימה עושים את זה?
‫בזה שהם משדרים שדר בתדר גבוה?
‫אז צריך לחפש סוג של שידור?
‫לא צריך לחפש.
‫המשחק הערב הוא אירוע צדקה אמנם,
‫שמענו שבין פרטי דוונפורד ‫וביקון הילס יש יריבות רבת שנים.
‫דוונפורד תמיד משחקים כדי לנצח, ‫אבל במיוחד כשזה למטרות צדקה.
‫ובמיוחד כאשר מאה אחוז מההכנסות ‫הולכות לנבחרת המנצחת, נכון?
‫ולכן נקרע לביקון הילס ‫את הצורה במאה אחוזים.
‫עדיין אפשר לרכוש כרטיסים.
‫כאן קייטלין קסידי עבור קיי-קיו-אן-בי.
‫תחנות החדשות המקומיות ‫תמיד מסקרות את המשחק.
‫יהיו כאן שניים ואולי שלושה רכבים, ‫שכולם ישדרו.
‫אתה אומר שהיצור הזה יהיה כאן הערב?
‫אני אומר שאנשים ייהרגו.
‫הרבה אנשים.
‫מייסון אומר שזה לא רק תדר שידור. ‫הוא מועצם.
‫זה צריך להיות אות שידור חזק מאוד.
‫וזה גורם לו לזוז?
‫לא, אני לא חושב שזה רק זה.
‫אתמול בלילה ארג'נט אמר שהוא מחכים.
‫ואם רופאי האימה מנסים ‫לגרום לחיה לגדול מהר יותר?
‫באמצעות תדרים? ‫-לא, באמצעות ההשתנות.
‫התדר הוא רק הטריגר. ‫החלק החשוב הוא כשהוא הופך לאדם-זאב.
‫כמו פיטר. ‫-נכון.
‫כשפיטר היה אלפא, הוא התחזק עם כל ירח מלא.
‫לבסוף הכוויות התרפאו והוא חזר למצב נורמלי.
‫אז רופאי האימה לא רוצים לחכות לירח מלא.
‫הם רוצים שהחיה תהיה חזקה ככל האפשר ‫מהר ככל האפשר.
‫בגלל פאריש.
‫אז אם זה קורה הלילה,
‫מה נעשה?
‫יש לנו רק רמז אחד.
‫זה בא מבית החולים.
‫מי שאורב בתוך החיה נועל מידה 44 ‫מתוצרת לא מזוהה.
‫לא מזוהה? ‫-זאת אומרת שזאת טביעה חלקית.
‫בעצם, זה כל מה שהצלחנו להשיג, ‫בהתחשב בכל האש, הדם והטבח.
‫כמה מידה 44 יש פה?
‫רק אחת עם הדם של פאריש על הסוליות.
‫אז ננסה לבטל את המשחק?
‫לא, לא, אנחנו נשחק,
‫אבל אנחנו רק נקווה ‫שהוא לא יהפוך לטבח עקוב מדם.
‫בסדר, אבל...
‫אנחנו לא מפספסים הזדמנות ללכוד את היצור?
‫לא ידוע לנו מי,
‫אבל ידוע לנו איפה ומתי.
‫יש יותר מדי אנשים.
‫ואנחנו עדיין לא באמת יודעים אם זה יקרה.
‫יכול להיות שבסוף זה יהיה משחק לקרוס רגיל.
‫זאת אפשרות, נכון?
‫זאת בהחלט אפשרות.
‫אז אנחנו עדיין מבטלים את המשחק?
‫אנחנו מבטלים את המשחק.
‫לידיה.
‫סטיילס, אני לא בטוח שיש לי סמכות כזאת.
‫אתה השריף של המחוז. ‫אתה לא יכול לבטל משחק לקרוס בבי"ס תיכון?
‫זה משחק למטרות צדקה, ‫שמכניס עשרות אלפי דולרים.
‫אצטרך ללכת לוועד המנהל של בית הספר ‫עם הוכחות להאמין שיש איום.
‫אדם-זאב ענק עלול להשתולל במגרש ‫ולהרוג אנשים.
‫זה איום שלא-ייאמן.
‫שמע, תהיה לנו נוכחות במשחק. ‫אכפיל אותה. אשלש אותה.
‫תשלש? אבא, תרבע.
‫תתמן.
‫תמיד יש אדם שיכול להפסיד את המשחק.
‫המאמן.
‫לא כשאתה תקוע עם מחליף ‫שלא זז סנטימטר מהכללים.
‫מה עם פינסטוק? ‫-גמילה בשבעת החודשים האחרונים.
‫אולי הגיע הזמן לבדוק מה מצבו.
‫אוי, אל...
‫מה הוא עושה?
‫מה?
‫היי, מאמן. כאן סקוט וסטיילס.
‫מאמן, אתה בגמילה. לא עברת כריתת אונה.
‫מאמן?
‫שלא תיגע בזה.
‫תפסתי את האחות גונזלס בביצים ‫בשלושת המהלכים האחרונים,
‫והיא יודעת את זה. ‫-תשחרר.
‫אתה יוצא מהמקום הזה מיד. ‫-אין סיכוי.
‫בסדר, מאמן. אנחנו יודעים שאתה בסדר.
‫יש לי מחלה קשה.
‫היא נקראת בעת ‫"אני לא אחטוף עוד חץ בבטן שלי".
‫תחפשו את זה. ‫-איש לא יורה חצים כבר, בסדר?
‫אנחנו רק צריכים שתהיה מאמן במשחק הצדקה.
‫בסדר. ‫-צדקה? אין סיכוי.
‫איך בדיוק הערמת עליהם ‫כדי שירשו לך להישאר כאן?
‫אני... יש לי מעידות.
‫זה רציני.
‫היו לי שבע כאלה.
‫אז פעם בחודש?
‫כן, אתה מבין, ‫בכל פעם שהם עומדים לשחרר אותי,
‫אני חוזר לשתות.
‫ואף אחד לא הבחין בדפוס הזה? ‫-יש לי ביטוח רפואי מצוין,
‫אז למה לא תסתלקו מכאן?
‫אני שונא משחקים למטרות צדקה.
‫אין להם שום משמעות.
‫אני חושב שארגוני הצדקה יחלקו עליך.
‫בשביל מה זה השנה? ‫-סרטן.
‫בעד או נגד? ‫-נגד. המאמן, מאוד נגד.
‫כן, אני מאוד לא מעוניין.
‫מאמן, אנחנו זקוקים לך.
‫אני לעולם לא אאמן שם שוב.
‫זה בסדר, כי אנחנו לא צריכים שתאמן במשחק.
‫אנחנו צריכים שתפסיד אותו.
‫הוא מחלים.
‫לאט.
‫אתה יכול לספר לנו מה אתה זוכר?
‫רק קטעים.
‫רגעים שבהם הייתי שקוע בזה.
‫מה עוד אתה זוכר?
‫הפסדתי.
‫אמרתם שאתם יכולים לעזור לו.
‫יש לנו רעיון או שניים.
‫תהינו אם הסכסוך הפנימי שלך
‫יכול לעזור לפתור את הסכסוך החיצוני ‫שבו אתה מפסיד לחיה.
‫סגן, הגיע הזמן שאתה והאלטר-אגו שלך ‫תערכו היכרות ראויה לשמה.
‫איך תעשו את זה?
‫עם זה.
‫זה יוריד את חום הגוף שלך ‫לרמה שתהרוג אדם נורמלי.
‫למה להוריד ולא להעלות?
‫משהו קורה לאדם כמוך
‫כשהגוף מתקרר לטמפרטורות קיצוניות.
‫הכול מאט. הלב, המוח...
‫זה מאפשר לך לגשת במודע לחלקים בך ‫שהם לא מודעים בדרך כלל.
‫לחלק העל-טבעי.
‫אבל זה מסוכן, לא?
‫אבל זה מסוכן הרבה פחות מזה
‫שהסגן לא יתפתח ויוכל להילחם בחיה.
‫להתפתח?
‫החיה לא רק מחכימה.
‫דמיין את זה כך.
‫בכל לילה שהכימרה הצעיר... ‫-ההצלחה.
‫הצעיר הזה יוצא אל הלילה ומשתנה.
‫בין אם מדובר בנער או בנערה, ‫הוא הופך לאדם-זאב,
‫לאדם-זאב גדול מאוד וחזק מאוד, ‫שתושבי ז'בודן כינו "החיה".
‫בכל לילה שהוא משתנה,
‫הוא נזכר קצת יותר במי שהיה בעבר.
‫הוא משתוקק לחזור לזהות שלו,
‫לשם שלו.
‫לא רק לחיה מז'בודן אלא לאדם.
‫לאדם מז'בודן שרוצה לחיות גם כן.
‫הוא רוצה להתקיים.
‫אז דמיין שלילה אחד ‫הצעיר הזה יוצא ומשתנה שוב.
‫אבל כשחיה משתנה חזרה לצורת אדם,
‫האיש מז'בודן עומד שם במקומה.
‫בשר ודם. חי שוב.
‫לזה ואלק התכוון. ‫הוא אמר "כשהחיה תיזכר, הנער ייעלם."
‫ייעלם?
‫במובן של יפסיק להתקיים? איך זה אפשרי בכלל?
‫תשכחו ששאלתי.
‫מייסון, אתה יודע מה התפקיד שלך.
‫קורי ואני נפרוץ לאוטובוס של דוונפורד ‫ונבדוק את הנעליים שלהם.
‫אני אטפל ברכבי השידור.
‫רגע לפני השריקה, המאמן יבטל את המשחק.
‫כל השאר יחפשו נעל במידה 44 ‫עם דם על הסוליה.
‫רק מתוך סקרנות,
‫ואם זה לא יצליח?
‫ואם נצטרך להילחם בדבר הזה?
‫כלומר, לא נעים לי להעלות זיכרונות רעים, ‫סקוט עדיין מחלים ממה שתיאו עשה לו.
‫לא נכון.
‫היא צודקת.
‫זה קרה בלילה שהוצאנו את לידיה מאייקן האוס.
‫החלמתי.
‫כשכולנו היינו יחד שוב,
‫כשהיינו להקה.
‫לחיה אין להקה.
‫לא כמו שלנו.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה, חברים.
‫איש לא ימות הלילה.
‫היי, חבר'ה.
‫בסדר.
‫היי, מאמן. זה הזמן להכריז על הפסד במשחק.
‫זה הזמן המושלם להכריז על הפסד במשחק.
‫אתה צריך... מאמן?
‫סטילינסקי,
‫מעולם לא הכרזתי על הפסד טכני ‫ולעולם לא אכריז.
‫צא למגרש.
‫בסדר. זה בסדר. מאליה עדיין מתכוונת ‫להוריד את האנטנות מרכבי הטלוויזיה.
‫ויש לנו שעה וחצי לחפש מישהו ‫שיש לו דם על הנעליים.
‫אדם אחד מתוך 400.
‫ואם נכריז שיש חשש לפצצה? ‫-זוכר את המקרה בנמה"ת לפני שלושה שבועות?
‫כן, כמובן. זה הופיע בכל החדשות.
‫הבנתי אותך.
‫למקומות...
‫אחותי מחפשת בספסלי הקהל.
‫- פרט דוונפורד -
‫בסדר, בוא ננסה לעשות את זה ב...
‫שקט.
‫בסדר, בוא.
‫אין דם.
‫אתה רואה שם על התיק?
‫מרטינז ב'.
‫- פרט דוונפורד -
‫אתה חושב שהמשחק שלה קצת תוקפני?
‫ייתכן שיש לנו בעיה.
‫הוא בסדר?
‫דברי אתו.
‫החלק הזה בשבילך, לידיה.
‫את זאת שיכולה להגיע אליו.
‫ג'ורדן?
‫לא.
‫בסדר. עם מי אני מדברת?
‫סרברוס גארמר, שד שחור.
‫היו לי שמות רבים.
‫מה עם ג'ורדן פאריש?
‫אתה יודע מי אני?
‫הבאנשי.
‫מה עם ג'ורדן פאריש?
‫למה זה אתה ולא הוא?
‫מה קרה לפאריש?
‫ג'ורדן פאריש מת.
‫אין שום ג'ורדן פאריש.
‫הבחורה הזאת רצינית מאוד לגבי צדקה.
‫קירה, אולי כדאי שתהיי עדינה יותר ‫עם השחקנים האחרים.
‫אני מנסה לנצח.
‫אבל הכדור לא היה אצלם אפילו.
‫אל תפריע לי.
‫לעבור לתוכנית החלופית? ‫-לעבור לתוכנית החלופית.
‫למטה. היכון...
‫לא כל כך קשוחה עכשיו, מה?
‫את! את סיימת. רדי מהשדה.
‫זה היה מושלם. תודה, אחי.
‫איזה משחק משעמם.
‫כלבה. ‫-אני מעדיפה "אימא".
‫את בסדר?
‫את מנסה לדבר אתי ביפנית?
‫עם המבטא הזה?
‫בסדר, קירה, אולי אפשר רק לדבר על זה?
‫למען האמת, אני ממש בעד להרוג אותך ברגע זה, ‫אבל יש לי עיסוקים דחופים יותר.
‫אני רואה.
‫יש לך משהו נגד תחנות חדשות מקומיות?
‫מישהו שידר משהו שלא אהבת?
‫מישהו עומד לשדר,
‫ומאחר שאני יודעת שלא תנסי ‫להרוג אותי עד שיהיה ירח מלא,
‫זוזי מדרכי.
‫אנשים עומדים למות.
‫אנשים מתים בכל יום, מותק.
‫תפסיקי לקרוא לי כך. ‫אין לך זכות לקרוא לי "מותק".
‫בסדר.
‫ואם נמצא פשרה?
‫ואם תבואי אתי?
‫נוכל לנסות לפתור את הבעיה הקטנה שלי ‫ואולי אז אתחיל לקרוא לך "בת".
‫אני אהרוג אותך.
‫אין ספק שאת הבת שלי.
‫חשבתי שמיצינו את כל האפשרויות.
‫לדברי לידיה, ואלק אמר שיש עוד אחד.
‫עוד כימרה גנטי?
‫מישהו עם שתי קבוצות של דנ"א?
‫מישהו שלא הבחנו בו,
‫מישהו עם דם על נעל במידה 44.
‫25 זוגות נעליים, ואין דם.
‫צריך ללכת.
‫כן.
‫מה קרה? ‫-שום דבר.
‫אני בסדר.
‫בוא.
‫- בית: 1, אורחים: 5 -
‫מרסקים אותנו.
‫זה בסדר. צריך רק לתת לאחרים מספיק זמן.
‫כמו שאמרתי, איש לא ייפגע.
‫חוץ מאתנו.
‫קירה...
‫תפסיקי? מה את עושה?
‫ידידה שלך? ‫-חברה.
‫קירה...
‫תפסיקי.
‫קירה!
‫תפסיקי!
‫קירה!
‫אוי, אלוהים.
‫מה עשיתי?
‫פסק זמן.
‫אנחנו צריכים עוד זמן. ‫אתה צריך להפסיק לקלוע.
‫אתה חושב שלא השתדלתי? אתם גרועים.
‫אתם כל כך גרועים שקשה להפסיד לכם.
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?
‫תשתדלו לא לשחק גרוע.
‫היי. ‫-היי.
‫אני אתך.
‫מה?
‫אני איתכם, עם כולכם.
‫למה? ‫-כי צדקת לגבי סקוט,
‫ולא משנה מה יקרה עכשיו,
‫אני רוצה להיות אתך.
‫משהו לא בסדר. ‫אני חושב שמאליה לא טיפלה בכל רכבי השידור.
‫אז צריך לתת לה עוד זמן.
‫איך נעשה את זה?
‫נצטרך להשוות את התוצאה במשחק.
‫שוב, איך נעשה את זה, לעזאזל?
‫רק תעביר לי את הכדור.
‫היכון.
‫את באמת חושבת שתשני משהו, נכון?
‫את מי את מנסה להציל כאן?
‫חבורה של אנשים אקראיים?
‫את החברים שלך מהתיכון?
‫צא.
‫- בית: 3, אורחים: 5 -
‫זאת התחלה טובה.
‫על מה אתה מדבר?
‫מה זאת אומרת, פאריש מת? ‫-הוא גוף. אמצעי למטרה.
‫אני מעבר לחיים ומוות. אני אינסופי.
‫אין לי צורך בסגן שלך. ‫-אבל לנו יש.
‫אנחנו צריכים אותו.
‫הסגן שלך לא יהרוג את החיה.
‫גם אתה לא.
‫גם אני מבשרת מוות.
‫אני יודעת שאנשים עומדים למות,
‫ואם לא תיתן לפאריש להיכנס, גם הוא ימות.
‫אתה תמות!
‫עם פאריש יש לך סיכוי.
‫אתה זקוק לו.
‫לידיה, תאמרי לו להיזכר.
‫מה? ‫-תאמרי לו להיזכר ברגע שבו פאריש מת.
‫מתי הוא מת?
‫כשאני נולדתי.
‫אתה בסדר?
‫אני יודע מי אני.
‫אני יודע מה אני צריך לעשות.
‫אני צריך לעזוב.
‫יש הארכה!
‫קום, אידיוט. אנחנו יכולים לנצח בדבר הזה.
‫רוצה לעשות את זה עכשיו? בסדר.
‫זה הוא, נכון?
‫זה האחד.
‫השידור חזר. ‫-מושלם. המשחק הזה מותח מאוד.
‫בוא נשדר.
‫הייתי צריך להישאר בגמילה.
‫אלוהים, מה זה היה?
‫משהו רע,
‫רע מאוד.
‫ליאם, ליאם, חכה!
‫מה... מה זה היה?
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום