W poprzednich odcinkach:
- Co to jest? - W środku to dzieciak.
Ktoś taki jak my.
Ty dzierżyłaś miecz, a Lis dzierżył ciebie.
Powinnam była zostać ze Skórozmiennymi.
- Dasz radę to zatrzymać. - Nie dam!
W Afganistanie byłem saperem.
To Piekielny Ogar.
Jesteś ognioodporny.
Jak bardzo odporny jesteś?
To się dzieje co noc.
Nie wiem, kiedy, ani czym jest powodowane,
ale każdej nocy wychodzę.
Kiedy się budzę, znajduję spalone ubrania i krew.
Gdybym nie znał pewnych faktów, myślałbym, że lunatykuję.
Ale to nie jest to.
Wyruszam w pewnym celu.
Szukam czegoś.
Dlatego musisz za mną iść.
Chcę wiedzieć, gdzie chodzę i co robię.
Jeśli ktoś przeze mnie cierpi...
Jeśli powiększam liczbę ciał...
Muszę wiedzieć.
Kiedy obudzę się w nocy i przestaję być sobą,
idź za mną.
A jeśli będziesz musiał...
powstrzymaj mnie.
JEST W RUCHU
Idzie w stronę szkoły.
Po co Parrish miałby tam iść?
To nie Parrish. Przynajmniej nie teraz.
To po co Piekielny Ogar tam idzie?
Bo tęskni za liceum.
Skoro idzie do szkoły, my też tam pojedziemy. Jasne?
TU GRAJĄ CYKLONI
UNIEŚCIE PAŁKI
Wybaczcie.
Gdzie Parrish?
Zgubiłem go. Porusza się zbyt szybko.
Tamten facet się wcale nie rusza.
Patrzcie.
Pomocy.
To pułapka.
Proszę...
Nie możesz mu pomóc.
SZKOLNY AUTOBUS
Wielka jest. Nikt nie mówił, że aż tak.
Ja mówiłem.
Co się, do cholery, dzieje?
Staje się sprytniejsze.
Idę na nocną zmianę.
Poradzicie sobie?
Naprawdę musimy to robić?
Deaton mówił, że Pustynny Wilk nie odzyska swojej mocy,
jeśli nie przyjdzie po mnie podczas pełni.
To, że są zasady zabierania mocy,
nie znaczy, że ona będzie ich przestrzegać.
Tak... Cóż...
Ja mam swoją zasadę.
Ostrożności nigdy za wiele.
Nie wierzę, że jutro mamy mecz lacrosse.
Dopiero banner mi o nim przypomniał.
Wyszliśmy z wprawy.
Wiem.
Pewnie przegramy.
Nie przegramy.
Zamierzasz tak po prostu odejść?
A twoi rodzice?
Ledwo mnie zauważali przed śmiercią.
Popatrz...
To jest życie w Beacon Hills.
To się tu dzieje.
Nie boli.
Tylko długo się goi.
Ale się goi.
Może dłużej, bo mocno oberwałeś,
ale się goi.
Spójrz na siebie.
Możesz stać się niewidzialny.
Jesteś szybki. Silny.
Tacy jak ja nie przetrwają bez takich jak ty.
Potrzebuję cię.
Nie potrzebujesz.
Jesteś zbyt mądry, by kogoś potrzebować. I to mądrzy zawsze przetrwają.
Więc przetrwaj ze mną.
Scott będzie miał plan.
Oni zawsze go mają.
Jakiś czas temu sprowadził tu Hayden i za pomocą zagłuszaczy sygnału
chciał zablokować częstotliwość Doktorów Strachu...
Chodź ze mną.
Chodzi o częstotliwość.
Za każdym razem, gdy pojawia się Bestia.
Liam i Hayden widzieli ją przy wieży przekaźnikowej.
Atak w centrum był przy obserwatorium radioastronomicznym.
Deaton został zaatakowany w bazie wojskowej,
która ma wielkie radary.
Dalej nie czaję.
Bestia zawsze pokazuje się blisko źródła transmisji.
Może w ten sposób robią to Doktorzy?
Przez nadawanie transmisji o wysokiej częstotliwości.
Mamy poszukać jakiegoś przekaźnika?
Nie musimy szukać.
Dzisiejsza gra jest charytatywna,
jednak wiemy, że Devenford Prep i Beacon Hills
są rywalami od dawna.
Devenford zawsze gra, by wygrać,
szczególnie wtedy, gdy cel jest charytatywny.
I kiedy 100% zysku
idzie do wygranej drużyny, zgadza się?
Właśnie dlatego na 100% skopiemy Beacon Hills tyłek.
Bilety są dostępne w sprzedaży.
Mówiła Kathleen Cassidy dla KQNB.
Lokalne wiadomości zawsze relacjonują mecze.
Mogą być dwa, trzy wozy. Każdy z nich będzie nadawał.
Chcesz powiedzieć, że Bestia będzie tu dzisiaj?
Zginą tu ludzie.
Wielu ludzi.
Mason mówił, że to nie tylko częstotliwość.
Chodzi też o moc.
To musi być mocny sygnał.
I to powoduje przemianę?
Chyba nie tylko to.
Argent powiedział, że Bestia staje się sprytniejsza.
Może Doktorzy Strachu chcą, by Bestia szybciej rosła?
- Dzięki częstotliwości? - Nie. Dzięki przemianie.
Częstotliwość tylko ją powoduje.
Ważniejsze jest to, kiedy przemienia się w wilkołaka.
- Jak Peter. - Właśnie.
Kiedy Peter był Alfą, stawał się silniejszy z każdą pełnią.
Poparzenia zagoiły się i wrócił do normy.
Doktorzy nie chcą czekać do pełni.
Chcą, by Bestia była silniejsza jak najszybciej.
Przez Parrisha.
Jeśli to się stanie dziś,
co zrobimy?
Jest jedna wskazówka.
Mam to ze szpitala.
Ktokolwiek czai się w środku Bestii, nosi rozmiar 10 nieokreślonej marki.
Nieokreślonej?
To częściowy odcisk.
Tylko tyle zdołali ustalić, oprócz ognia, krwi i rzezi.
Ile jest takich butów?
Z krwią Parrisha na podeszwie tylko jeden.
Spróbujemy odwołać mecz?
Nie. Zagramy, ale będziemy mieć nadzieję,
że nie skończy się to krwawą masakrą.
Dobra, ale...
Czy przypadkiem nie tracimy okazji, by złapać to coś?
Nie wiemy kto to, ale wiemy, gdzie będzie i kiedy.
Będzie za dużo ludzi.
I wciąż nie wiemy, czy do tego naprawdę dojdzie.
To może być zwykła gra w lacrosse'a.
To możliwe, prawda?
Oczywiście, że tak.
Więc odwołujemy mecz?
Odwołujemy mecz.
Lydio.
Stiles, nie sądzę, żebym miał do tego prawo.
Jesteś szeryfem hrabstwa. Nie możesz odwołać meczu?
To mecz charytatywny, zbiorą tysiące dolarów.
Musiałbym iść do rady szkoły z dowodami na zagrożenie.
Wielki wilkołak może siać na boisku śmierć.
To jest spore zagrożenie.
Będziemy podczas meczu. Podwoję liczbę ludzi, nawet potroję.
Poczwórz lepiej.
Zwiększ osiem razy.
Jest ktoś, kto może oddać mecz walkowerem.
Trener.
Ale nie jego zastępca, który jest cholernie zasadniczy.
A Finstock?
Na odwyku od siedmiu miesięcy.
Może pora sprawdzić jego postępy.
Ożeż...
Że co?
Trenerze, to my, Scott i Stiles.
Pan jest na odwyku. Nie miał pan lobotomii.
Trenerze?
Nie dotykaj.
Wygrywam z siostrą Gonzalez na ruchy
i ona o tym wie.
Pora kończyć i się wypisać.
To niemożliwe.
Wiemy, że jest pan zdrowy.
Jestem obłożnie chory.
Choroba nazywa się "Nie przyjmę kolejnej strzały w mój brzuch".
Wygooglujcie sobie.
Nikt w nikogo nie będzie strzelał.
Potrzebujemy pana na charytatywny mecz.
Charytatywny? Nie ma mowy.
Jakim cudem pana tu jeszcze trzymają?
Ja...
Mam nawroty.
I to poważne. Miałem ich siedem.
Raz w miesiącu?
Tak. Za każdym razem, gdy chcieli mnie wypuścić,
miałem nawrót.
I nikt nic nie zauważył?
Mam świetne ubezpieczenie zdrowotne. Więc spadajcie.
Nienawidzę charytatywnych meczy.
Nic nie znaczą.
Organizacje charytatywne nie zgodziłyby się z tym.
- O co grają? - O raka.
- Za czy przeciw? - Przeciw. Stanowczo przeciw.
A ja stanowczo nie jestem zainteresowany.
Potrzebujemy pana.
Nie będę znowu tam trenerem.
To nic, bo nie potrzebujemy pana jako trenera.
Potrzebujemy pana do walkoweru.
Goi się.
Powoli.
Powiedz, co pamiętasz.
Skrawki jedynie.
Moment, gdy go dogoniłem.
Co jeszcze?
Przegrywałem.
Powiedział pan, że może mu pomóc.
Mamy pewien pomysł.
Zastanawialiśmy się, czy rozwiązanie twojego wewnętrznego konfliktu
mogłoby pomóc w konflikcie z Bestią, w którym przegrywasz.
Nadszedł czas,
byś ty i twoje alter ego zostali sobie przedstawieni.
Jak to zrobicie?
Za pomocą tego.
Obniży temperaturę twojego ciała do poziomu,
który normalnego człowieka zabije.
Czemu obniży, a nie podniesie?
Coś się dzieje,
gdy ciało osiąga ekstremalnie niską temperaturę.
Wszystko spowalnia. Serce, umysł.
Można wtedy dotrzeć do części, która zazwyczaj jest nieprzytomna.
Tej nadprzyrodzonej.
Ale to niebezpieczne, prawda?
Znacznie mniej niebezpieczne
niż niemożliwość ewoluowania do walki z Bestią.
Ewoluowania?
Bestia staje się nie tylko sprytniejsza.
Wyobraź sobie.
Każdej nocy nastoletnia Chimera...
Sukces Doktorów.
...wychodzi nocą i się przemienia.
Młody chłopak lub dziewczyna zmienia się w wilkołaka.
Dużego i silnego wilkołaka,
którego ludzie z Gevaudan nazwali Bestią.
Każdej nocy, gdy się przemienia
pamięta trochę więcej z tego, kim był.
Tęskni za swoją tożsamością.
Za imieniem.
Nie tylko Bestia, ale także i człowiek.
Człowiek z Gevaudan, który też chce żyć.
Chce istnieć.
Wyobraź sobie, że jednej nocy małolat wychodzi i zmienia się w Bestię.
Ale, gdy wraca do ludzkich kształtów,
zamiast nastolatka, stoi tam Człowiek z Gevaudan.
W pełni formy.
W pełni życia.
O tym mówił Valack.
Powiedział: "Gdy Bestia będzie pamiętać,
nastolatek zniknie".
Zniknie?
Przestanie istnieć? To w ogóle możliwe?
Nie było pytania.
Mason, wiesz, co robić.
Corey i ja sprawdzimy buty zawodników z Devenford.
Ja zajmę się wozami telewizji.
Tuż przed gwizdkiem trener oddaje mecz walkowerem.
Reszta szuka butów w rozmiarze 10 z krwią na podeszwie.
Tak z ciekawości,
co, jeśli się nie uda?
Jeśli będziemy musieli się z tym zmierzyć?
Nie chcę przywoływać przykrych wspomnień, ale Scott nadal leczy ranę od Theo.
Już nie.
Ona ma rację.
Zagoiłem się, gdy odbijaliśmy Lydię z Eichen House.
Uleczyłem się...
bo znów byliśmy wszyscy razem.
Byliśmy stadem.
Bestia nie ma stada.
A my tak.
Damy radę.
Nikt dziś nie zginie.
Trenerze, pora wycofać się z meczu.
To idealna chwila, żeby się wycofać.
Trenerze?
Stilinski,
nigdy nie oddałem meczu walkowerem i nigdy tego nie zrobię.
Jazda na boisko.
To nic. Malia zajmie się kablami w wozach telewizji.
A my mamy półtorej godziny,
żeby znaleźć kogoś w zakrwawionych butach.
Jedna osoba z 400.
A może ogłosimy alarm bombowy?
Pamiętasz niedawny alarm bombowy na lotnisku?
Pewnie. Mówili o tym na okrągło.
Już rozumiem.
Gotowi...
Moja siostra sprawdza trybuny.
Zróbmy to po...
cichu.
Nie ma krwi.
Jest jakieś imię na torbie?
B. Martinez.
Chyba gra ciut agresywnie?
Chyba mamy problem.
Nic mu nie jest?
Porozmawiaj z nim.
Ta część jest dla ciebie.
Tylko ty możesz do niej dotrzeć.
Jordan?
Nie.
Z kim rozmawiam?
Cerber.
Garmr.
Czarci Pies.
Miałem wiele imion.
A Jordan Parrish?
Wiesz, kim jestem?
Banshee.
A Jordan Parrish?
Dlaczego to ty, a nie on?
Co się stało z Parrishem?
Jordan Parrish umarł.
Nie ma już Jordana Parrisha.
Ta dziewczyna poważnie traktuje cele charytatywne.
Może powinnaś im trochę odpuścić.
Staram się wygrać.
Ale nie miałaś nawet piłki.
Zejdź mi z drogi.
- Ruszamy z planem B? - Tak.
Gotowi...
Już nie taka twarda, co?
Przegięłaś. Złaź z boiska.
To było piękne. Dzięki, stary.
Co za głupia gra.
Ty suko.
Mów mi mamo.
Wszystko w porządku?
Próbujesz mówić do mnie po japońsku?
Z tym akcentem?
Może po prostu porozmawiamy o tym?
DAMSKA SZATNIA
Najchętniej bym cię teraz zabiła.
Ale mam inne priorytety.
Zauważyłam.
Masz coś do lokalnych wiadomości?
Nie lubisz któregoś z prezenterów?
Mniej więcej.
A ponieważ do pełni księżyca nie spróbujesz mnie zabić,
zejdź mi z drogi.
Zginą ludzie.
Każdego dnia giną, skarbie.
Przestań mnie tak nazywać. Nie masz do tego prawa.
W porządku.
Co powiesz na kompromis?
Może pójdziesz ze mną?
Spróbujmy rozwiązać nasz mały problem i może zacznę nazywać cię córką.
Zabiję cię.
Zdecydowanie jesteś moją córką.
Myślałam, że wyczerpaliśmy wszystkie możliwości.
Według Lydii Valack twierdził, że musi być jeszcze jedna.
Jeszcze jedna genetyczna Chimera?
Ktoś z dwoma różnymi DNA?
Ktoś, kogo przeoczyliśmy.
Ktoś z krwią na butach w rozmiarze 10.
Dwadzieścia pięć par butów. Żadnej krwi.
Powinniśmy wracać.
Zgadzam się.
- Coś się stało? - Nic.
Wszystko gra.
Chodź.
GOSPODARZE GOŚCIE
Miażdżą nas.
To nic.
Musimy zapewnić reszcie wystarczającą ilość czasu.
Tak jak powiedziałem, dzisiaj nikt nie zostanie ranny.
Oprócz nas.
Kira...
Przestań. Co ty wyprawiasz?
- Twoja znajoma? - Dziewczyna.
Kiro...
Przestań.
O, Boże.
Co zrobiłam?
Przerwa.
Potrzebujemy więcej czasu. Przestańcie zdobywać punkty.
Myślisz, że nie próbowałem?
Jesteście tak do bani, że nie da się z wami nawet przegrać.
To co mamy zrobić?
Postarajcie się nie być do bani.
- Cześć. - Hej.
Jestem z tobą.
Co?
Jestem z tobą. Z wami wszystkimi.
- Dlaczego? - Miałeś rację co do Scotta.
Cokolwiek się stanie,
chcę być z tobą.
Coś nie tak. Malia nie załatwiła wszystkich wozów.
Dajmy jej więcej czasu.
Jak to zrobimy?
Wyrównamy wynik.
A jak to zrobimy?
Rzuć do mnie piłkę.
Ustawić się.
Naprawdę myślisz, że coś zmienisz, prawda?
Kogo próbujesz uratować?
Kilku przypadkowych ludzi?
Twoich przyjaciół ze szkoły?
Ustawić się.
Dobry początek.
O czym ty mówisz?
Jak to Parrish nie żyje?
Jest ciałem. Środkiem do osiągnięcia celu.
Jestem poza życiem i śmiercią. Jestem nieskończony.
Nie potrzebuję Parrisha.
Ale my tak. Potrzebujemy go.
On nie zabije Bestii.
Ty też nie.
Jestem zwiastunem śmierci jak ty.
Wiem, że ludzie umrą.
I jeśli nie wpuścisz Parrisha,
to on też umrze.
Ty umrzesz!
Z Parrishem masz szansę.
Potrzebujesz go.
Powiedz mu, żeby sobie przypomniał.
Co?
Żeby przypomniał sobie moment śmierci Parrisha.
Kiedy umarł?
Kiedy ja się narodziłem.
Wszystko w porządku?
Wiem, kim jestem.
Wiem, co muszę zrobić.
Muszę odejść.
Koniec czasu!
Wstawaj, idioto.
Mogliśmy to wygrać.
Chcesz to teraz zrobić? Dobra.
To on, prawda?
Ten tam.
Jesteśmy z powrotem.
Idealnie. Emocje sięgają zenitu.
Kręcimy.
Powinienem był zostać na odwyku.
Co to było?
Coś złego. Bardzo złego.
Liam, zaczekaj!
Co to było?
Tłumaczenie: Robert Prusakowski