Anteriormente emTeen Wolf...
-O que é? -Por baixo é só um miúdo?
Alguém como nós.
Dominas a espada. Mas a Raposa domina-te a ti.
Devia ter ficado no deserto com os Skinwalkers.
-Consegues deter isso. -Não consigo.
Fiz parte de uma brigada antibombas no Afeganistão.
Chama-se um Hellhound.
Tens resistência ao fogo.
Quão retardador de chamas és tu?
Acontece todas as noites.
Não sei quando, nem sei o que o despoleta,
mas a dada altura, todas as noites, eu saio.
Quando regresso, encontro roupas queimadas e sangue.
Se não soubesse de certas coisas, diria que se trata de sonambulismo.
Mas não me limito a vaguear porta fora.
Saio com um objetivo.
Procuro alguma coisa.
É por isso que preciso que me sigas.
Preciso de saber para onde vou e o que estou a fazer.
Se há pessoas a serem magoadas por minha causa...
Se estou a aumentar o número de cadáveres...
Tenho de saber.
Quando acordar de noite,
quando tomar conta de mim,
quero que me sigas.
E se for preciso...
Quero que me detenhas.
3:00 - Scott Em movimento. - Enviar
Ele dirige-se para a escola.
Porque é que o Parrish vai para a escola?
Não é o Parrish. Pelo menos neste momento.
Pronto, porque é que o Hellhound vai para a escola?
Porque sente necessidade de ter formação superior.
Liam, se o Hellhound vai para a escola, nós também vamos. Está bem?
LBH LICEU BEACON HILLS
LAR DOS CYCLONES
LBH RECEBE TORNEIO DE LACROSSE DE CARIDADE
JOGO DE CARIDADE DOS CYCLONES LICEU BEACON HILLS LACROSSE
Ergam as vossas Varas Está na hora...
Desculpem.
Onde está o Parrish?
Perdi-o. Move-se demasiado depressa.
Scott.
Aquele tipo não está a mover-se de todo.
Vejam...
Ajuda-me.
É uma armadilha.
Por favor.
Não o podes ajudar.
É grande. Ninguém disse que era tão grande.
Eu disse.
O que está a acontecer?
Está a ficar mais inteligente.
Vou andando para o meu turno.
Acham que ficam bem esta noite?
Precisamos mesmo de fazer isto?
O Deaton disse que a Desert Wolf não recuperaria os poderes
a menos que me ataque numa lua cheia.
Lá porque há regras para absorver poderes,
não significa que ela tencione segui-las.
Sim. Bem, eu criei uma regra pessoal...
Todo o cuidado é pouco.
Nem posso crer que é suposto jogarmos lacrosse amanhã.
Tinha-me esquecido até ver a faixa.
Estamos completamente destreinados.
Eu sei.
Provavelmente vamos perder.
Não vamos perder.
Vais embora, sem mais nem menos?
E os teus pais?
Mal deram conta quando morri da primeira vez.
Olha para isto...
A vida em Beacon Hills é assim.
É isto que acontece.
Não dói.
Mas está a demorar uma eternidade a sarar.
Mas estás a sarar.
Talvez esteja a demorar mais por causa da gravidade,
mas está a acontecer.
Olha para ti.
Consegues tornar-te invisível.
És rápido. És forte.
As pessoas como eu precisam de pessoas como tu para nos salvarem.
Eu preciso de ti.
Não precisas nada.
És demasiado inteligente para precisares de alguém.
E são os inteligentes que sobrevivem sempre.
Então, sobrevive comigo.
Olha, o Scott vai arranjar um plano.
Eles arranjam sempre.
Há umas semanas, ele trouxe a Hayden
com bloqueadores de rede móvel
para bloquear a frequência dos Médicos do Terror.
Segue-me.
É a frequência.
Sempre que a Besta aparece.
O Liam e a Hayden viram-na nas antenas de telemóvel.
O ataque na baixa aconteceu
mesmo ao lado do observatório de radioastronomia.
O Deaton foi atacado pela Besta numa base militar
com antenas de radar enormes.
Continuo a não entender.
A Besta aparece sempre junto de um transmissor.
E se for esse o método dos Médicos do Terror?
Difundindo uma transmissão de alta frequência.
Devíamos procurar algum tipo de transmissão?
Não temos de procurar.
Embora o jogo de hoje seja de caridade,
soubemos que há uma rivalidade antiga entre Devenford e Beacon Hills.
Devenford joga sempre para vencer,
especialmente quando é para caridade.
E especialmente quando 100% das receitas
vão para a equipa vencedora, não é?
É por isso que vamos dar 100% de tareia a Beacon Hills.
Ainda há bilhetes disponíveis.
Kathleen Cassidy, para a KQNB.
Os noticiários locais cobrem sempre os jogos.
Pode haver duas, talvez três carrinhas.
Todas elas a transmitir.
Estás a dizer que aquela coisa vai andar por aí esta noite?
Estou a dizer que vai morrer gente.
Muita gente.
O Mason disse que não é uma simples frequência.
É de alta potência. Tem de ser um sinal muito forte.
E é isso que causa a mutação?
Não. Não creio que seja apenas isso.
Ontem, o Argent disse que está a ficar mais inteligente.
E se estão a tentar fazer a Besta crescer mais depressa?
-Com frequências? -Não, com as mutações.
A frequência é só o estímulo.
A parte importante é quando se transforma no lobisomem.
-Como o Peter. -Isso mesmo.
Sim, quando o Peter era Alfa,
ficava mais forte a cada lua cheia.
As feridas acabaram por sarar e ele voltou ao normal.
Os Médicos do Terror não querem esperar pela lua cheia.
Querem que a Besta seja o mais forte possível, depressa.
Por causa do Parrish.
Se isto vai acontecer esta noite,
o que vamos fazer?
Temos uma pista para seguir.
Isto veio do hospital.
Quem quer que esteja dentro da Besta,
calça um 43 de marca indeterminada.
Indeterminada?
É uma pegada parcial.
Foi o que conseguimos obter,
tendo em conta o fogo, o sangue e a carnificina.
Quantos 43 andam por aí?
Só um com o sangue do Parrish na sola.
Então, vamos tentar cancelar o jogo?
Não, vamos jogar,
mas vamos ter muita esperança
que não se transforme num massacre sangrento.
Certo, mas...
Não estamos a perder a hipótese de apanhar esta coisa?
Não sabemos o "quem",
mas sabemos o "onde" e o "quando".
Há demasiadas pessoas.
E ainda não sabemos ao certo se vai acontecer.
Pode acabar por ser um jogo normal de lacrosse.
É possível, não é?
É absolutamente possível.
Sempre vamos cancelar o jogo?
Vamos cancelar o jogo.
Lydia.
Stiles, eu... Eu não sei se tenho essa autoridade.
És o xerife do condado.
Não podes cancelar um jogo de lacrosse de liceu?
É um jogo de caridade
que gera dezenas de milhares de dólares.
Teria de falar com a direção da escola
e apresentar provas de uma ameaça credível.
Um lobisomem gigante pode entrar em campo e matar pessoas.
É uma ameaça incrível.
Olha, já vamos ter uma boa presença no jogo.
Eu duplico o número homens, ou triplico.
Triplicas... Pai, quadruplica.
Octuplica.
Há sempre uma pessoa que poderia cancelar o jogo...
O Treinador.
Não quando tens um adjunto que segue todas as regras.
E o Finstock?
Reabilitação nos últimos sete meses.
Talvez seja hora de verificar os seus progressos.
Stepping Stones CENTRO DE REABILITAÇÃO DE BECAN HILLS
Ele está ali.
Meu...
O que é que ele está a fazer?
O quê?
Treinador, é o Scott e o Stiles.
Treinador, está em reabilitação. Não fez uma lobotomia.
Treinador?
Não toquem nisso.
Tenho a enfermeira Gonzalez completamente dominada
nas três últimas jogadas e ela sabe.
Esqueça. Vai sair já deste sítio.
Nem pensar.
Pronto, Treinador. Nós sabemos que está bem.
Eu tenho uma doença debilitante.
Chama-se "não vou levar com outra seta no estômago-fobia".
Procurem.
Ninguém vai atirar setas a ninguém, está bem?
Só precisamos que seja treinador no jogo de caridade.
Pronto.
Caridade? Nem pensar.
Como é que os tem enganado para o deixarem ficar aqui?
Eu tenho recaídas.
É... É grave.
Já tive sete.
Uma vez por mês?
Sim, quando estão prestes a dar-me alta,
tenho uma recaída.
E ninguém reparou nesse padrão?
Tenho um seguro de saúde extraordinário.
Por isso, porque não desaparecem daqui?
Odeio jogos de caridade.
Não fazem sentido.
Acho que as obras de caridade não concordariam.
-Para que é este ano? -Cancro.
-A favor ou contra? -Contra, Treinador. Profundamente contra.
Pois, mas eu estou profundamente desinteressado.
Treinador, nós precisamos de si.
Eu nunca mais voltarei a treinar lá.
Não faz mal. Porque não precisamos
que nos treine.
Precisamos que cancele o jogo.
Ele está a sarar.
Lentamente.
Consegue dizer-nos do que se lembra?
Só partes.
Momentos em que o apanhei.
De que mais se lembra?
Eu estava a perder.
Disse que o conseguia ajudar.
Temos uma ou duas ideias.
Questionámo-nos se resolver este conflito interno que está a ter
ajudaria a resolver o conflito externo que está a perder contra a Besta.
Agente,
está na hora de o senhor e o seu alter ego
serem devidamente apresentados.
Como vão fazer isso?
Com isto.
Reduzirá a sua temperatura corporal a um nível
que mataria um ser humano normal.
Porquê para baixo e não para cima?
Há algo que acontece a alguém como você
quando o corpo arrefece a temperaturas extremas.
Tudo abranda. O coração, a mente.
Permite-lhe aceder a uma parte de si que costuma estar inconsciente.
A parte sobrenatural.
Mas isso é perigoso, não é?
É muito menos perigoso
do que o agente não evoluir ao ponto de enfrentar a Besta.
Evoluir?
A Besta não está apenas a ficar mais inteligente.
Imagine as coisas desta forma.
A cada noite, a Quimera adolescente...
O sucesso.
Este adolescente embrenha-se na noite e transforma-se.
Quer seja um jovem rapaz ou rapariga,
transformam-se num lobisomem.
Um lobisomem muito grande e poderoso
a que as gentes de Gévaudan chamavam a Besta.
Cada noite que se transforma,
lembra-se um pouco mais de quem era.
Anseia pela sua identidade.
O seu nome.
Não apenas a Besta de Gévaudan, mas o homem.
O Homem de Gévaudan,
que também quer viver.
Ele quer existir.
Imagine uma noite
em que o adolescente sai e se transforma.
Mas quando a Besta se transforma de volta,
quem lá está é o Homem de Gévaudan.
Completamente real.
Novamente vivo.
Era a isso que o Valack se referia.
Ele disse: "Quando a Besta se recordar,
"o adolescente teria desaparecido."
Desaparecido?
Já não existe? Como é possível?
Esqueçam que eu perguntei.
Mason, sabes o que tens a fazer.
Eu e o Corey entramos no autocarro de Devenford e verificamos os sapatos.
Eu desligo as carrinhas das televisões.
Antes do apito inicial, o treinador cancela o jogo.
Os outros procuram um número 43 com sola ensanguentada.
Só por curiosidade,
e se não resultar?
E se tivermos de enfrentar esta coisa?
Detesto trazer más recordações,
mas o Scott ainda está a sarar do que o Theo lhe fez.
Não está nada.
Ela tem razão.
Aconteceu na noite em que tirámos a Lydia de Eichen.
Eu sarei.
Quando estávamos todos juntos de novo,
quando éramos uma alcateia.
A Besta não tem uma alcateia.
Não como nós.
Nós conseguimos fazer isto.
Esta noite ninguém morre.
-Olá. -Olá.
Pronto.
Treinador, está na hora de cancelar o jogo.
É o momento perfeito para cancelar o jogo.
Tem de... Treinador.
Stilinski,
eu nunca cancelei um jogo e nunca o farei.
Vai para o campo.
Muito bem.
Não há problema. A Malia vai desligar
os cabos das carrinhas das televisões.
E nós temos uma hora e meia
para encontrar alguém com sangue nos sapatos.
Uma pessoa entre 400.
E se fizermos uma ameaça de bomba?
Lembras-te da ameaça de bomba no aeroporto, há três semanas?
Sim, é claro. Deu nas notícias.
Estou a perceber.
Atenção...
A minha irmã está a vigiar a arquibancada.
Vamos tentar fazer isto em si...
...lêncio.
Pronto. Vamos.
Não há sangue.
Vês algum nome no saco?
"Martinez, B."
PREPARATÓRIA DEVENFORD EQUIPA DE LACROSSE
Achas que a Kira está a jogar de forma agressiva?
Talvez tenhamos um problema.
Ele está bem?
Fala com ele.
Esta parte cabe-te a ti, Lydia.
Só tu consegues chegar a ele.
Jordan?
Não.
Está bem. Com quem estou a falar?
Cérbero. Garmr. Cão Negro.
Já tive muitos nomes.
E o Jordan Parrish?
Sabes quem eu sou?
A Banshee.
E o Jordan Parrish?
Porque és tu e não ele?
O que aconteceu ao Parrish?
O Jordan Parrish morreu.
Não há nenhum Jordan Parrish.
Aquela miúda está a levar a caridade muito a sério.
Kira, devias ter mais calma com os outros jogadores.
Estou a tentar vencer.
Nem sequer tinhas a bola.
Sai da frente.
Vamos ao plano B?
Vamos ao plano B.
Atenção... Preparados...
Já não és tão dura, pois não?
Tu! Estás expulsa. Sai do campo!
Foi perfeito. Obrigado.
Cabra.
Eu prefiro "mãe".
Kira, podemos resolver as coisas a conversar?
VESTIÁRIO FEMININO
Sinceramente, apetece-me matar-te.
Mas tenho outras prioridades.
Estou a ver.
Tens alguma coisa contra os noticiários locais?
Alguém fez uma transmissão de que não gostaste?
Alguém está prestes a fazer.
E como sei que não tentarás matar-me
até que haja lua cheia,
sai da minha frente.
Vão morrer pessoas.
Morrem pessoas todos os dias, querida.
Para de me chamar isso.
Não tens o direito de me chamar querida.
Está bem.
E se houver um compromisso?
E se vieres comigo?
Podemos tentar resolver o nosso pequeno problema
e talvez comece a chamar-te "filha".
Eu vou matar-te.
Sem dúvida que és minha filha.
Pensava que tínhamos esgotado todas as possibilidades.
Segundo a Lydia, o Valack disse que tem de haver outra.
Falou explicitamente noutra Quimera genética?
Alguém com dois conjuntos de ADN?
Alguém em quem não reparámos.
Alguém com sangue num sapato de tamanho 43.
Vinte e cinco pares de sapatos e nada de sangue.
É melhor sairmos daqui.
Sim.
-O que se passa? -Nada.
Eu estou bem.
Anda.
4:35 - PERÍODO LOCAL - 1 VISITANTE - 5
Estamos a levar uma tareia.
Não faz mal.
Só temos de dar tempo suficiente aos outros.
Tal como eu disse. Ninguém se vai magoar.
Tirando nós.
Kira...
Kira, para! O que estás a fazer?
-É tua amiga? -Namorada.
Kira...
Para.
Kira!
Meu Deus.
O que foi que eu fiz?
Desconto de tempo.
Precisamos de mais tempo. Tens de parar de marcar.
Achas que não tenho tentado?
Vocês são péssimos. São tão maus
que é impossível perder contra vocês.
O que é suposto fazermos?
Tentem não ser tão maus.
Olá.
Eu estou contigo.
O quê?
Estou contigo. Com todos vocês.
-Porquê? -Porque tinhas razão em relação ao Scott.
E, aconteça o que acontecer a seguir,
quero estar contigo.
Vamos lá.
Há algo errado. A Malia não desligou as carrinhas todas.
Então damos-lhe mais tempo.
Como é que vamos fazer isso?
Igualamos a pontuação.
Mais uma vez, como vamos fazer isso?
Passa-me a bola.
Atenção.
Achas mesmo que vais fazer a diferença, não achas?
Quem estás a tentar salvar?
Um monte de gente ao acaso?
Os teus amiguinhos do liceu?
4:10 - PERÍODO LOCAL - 2 VISITANTE - 5
Atenção.
2:20 - PERÍODO LOCAL - 3 VISITANTE - 5
É um bom começo.
De que estás a falar?
Como pode o Parrish estar morto?
Ele é um corpo. Um meio para atingir um fim.
Eu estou para além da vida e da morte. Sou infinito.
O vosso agente não me serve para nada.
Mas serve para nós. Precisamos dele.
O vosso agente não matará a Besta.
Nem tu.
Eu também sou um arauto da morte.
Sei que morrerão pessoas.
E se não deixares entrar o Parrish,
ele também morrerá.
Tu morrerás!
Com o Parrish, tens uma hipótese.
Precisas dele.
Lydia, diz-lhe para recordar.
O quê?
Diz-lhe para recordar o momento em que o Parrish morreu.
Quando é que ele morreu?
Quando eu nasci.
Estás bem?
Eu sei quem sou.
Sei o que tenho de fazer.
Tenho de ir embora.
Prolongamento!
Levanta-te, idiota.
Podíamos vencer isto.
Queres fazer isto agora? Está bem.
É ele, não é?
É ele mesmo.
Já temos transmissão.
Ótimo. Estava a ficar nervosa.
Vamos gravar.
Devia ter ficado na reabilitação.
Céus, o que foi aquilo?
Uma coisa má. Muito má.
Liam, espera!
O que... O que foi aquilo?